সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪৩ (২২:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ
উচ্চারণ: waqawmu ib'rāhīma waqawmu lūṭin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ইব্রাহিমের সম্প্রদায় ও লুতের সম্প্রদায়ও একই ধরনের অবাধ্যতা করেছিল (وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ইবরাহীমের সম্প্রদায় ও লূতের সম্প্রদায়ও (অস্বীকার করেছিল)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And likewise the civilization of Abraham and the population of Lot (وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ)!
Conventional English Translation
And the people of Abraham and the people of Lot
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কাওমু ইব্রাহীম ওয়া কাওমু লূত (وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ - ইব্রাহিম ও লুতের সম্প্রদায়সমূহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:43)
- وَقَوْمُ (waqawmu) — এবং জাতি / And the people [রূট: قوم]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের / of Abraham
- وَقَوْمُ (waqawmu) — ও জাতি / and the people [রূট: قوم]
- لُوطٍۢ (lūṭin) — লূতের / of Lot
