সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫ (২২:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī raybin mina l-baʿthi fa-innā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma min muḍ'ghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fī l-arḥāmi mā nashāu ilā ajalin musamman thumma nukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum waminkum man yutawaffā waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likaylā yaʿlama min baʿdi ʿil'min shayan watarā l-arḍa hāmidatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat wa-anbatat min kulli zawjin bahījin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানবজাতি! তোমরা যদি মৃত্যুর পর পুনরুত্থানের জৈবিক প্রক্রিয়ায় সন্দিহান হও, তবে অনুধাবন করে দেখো—আমি তোমাদের আদি উৎস সৃষ্টি করেছি অজৈব মৃত্তিকা থেকে (مِّن تُرَابٍۢ), অতঃপর পুষ্টিবাহী শুক্রবিন্দু হতে (مِّن نُّطْفَةٍۢ), অতঃপর জরায়ুতে সংলগ্ন ব্লাস্টোসিস্ট বা কোষের ঝুলন্ত পিণ্ড থেকে (مِّنْ عَلَقَةٍۢ), অতঃপর কোষীয় অঙ্গসংস্থানে পূর্ণ বিকশিত বা অপূর্ণ মাংসপিণ্ডের ভ্রূণাবস্থা হতে (مِّن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ)—যাতে আমি তোমাদের কাছে আমার পরম সৃজনশীল বিজ্ঞান সুস্পষ্টভাবে উন্মোচন করতে পারি (لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ); আর আমি একটি নির্দিষ্ট কালসীমা পর্যন্ত মাতৃগর্ভের নিরাপদ আশ্রয়ে যাকে ইচ্ছা সুদৃঢ়ভাবে স্থিতিশীল রাখি (وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى), অতঃপর তোমাদের ভূমিষ্ঠ করি নবজাতক শিশুরূপে (ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا), অতঃপর তোমরা উপনীত হও তোমাদের পূর্ণ শারীরিক ও মানসিক শক্তিমত্তার যৌবনে (ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ); আর তোমাদের মধ্যে কারো ঘটে অকাল জৈবিক মৃত্যু, আবার কাউকে ফিরিয়ে নেওয়া হয় সবচেয়ে অবক্ষয়িত চরম দুর্বল বার্ধক্যে—যাতে সে বিপুল জ্ঞান লাভের পরেও একপর্যায়ে স্মৃতিহীন ও জ্ঞানহীন হয়ে পড়ে (لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا); আর তোমরা শুষ্ক ও নিষ্প্রাণ ভূখণ্ডকে দেখতে পাও—অতঃপর যখন আমি তার ওপর মেঘ থেকে বারিধারা বর্ষণ করি, তখন তা প্রাণবন্ত শক্তিতে স্পন্দিত হয়, আর্দ্রতায় স্ফীত হয় এবং ধারণাতীত সৌন্দর্যময় জোড়ায় জোড়ায় বিচিত্র উদ্ভিদকুলের প্রস্ফুটন ঘটায় (وَٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! পুনরুত্থানের ব্যাপারে যদি তোমরা সন্দিহান হও, তাহলে (চিন্তা করে দেখ) আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি মাটি থেকে, অতঃপর শুক্র হতে, অতঃপর জমাট রক্ত থেকে, অতঃপর মাংসপিন্ড হতে পূর্ণ আকৃতিবিশিষ্ট বা অপূর্ণ আকৃতিবিশিষ্ট অবস্থায় (আমার শক্তি-ক্ষমতা) তোমাদের সামনে স্পষ্ট করে তুলে ধরার জন্য। আর আমি যাকে ইচ্ছে করি তাকে একটা নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত মাতৃগর্ভে রাখি, অতঃপর তোমাদেরকে বের করে আনি শিশুরূপে, অতঃপর (লালন পালন) করি যাতে তোমরা তোমাদের পূর্ণ শক্তির বয়সে পৌঁছতে পার। তোমাদের কারো কারো মৃত্যু ঘটাই, আর কতককে ফিরিয়ে দেয়া হয় নিস্ক্রিয় বার্ধক্যে যাতে (অনেক) জ্ঞান লাভের পরেও তাদের আর কোন জ্ঞান থাকে না। অতঃপর (আরো) তোমরা ভূমিকে দেখ শুষ্ক, মৃত; অতঃপর আমি যখন তাতে পানি বর্ষণ করি তখন তাতে প্রাণ চাঞ্চল্য সৃষ্টি হয়, তা আন্দোলিত ও স্ফীত হয়, আর তা উদগত করে সকল প্রকার নয়নজুড়ানো উদ্ভিদ (জোড়ায় জোড়ায়)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O mankind! If you are in skepticism regarding biological resurrection, then reflect: We created your primeval matrix from mineral soil (مِّن تُرَابٍۢ), then from a sperm-drop gamete (مِّن نُّطْفَةٍۢ), then from an adhering embryonic blastocyst (مِّنْ عَلَقَةٍۢ), then from an embryonic tissue mass both differentiated and undifferentiated (مِّن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ), that We might make Our creative biophysics manifest unto you (لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ); and We establish within maternal wombs whatever We determine for an appointed gestational term (وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى), then We bring you forth as viable infants (ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا), that you may ultimately attain the apex of your physical and cognitive maturity (ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ); and among you are those whose biological lifespan ceases early, while others are remanded to the most decrepit geriatric degeneration so that they retain zero recollection after having possessed extensive knowledge (لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا); and you observe the arid, lifeless soil, but when We precipitate atmospheric water upon it, it vibrates with biological activation, swells through hydration, and germinates pairs of radiant flora in exuberant diversity (وَٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ)!
Conventional English Translation
O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নুতফাহ, ‘আলাক্বাহ, মুদগাহ মুখাল্লাক্বাহ ওয়া গাইরা মুখাল্লাক্বাহ (نُّطْفَةٍۭ، عَلَقَةٍۭ، مُّضْغَةٍۭ مُّخَلَّقَةٍۭ - জননকোষ, জরায়ুতে গ্রথিত ঝুলন্ত পিণ্ড, ডিফারেনশিয়েটেড ও আন-ডিফারেনশিয়েটেড ভ্রূণকলা)। ইহতাযযাত ওয়া রাবাত (ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ - অণুজীব ও আর্দ্রতায় স্পন্দিত ও ফুলে ফেঁপে উঠল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:5)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবজাতি! / mankind! [রূট: نوس]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you should be [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- رَيْبٍۢ (raybin) — সন্দেহের / doubt [রূট: ريب]
- مِّنَ (mina) — সম্পর্কে / about
- ٱلْبَعْثِ (l-baʿthi) — পুনরুত্থান / the Resurrection [রূট: بعث]
- فَإِنَّا (fa-innā) — তবে নিশ্চয়ই আমরা / then indeed We
- خَلَقْنَـٰكُم (khalaqnākum) — তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি / created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — হতে / from
- تُرَابٍۢ (turābin) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- مِن (min) — হতে / from
- نُّطْفَةٍۢ (nuṭ'fatin) — শুক্রবিন্দু / a sperm-drop [রূট: نطف]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- مِنْ (min) — হতে / from
- عَلَقَةٍۢ (ʿalaqatin) — ঝুলন্ত ভ্রূণ / রক্তপিণ্ড / a clinging clot [রূট: علق]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- مِن (min) — হতে / from
- مُّضْغَةٍۢ (muḍ'ghatin) — মাংসপিণ্ড / a lump of flesh [রূট: مضغ]
- مُّخَلَّقَةٍۢ (mukhallaqatin) — আকৃতিবিশিষ্ট / formed [রূট: خلق]
- وَغَيْرِ (waghayri) — ও নয় / and [রূট: غير]
- مُخَلَّقَةٍۢ (mukhallaqatin) — অনাকৃতিবিশিষ্ট / unformed [রূট: خلق]
- لِّنُبَيِّنَ (linubayyina) — যেন আমরা স্পষ্ট করি / that We may make clear [রূট: بين]
- لَكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদের কাছে / to you
- وَنُقِرُّ (wanuqirru) — এবং আমরা স্থিতিশীল রাখি / And We cause to settle [রূট: قرر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْحَامِ (l-arḥāmi) — জরায়ুসমূহের / the wombs [রূট: رحم]
- مَا (mā) — যা / what
- نَشَآءُ (nashāu) — আমরা চাই / We will [রূট: شيا]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / for
- أَجَلٍۢ (ajalin) — এক কাল / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى (musamman) — নির্দিষ্ট / appointed [রূট: سمو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- نُخْرِجُكُمْ (nukh'rijukum) — তোমাদেরকে আমরা বের করি / We bring you out [রূট: خرج]
- طِفْلًۭا (ṭif'lan) — শিশুরূপে / as a child [রূট: طفل]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لِتَبْلُغُوٓا۟ (litablughū) — যেন তোমরা পৌঁছে যাও / that you may reach [রূট: بلغ]
- أَشُدَّكُمْ ۖ (ashuddakum) — তোমাদের পূর্ণ যৌবনে / your maturity [রূট: شدد]
- وَمِنكُم (waminkum) — আর তোমাদের মধ্য হতে / and among you
- مَّن (man) — কাউকে / is he who
- يُتَوَفَّىٰ (yutawaffā) — মৃত্যু দেওয়া হয় / is taken in death [রূট: وفي]
- وَمِنكُم (waminkum) — আবার তোমাদের মধ্য হতে / and among you
- مَّن (man) — কাউকে / is he who
- يُرَدُّ (yuraddu) — প্রত্যাবর্তন করানো হয় / is returned [রূট: ردد]
- إِلَىٰٓ (ilā) — দিকে / to
- أَرْذَلِ (ardhali) — হীনতম / নিকৃষ্টতম / the most decrepit [রূট: رذل]
- ٱلْعُمُرِ (l-ʿumuri) — বয়সের / old age [রূট: عمر]
- لِكَيْلَا (likaylā) — যেন না / so that not
- يَعْلَمَ (yaʿlama) — সে জানবে / he knows [রূট: علم]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / having [রূট: بعد]
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — সবকিছু জেনে নেওয়ার / knowledge [রূট: علم]
- شَيْـًۭٔا ۚ (shayan) — কিছুমাত্র / anything [রূট: شيا]
- وَتَرَى (watarā) — এবং তুমি দেখছ / And you see [রূট: راي]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — ভূমিকে / the earth [রূট: ارض]
- هَامِدَةًۭ (hāmidatan) — শুকনো ও নির্জীব / barren [রূট: همد]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then when
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা বর্ষণ করি / We send down [রূট: نزل]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / upon it
- ٱلْمَآءَ (l-māa) — পানি / water [রূট: موه]
- ٱهْتَزَّتْ (ih'tazzat) — তা সতেজ ও আন্দোলিত হয় / it quivers [রূট: هزز]
- وَرَبَتْ (warabat) — ও ফুলে-ফেঁপে ওঠে / and swells [রূট: ربو]
- وَأَنۢبَتَتْ (wa-anbatat) — এবং উদ্গত করে / and produces [রূট: نبت]
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — সর্বপ্রকার / every [রূট: كلل]
- زَوْجٍۭ (zawjin) — উদ্ভিদের জোড়া / kind [রূট: زوج]
- بَهِيجٍۢ (bahījin) — সুদৃশ্য ও মনোরম / delightful [রূট: بهج]