সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১০ (২২:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
উচ্চারণ: dhālika bimā qaddamat yadāka wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(বলা হবে) তোমার হাত দু’খানা আগেই যা পাঠিয়েছিল এটা তারই ফল, কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি যালিম নন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(বলা হবে) তোমার হাত দু’খানা আগেই যা পাঠিয়েছিল এটা তারই ফল, কারণ আল্লাহ তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি যালিম নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be said:) 'That is for what your hands have put forth in advance, and because the Supreme Source Code (Allah) is never unjust to His servants.'
Conventional English Translation
"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:10)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — (বলা হবে) এটা / (It will be said) That is
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / sent forth [রূট: قدم]
- يَدَاكَ (yadāka) — তোমার দুই হাত / your hands [রূট: يدي]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَيْسَ (laysa) — নন / is not [রূট: ليس]
- بِظَلَّـٰمٍۢ (biẓallāmin) — অত্যাচারী / unjust [রূট: ظلم]
- لِّلْعَبِيدِ (lil'ʿabīdi) — দাসদের প্রতি / to His servants [রূট: عبد]
