সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২০ (২২:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
উচ্চারণ: yuṣ'haru bihi mā fī buṭūnihim wal-julūdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা দিয়ে তাদের উদরের অভ্যন্তরে যা রয়েছে তা এবং তাদের বহিরাবরণী ত্বককে সম্পূর্ণ গলিয়ে নিঃশেষ করে দেওয়া হবে (يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা দিয়ে তাদের পেটে যা আছে তা ও তাদের চামড়া গলিয়ে দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereby whatever biological matter is within their visceral organs and their cutaneous dermal layers will be thoroughly liquefied under extreme thermal heat (يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ)!
Conventional English Translation
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইউসহাবু বিহী (يُصْهَرُ بِهِۦ - যা দিয়ে তাপে গলিয়ে দেওয়া হবে / তরলীকরণ)। আল-জুলূদ (وَٱلْجُلُودُ - চামড়া বা ত্বকীয় স্তরসমূহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:20)
- يُصْهَرُ (yuṣ'haru) — গলে যাবে / Will be melted [রূট: صهر]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- بُطُونِهِمْ (buṭūnihim) — তাদের উদরের / their bellies [রূট: بطن]
- وَٱلْجُلُودُ (wal-julūdu) — ও চামড়াগুলো / and the skins [রূট: جلد]