সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫১ (২২:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধে চেষ্টা চালায়, সেগুলোর উদ্দেশ্যকে ব্যর্থ করার জন্য, তারাই হল থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের বাসিন্দা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধে চেষ্টা চালায়, সেগুলোর উদ্দেশ্যকে ব্যর্থ করার জন্য, তারাই হল জাহান্নামের বাসিন্দা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who strive against Our verses to frustrate their purpose—they are the companions of the Thermal Retributive Zone (Jahannam).
Conventional English Translation
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 51 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:51)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- سَعَوْا۟ (saʿaw) — চেষ্টা করে / strive [রূট: سعي]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / against
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের আয়াত সমূহের / Our verses [রূট: ايي]
- مُعَـٰجِزِينَ (muʿājizīna) — ব্যর্থ করে দেখাতে / to frustrate them [রূট: عجز]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসবলোক / those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / (are) the companions [রূট: صحب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / of the Hellfire [রূট: جحم]
