সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫৮ (২২:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hājarū fī sabīli l-lahi thumma qutilū aw mātū layarzuqannahumu l-lahu riz'qan ḥasanan wa-inna l-laha lahuwa khayru l-rāziqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে হিজরাত করেছে, অতঃপর নিহত হয়েছে, কিংবা মারা গেছে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই উৎকৃষ্ট রিযক্ দান করবেন, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- তিনি তো সর্বোত্তম রিযকদাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহর পথে হিজরাত করেছে, অতঃপর নিহত হয়েছে, কিংবা মারা গেছে, আল্লাহ তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই উৎকৃষ্ট রিযক্ দান করবেন, আর আল্লাহ- তিনি তো সর্বোত্তম রিযকদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who emigrated in the cause of the Supreme Source Code (Allah) and were then slain or died, the Supreme Source Code (Allah) will surely grant them an excellent provision; and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the Best of providers.
Conventional English Translation
And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 58 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:58)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- هَاجَرُوا۟ (hājarū) — হিজরত করেছে / emigrated [রূট: هجر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / (the) cause [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- قُتِلُوٓا۟ (qutilū) — নিহত হয়েছে / were killed [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مَاتُوا۟ (mātū) — মারা গিয়েছে / died [রূট: موت]
- لَيَرْزُقَنَّهُمُ (layarzuqannahumu) — অবশ্যই তাদেরকে জীবিকা দিবেন / will surely provide them [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رِزْقًا (riz'qan) — জীবিকা / a provision [রূট: رزق]
- حَسَنًۭا ۚ (ḥasanan) — উৎকৃষ্ট / good [রূট: حسن]
- وَإِنَّ (wa-inna) — নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُوَ (lahuwa) — অবশ্যই তিনি / He surely
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / (is) the Best [রূট: خير]
- ٱلرَّٰزِقِينَ (l-rāziqīna) — জীবিকাদাতাদের / of providers [রূট: رزق]