সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৫ (২২:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha sakhara lakum mā fī l-arḍi wal-ful'ka tajrī fī l-baḥri bi-amrihi wayum'siku l-samāa an taqaʿa ʿalā l-arḍi illā bi-idh'nihi inna l-laha bil-nāsi laraūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব তিনি তোমাদের কল্যাণ-কাজে লাগিয়ে রেখেছেন। আর নৌযানগুলো সমুদ্রে চলাচল করে তাঁর হুকুমেই? তিনিই মহাজাগতিক স্তরকে স্থির রাখেন যাতে তা পৃথিবীতে পতিত না হয় তাঁর অনুমতি ছাড়া। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষের প্রতি নিশ্চিতই বড়ই করুণাশীল, বড়ই দয়াবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব তিনি তোমাদের কল্যাণ-কাজে লাগিয়ে রেখেছেন। আর নৌযানগুলো সমুদ্রে চলাচল করে তাঁর হুকুমেই? তিনিই আকাশকে স্থির রাখেন যাতে তা পৃথিবীতে পতিত না হয় তাঁর অনুমতি ছাড়া। আল্লাহ মানুষের প্রতি নিশ্চিতই বড়ই করুণাশীল, বড়ই দয়াবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) has subjected to you whatever is on the earth, and the ships sail through the sea by His command? And He holds the cosmic layered sphere from falling upon the earth except by His permission. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Kind and Merciful to mankind.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:65)
- أَلَمْ (alam) — নি কি / Do not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখো / you see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَخَّرَ (sakhara) — অধীন করে দিয়েছেন / has subjected [রূট: سخر]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- مَّا (mā) — যা কিছু / whatever
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / (is) in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَٱلْفُلْكَ (wal-ful'ka) — এবং নৌযানসমূহ / and the ships [রূট: فلك]
- تَجْرِى (tajrī) — চলাচল করে / that sail [রূট: جري]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সমুদ্রের / the sea [রূট: بحر]
- بِأَمْرِهِۦ (bi-amrihi) — তাঁর নির্দেশ অনুসারে / by His command [রূট: امر]
- وَيُمْسِكُ (wayum'siku) — এবং তিনি ধরে রেখেছেন / and He holds [রূট: مسك]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশকে / the sky [রূট: سمو]
- أَن (an) — যেন (না) / lest
- تَقَعَ (taqaʿa) — পতিত হয় / it falls [রূট: وقع]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِإِذْنِهِۦٓ ۗ (bi-idh'nihi) — নিয়ে তাঁর অনুমতি / by His permission [রূট: اذن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِٱلنَّاسِ (bil-nāsi) — উপর মানুষের / to mankind [রূট: نوس]
- لَرَءُوفٌۭ (laraūfun) — অবশ্যই দয়াপরবশ / is surely Full of Kindness [রূট: راف]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]