সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪৪ (২২:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
উচ্চারণ: wa-aṣḥābu madyana wakudhiba mūsā fa-amlaytu lil'kāfirīna thumma akhadhtuhum fakayfa kāna nakīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মাদইয়ানবাসীরাও অস্বীকার করেছিল, আর মূসাকেও একইভাবে মিথ্যাবাদী গণ্য করা হয়েছিল (وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ); ফলে আমি সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের কিছুকাল অবকাশ ও সুযোগ দিয়েছিলাম, অতঃপর তাদের কঠোরভাবে পাকড়াও করলাম (فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ); সুতরাং প্রত্যক্ষ করো—আমার প্রতিরোধ ও শাস্তিমূলক রদবদল কত তীব্র ও ধ্বংসাত্মক ছিল (فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মাদইয়ানবাসীরাও [অস্বীকার করেছিল যারা ছিল শু‘আয়ব (আঃ)-এর সম্প্রদায়], আর মূসাকেও অস্বীকার করা হয়েছিল। আমি অস্বীকারকারীদেরকে সময়- সুযোগ দিয়েছিলাম, অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। কত ভীষণ ছিল আমাকে অস্বীকার করার পরিণতি!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the inhabitants of Madyan; and Moses was likewise dismissed as an impostor (وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ); so I granted temporal moratorium unto the deniers, then I seized them catastrophically (فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ); observe then how devastating was My decisive retribution (فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ)!
Conventional English Translation
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আমলাইতু লিল কাফিরীন (فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ - অবিশ্বাসীদিগকে অবকাশ ও ঢিল দিলাম)। কাইফা কানা নাকীর (فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ - কেমন ছিল আমার শাস্তি ও রদবদল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:44)
- وَأَصْحَـٰبُ (wa-aṣḥābu) — এবং অধিবাসীরা / And the dwellers [রূট: صحب]
- مَدْيَنَ ۖ (madyana) — মাদইয়ানের / of Midian
- وَكُذِّبَ (wakudhiba) — এবং মিথ্যারোপ করা হয়েছিলো / and was denied [রূট: كذب]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকেও / Moses
- فَأَمْلَيْتُ (fa-amlaytu) — অতএব আমি অবকাশ দিয়েছিলাম / so I granted respite [রূট: ملو]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — জন্যে কাফিরদের / to the disbelievers [রূট: كفر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَخَذْتُهُمْ ۖ (akhadhtuhum) — তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছিলাম / I seized them [রূট: اخذ]
- فَكَيْفَ (fakayfa) — (ভেবে দেখো) তখন কেমন / and how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- نَكِيرِ (nakīri) — আমার শাস্তি / My rebuke [রূট: نكر]