সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭ (২২:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
উচ্চারণ: wa-anna l-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-anna l-laha yabʿathu man fī l-qubūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কিয়ামাত অবশ্যই আসবে, এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই এবং যারা কবরে আছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে অবশ্যই পুনরুত্থিত করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কিয়ামাত অবশ্যই আসবে, এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই এবং যারা কবরে আছে আল্লাহ তাদেরকে অবশ্যই পুনরুত্থিত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Final Hour (Qiyamah) is surely coming, there is no doubt about it; and indeed, the Supreme Source Code (Allah) will resurrect those who are in the graves.
Conventional English Translation
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:7)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং এই যে / And that
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — কিয়ামত / the Hour [রূট: سوع]
- ءَاتِيَةٌۭ (ātiyatun) — অবশ্যম্ভাবী আগমনকারী / is coming [রূট: اتي]
- لَّا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / about it
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং এই যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَبْعَثُ (yabʿathu) — উত্থিত করবেন / will resurrect [রূট: بعث]
- مَن (man) — যারা রয়েছে / those who are
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْقُبُورِ (l-qubūri) — কবরসমূহের / the graves [রূট: قبر]