সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩৫ (২২:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wal-ṣābirīna ʿalā mā aṣābahum wal-muqīmī l-ṣalati wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)’ নামের উল্লেখ হলেই যাদের অন্তরাত্মা কেঁপে উঠে, যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্যধারণ করে, নামায কায়িম করে, আর তাদেরকে আমি যে রিযক্ দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আল্লাহ’ নামের উল্লেখ হলেই যাদের অন্তরাত্মা কেঁপে উঠে, যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্যধারণ করে, নামায কায়িম করে, আর তাদেরকে আমি যে রিযক্ দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whose hearts tremble with awe when the Name of the Supreme Source Code (Allah) is mentioned, who patiently endure whatever adversity befalls them, who maintain conscious synchronization (Salah), and who spend out of what We have provided for them.
Conventional English Translation
Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:35)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (এরূপ যে) / Those who
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ذُكِرَ (dhukira) — উল্লেখ করা হয় / is mentioned [রূট: ذكر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহর (নাম) / Allah [রূট: اله]
- وَجِلَتْ (wajilat) — কেঁপে উঠে / tremble with awe [রূট: وجل]
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরগুলো / their hearts [রূট: قلب]
- وَٱلصَّـٰبِرِينَ (wal-ṣābirīna) — ধৈর্যধারণকারী (হয়) / and those who are patient [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (এর) উপর / over
- مَآ (mā) — যা / what
- أَصَابَهُمْ (aṣābahum) — তাদের উপর আপতিত হয় / afflicts them [রূট: صوب]
- وَٱلْمُقِيمِى (wal-muqīmī) — ও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়) / and those who establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাত / regular prayer [রূট: صلو]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং (তা) হ'তে যা / and from what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি / We have provided them [রূট: رزق]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা খরচ করে / they spend [রূট: نفق]