সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২১ (২২:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: walahum maqāmiʿu min ḥadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের তীব্র দণ্ডপ্রয়োগের জন্য সেখানে প্রস্তুত থাকবে প্রকাণ্ড লৌহনির্মিত মুগুর ও ভারী হাতুড়িসদৃশ শক্তি (وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উপরন্তু তাদের (শাস্তির) জন্য থাকবে লোহার মুগুর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for their physical containment and crushing are massive maces forged of high-density iron (وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ)!
Conventional English Translation
And for [striking] them are maces of iron.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাক্বামি‘উ মিন হাদীদ (مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ - লোহার হাতুড়ি বা মুগুর, চরম আঘাতের উপকরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:21)
- وَلَهُم (walahum) — আর তাদের জন্য রয়েছে / And for them are
- مَّقَـٰمِعُ (maqāmiʿu) — মুগুরগুলো / maces / rods [রূট: قمع]
- مِنْ (min) — তৈরি / of
- حَدِيدٍۢ (ḥadīdin) — লোহা দিয়ে / iron [রূট: حدد]
