সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩ (২২:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min wayattabiʿu kulla shayṭānin marīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কতক মানুষ জ্ঞান ছাড়াই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, আর প্রত্যেক অবাধ্য শয়ত্বানের অনুসরণ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কতক মানুষ জ্ঞান ছাড়াই আল্লাহ সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, আর প্রত্যেক অবাধ্য শয়ত্বানের অনুসরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of mankind is he who disputes concerning the Supreme Source Code (Allah) without knowledge, and follows every rebellious Satan.
Conventional English Translation
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:3)
- وَمِنَ (wamina) — আর মধ্য হতে / And of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- مَن (man) — এমন কেউ আছে যে / is he who
- يُجَـٰدِلُ (yujādilu) — বিতর্ক করে / disputes [রূট: جدل]
- فِى (fī) — সম্বন্ধে / about
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান / any knowledge [রূট: علم]
- وَيَتَّبِعُ (wayattabiʿu) — এবং অনুসরণ করে / and follows [রূট: تبع]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَيْطَـٰنٍۢ (shayṭānin) — শয়তানকে / devil [রূট: شطن]
- مَّرِيدٍۢ (marīdin) — উদ্ধত ও বিদ্রোহী / rebellious [রূট: مرد]