সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৬ (২২:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
উচ্চারণ: wa-idh bawwanā li-ib'rāhīma makāna l-bayti an lā tush'rik bī shayan waṭahhir baytiya lilṭṭāifīna wal-qāimīna wal-rukaʿi l-sujūdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন আমি ইব্রাহিমকে এই ঐতিহাসিক গৃহের (কাবা শরীফের) ভৌগোলিক ও স্থাপত্য ভিত্তি চিহ্নিত করে দিয়েছিলাম (وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ)—এই নির্দেশ দিয়ে যে: ‘আমার সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না (أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا), এবং আমার এই পবিত্র কেন্দ্রকে পরিশুদ্ধ রাখবে তাওয়াফকারী পরিভ্রমণকারীদের জন্য (وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ), সালাতে স্থিতিশীল দণ্ডায়মানদের জন্য (وَٱلْقَآئِمِينَ), এবং অবনত বিনম্র রুকু ও আত্মনিবেদিত সিজদাকারীদের জন্য (وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর যখন আমি ইবরাহীমকে (পবিত্র) গৃহের স্থান চিহ্নিত করে দিয়েছিলাম, (তখন বলেছিলাম) আমার সাথে কোন কিছুকে অংশীদার গণ্য করবে না, আর আমার গৃহকে পবিত্র রাখবে তাওয়াফকারী, নামাযে কিয়ামকারী, রূকু‘কারী ও সেজদাকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember when We surveyed and established for Abraham the precise topographical coordinates of the House (the Ka'bah) (وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ), commanding: 'Never associate any partner with Me (أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا), and thoroughly sanctify My House for those who circumambulate in orbital procession (وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ), those who stand upright in prayer (وَٱلْقَآئِمِينَ), and those who bow in reverence and prostrate in absolute submission (وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ)!''
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বাওওয়া'না (بَوَّأْنَا - আমরা চিহ্নিত ও প্রস্তুত করে দিলাম)। লিৎ-ত্বায়িফীন (لِلطَّآئِفِينَ - প্রদক্ষিণকারী ও তাওয়াফকারীদের জন্য)। আর-রুক্কা'ইস সুজূদ (وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ - রুকূ ও সিজদাকারীদের জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:26)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ করো) যখন / And when
- بَوَّأْنَا (bawwanā) — আমরা নির্দিষ্ট করেছিলাম / We assigned [রূট: بوا]
- لِإِبْرَٰهِيمَ (li-ib'rāhīma) — জন্যে ইব্রাহীমের / to Abraham
- مَكَانَ (makāna) — স্থান / (the) site [রূট: كون]
- ٱلْبَيْتِ (l-bayti) — (কা'বা) ঘরের / of the House [রূট: بيت]
- أَن (an) — "যে / [saying], "Do
- لَّا (lā) — না / not
- تُشْرِكْ (tush'rik) — শিরক করো / associate [রূট: شرك]
- بِى (bī) — সাথে আমার / with Me
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোন কিছুর / anything [রূট: شيا]
- وَطَهِّرْ (waṭahhir) — ও পবিত্র রাখো / and purify [রূট: طهر]
- بَيْتِىَ (baytiya) — আমার ঘরকে / My House [রূট: بيت]
- لِلطَّآئِفِينَ (lilṭṭāifīna) — জন্যে তওয়াফকারীদের / for those who circumambulate [রূট: طوف]
- وَٱلْقَآئِمِينَ (wal-qāimīna) — ও (সালাতে) দন্ডায়মানদের / and those who stand [রূট: قوم]
- وَٱلرُّكَّعِ (wal-rukaʿi) — ও রুকুকারীদের / and those who bow [রূট: ركع]
- ٱلسُّجُودِ (l-sujūdi) — সিজদাকারীদের (জন্যে) / and prostrate" [রূট: سجد]