সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১১ (২২:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yaʿbudu l-laha ʿalā ḥarfin fa-in aṣābahu khayrun iṭ'ma-anna bihi wa-in aṣābathu fit'natun inqalaba ʿalā wajhihi khasira l-dun'yā wal-ākhirata dhālika huwa l-khus'rānu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের মধ্যে এমন কতক আছে যারা শেষ সীমায় অবস্থান করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত করে। অতঃপর তার কল্যাণ হলে, তা নিয়ে সে তৃপ্ত থাকে, আর কোন পরীক্ষার সম্মুখীন হলে সে তার পূর্বের অবস্থায় ফিরে যায়। ক্ষতিগ্রস্ত হয় সে দুনিয়াতেও আর আখিরাতেও- এটাই হল স্পষ্ট ক্ষতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের মধ্যে এমন কতক আছে যারা শেষ সীমায় অবস্থান করে আল্লাহর ‘ইবাদাত করে। অতঃপর তার কল্যাণ হলে, তা নিয়ে সে তৃপ্ত থাকে, আর কোন পরীক্ষার সম্মুখীন হলে সে তার পূর্বের অবস্থায় ফিরে যায়। ক্ষতিগ্রস্ত হয় সে দুনিয়াতেও আর আখিরাতেও- এটাই হল স্পষ্ট ক্ষতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among mankind is he who worships the Supreme Source Code (Allah) on an edge: if good befalls him, he is satisfied therewith; but if a trial strikes him, he turns on his face. He loses both this world and the Hereafter; that is indeed the clear loss.
Conventional English Translation
And of the people is he who worships Allah on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:11)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — লোকদের / mankind [রূট: نوس]
- مَن (man) — যে কেউ আছে / is he who
- يَعْبُدُ (yaʿbudu) — ইবাদত করে / worships [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- حَرْفٍۢ ۖ (ḥarfin) — এক কিনারায় দাঁড়িয়ে / an edge [রূট: حرف]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- أَصَابَهُۥ (aṣābahu) — তার উপর পৌঁছে / befalls him [রূট: صوب]
- خَيْرٌ (khayrun) — কোনো কল্যাণ / good [রূট: خير]
- ٱطْمَأَنَّ (iṭ'ma-anna) — সে প্রশান্ত ও আশ্বস্ত হয় / he is satisfied [রূট: طمن]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তার মাধ্যমে / with it
- وَإِنْ (wa-in) — আর যদি / but if
- أَصَابَتْهُ (aṣābathu) — তার উপর পৌঁছে / befalls him [রূট: صوب]
- فِتْنَةٌ (fit'natun) — কোনো বিপর্যয় / পরীক্ষা / a trial [রূট: فتن]
- ٱنقَلَبَ (inqalaba) — সে উল্টে যায় / he turns back [রূট: قلب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- وَجْهِهِۦ (wajhihi) — তার চেহারার (কুফুরিতে) / his face [রূট: وجه]
- خَسِرَ (khasira) — সে ক্ষতিগ্রস্ত হলো / he has lost [রূট: خسر]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়াতে / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ (wal-ākhirata) — ও আখিরাতে / and the Hereafter [রূট: اخر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- هُوَ (huwa) — সেই / is the
- ٱلْخُسْرَانُ (l-khus'rānu) — ক্ষতি / loss [রূট: خسر]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্ট / manifest [রূট: بين]