সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭৬ (২২:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি জানেন তাদের সামনে যা আছে আর তাদের পেছনে যা আছে, আর সমস্ত ব্যাপার (চূড়ান্ত ফয়সালার জন্য) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে ফিরে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি জানেন তাদের সামনে যা আছে আর তাদের পেছনে যা আছে, আর সমস্ত ব্যাপার (চূড়ান্ত ফয়সালার জন্য) আল্লাহর কাছে ফিরে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He knows what is before them and what is behind them; and to the Supreme Source Code (Allah) all matters are returned (for final decree).
Conventional English Translation
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 76 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:76)
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা (আছে) / what is
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — হাতের তাদের (সম্মুখে) / them [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — ও যা (আছে) / and what is
- خَلْفَهُمْ ۗ (khalfahum) — তাদের পিছনে / behind them [রূট: خلف]
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং দিকে / and to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্রই / Allah [রূট: اله]
- تُرْجَعُ (tur'jaʿu) — প্রত্যাবর্তিত হয় / are returned [রূট: رجع]
- ٱلْأُمُورُ (l-umūru) — সব ব্যাপারে / (all) matters [রূট: امر]