সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৬ (২২:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌۭ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum inna l-insāna lakafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই পরম সত্তা যিনি তোমাদের প্রথমবার প্রাণস্পন্দন ও জীবন দান করেছেন (وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ), অতঃপর তিনিই তোমাদের জৈবিক মৃত্যু ঘটাবেন (ثُمَّ يُمِيتُكُمْ), অতঃপর পুনরুত্থানের দিনে তিনিই তোমাদের পুনরুজ্জীবিত করবেন (ثُمَّ يُحْيِيكُمْ); নিশ্চয়ই মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ ও আত্মবিস্মৃত (إِنَّ ٱلإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে জীবন দিয়েছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর আবার তোমাদেরকে জীবন দিবেন। মানুষ সত্যিই বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who originally endowed you with life and biological consciousness (وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ), then He brings about your biological cessation (ثُمَّ يُمِيتُكُمْ), then He will resurrect you into living reality (ثُمَّ يُحْيِيكُمْ); truly, mankind is persistently ungrateful (إِنَّ ٱلإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ)!
Conventional English Translation
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আহ্ইয়াকুম ছুম্মা ইউমীতুকুম ছুম্মা ইউহইয়ীকুম (أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ - জীবন দিলেন, অতঃপর মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনরায় জীবিত করবেন)। কাফূর (كَفُورٌۭ - পরম অকৃতজ্ঞ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:66)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَحْيَاكُمْ (aḥyākum) — জীবন দিয়েছেন তোমাদেরকে / gave you life [রূট: حيي]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُمِيتُكُمْ (yumītukum) — তোমাদেরকে মৃত্যু দিবেন / He will cause you to die [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُحْيِيكُمْ ۗ (yuḥ'yīkum) — তোমাদের জীবিত করবেন / He will bring you to life [রূট: حيي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষ / mankind [রূট: انس]
- لَكَفُورٌۭ (lakafūrun) — অবশ্যই অকৃতজ্ঞ বড় / is surely ungrateful [রূট: كفر]