সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪৬ (২২:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: afalam yasīrū fī l-arḍi fatakūna lahum qulūbun yaʿqilūna bihā aw ādhānun yasmaʿūna bihā fa-innahā lā taʿmā l-abṣāru walākin taʿmā l-qulūbu allatī fī l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীতে বৈজ্ঞানিক ও ঐতিহাসিক অনুসন্ধান চালিয়ে পরিভ্রমণ করেনি—যাতে তাদের এমন বোধসম্পন্ন অন্তঃকরণ লাভ হতো যা দিয়ে তারা গভীরভাবে অনুধাবন করতে পারত (فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَا), অথবা এমন কান হতো যা দিয়ে সত্য বার্তা শুনতে পেত (أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا)? প্রকৃত সত্য এই যে, তাদের বাহ্যিক চোখ তো অন্ধ নয় (فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ), বরং অন্ধ হয়ে গেছে বক্ষপিঞ্জরে থাকা তাদের মনন ও অন্তর্দৃষ্টির মূল কেন্দ্র (وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি যমীনে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা হৃদয় দিয়ে বুঝতে পারত, আর তাদের কান শুনতে পারত। প্রকৃতপক্ষে চোখ অন্ধ নয়, বরং বুকের ভিতর যে হৃদয় আছে তা-ই অন্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not systematically traversed through the terrestrial earth so that they might develop analytical cognitive hearts with which to reason (فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَا) or perceptive ears with which to comprehend auditory truth (أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا)? For indeed, it is not the biological eyes that lose optical vision (فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ); rather, it is the analytical cognitive faculties lodged within the chests that become blind to reality (وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ)!
Conventional English Translation
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কুলূবুন ইয়া‘ক্বিলূনা বিহা (قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَا - এমন অন্তঃকরণ যা দিয়ে তারা চিন্তা ও যুক্তির বিশ্লেষণ করতে পারে)। লা তা‘মাল আবসার (لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ - বাহ্যিক দৃষ্টিশক্তি অন্ধ হয় না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:46)
- أَفَلَمْ (afalam) — কি তবে নি / Have they not
- يَسِيرُوا۟ (yasīrū) — তারা ভ্রমণ করে / traveled [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমীনে / the land [রূট: ارض]
- فَتَكُونَ (fatakūna) — তাহ'লে হতো / so they would have [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- قُلُوبٌۭ (qulūbun) — অন্তরসমূহ (এমন যে) / hearts [রূট: قلب]
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বুঝতো / to reason [রূট: عقل]
- بِهَآ (bihā) — দিয়ে তা / with them
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- ءَاذَانٌۭ (ādhānun) — কানগুলো / ears [রূট: اذن]
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — শুনতো / to hear [রূট: سمع]
- بِهَا ۖ (bihā) — দিয়ে তা / with them
- فَإِنَّهَا (fa-innahā) — বস্তুতঃ তা অবশ্যই (এমন যে) / For indeed it is
- لَا (lā) — না / not
- تَعْمَى (taʿmā) — অন্ধ হয় / blind [রূট: عمي]
- ٱلْأَبْصَـٰرُ (l-abṣāru) — চোখগুলো / the eyes [রূট: بصر]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- تَعْمَى (taʿmā) — অন্ধ হয় / blinded are [রূট: عمي]
- ٱلْقُلُوبُ (l-qulūbu) — অন্তরগুলো / the hearts [রূট: قلب]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which are
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — বুকসমূহের / the chests [রূট: صدر]