সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫৪ (২২:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: waliyaʿlama alladhīna ūtū l-ʿil'ma annahu l-ḥaqu min rabbika fayu'minū bihi fatukh'bita lahu qulūbuhum wa-inna l-laha lahādi alladhīna āmanū ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(আর অপরদিকে) যাতে, যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা জানতে পারে যে, এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে (প্রেরিত) সত্য, অতঃপর তারা যেন তাতে বিশ্বাসী হয় আর তাদের অন্তর নম্রতাভরে তার প্রতি খুলে দেয়া হয়, কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ঈমানদারদেরকে অবশ্যই সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আর অপরদিকে) যাতে, যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা জানতে পারে যে, এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে (প্রেরিত) সত্য, অতঃপর তারা যেন তাতে বিশ্বাসী হয় আর তাদের অন্তর নম্রতাভরে তার প্রতি খুলে দেয়া হয়, কারণ আল্লাহ ঈমানদারদেরকে অবশ্যই সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(And on the other hand) that those who have been given knowledge may know that it is the truth (sent down) from your Sustainer, so that they believe in it and their hearts submit humbly to it; for the Supreme Source Code (Allah) certainly guides those who believe to a straight path.
Conventional English Translation
And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 54 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:54)
- وَلِيَعْلَمَ (waliyaʿlama) — আর যেন জানে / And that may know [রূট: علم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছে / have been given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- أَنَّهُ (annahu) — যে তা / that it
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / (is) the truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — নিকট হ'তে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- فَيُؤْمِنُوا۟ (fayu'minū) — তারা অতঃপর ঈমান আনে / and they believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — উপর তাঁর / in it
- فَتُخْبِتَ (fatukh'bita) — অতঃপর অবনমিত হয় / and humble [রূট: خبت]
- لَهُۥ (lahu) — প্রতি তাঁর / to it
- قُلُوبُهُمْ ۗ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরসমূহ / their hearts [রূট: قلب]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهَادِ (lahādi) — অবশ্যই পথপ্রদর্শনকারী / is surely the Guide [রূট: هدي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / of those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল / straight [রূট: قوم]