সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৭ (২২:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: likulli ummatin jaʿalnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāziʿunnaka fī l-amri wa-ud'ʿu ilā rabbika innaka laʿalā hudan mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি প্রতিটি উম্মাহ ও মানবসম্প্রদায়ের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট আচার ও জীবনপদ্ধতি নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম যা তারা অনুসরণ করত (لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ); অতএব তারা যেন এই সার্বভৌম আদর্শের বিষয়ে তোমার সাথে বৃথা বিতর্কে না জড়ায় (فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ); আর তুমি মানুষকে তোমার প্রতিপালকের মহিমান্বিত পথের দিকে আহ্বান করো—নিশ্চয়ই তুমি এক সরল, ভারসাম্যপূর্ণ ও প্রতিষ্ঠিত পথের ওপর অধিষ্ঠিত (إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আমি (‘ইবাদাতের) নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করে দিয়েছি যা তারা অনুসরণ করে। কাজেই তারা যেন এ বিষয়ে তোমার সঙ্গে তর্ক বিতর্ক না করে। তুমি (তাদেরকে) তোমার প্রতিপালকের দিকে ডাক, তুমি অবশ্যই সরল সঠিক পথে আছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For every historical community We established specific ritual modalities and pathways which they observed (لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ); so let them not contend with you concerning this fundamental dispensation (فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ); and summon humanity unto your Sustaining Lord—truly, you are anchored upon a straight, rectified guidance (إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ)!
Conventional English Translation
For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মানসাকান হুম নাসিকূহু (مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ - ধর্মাচার বা ইবাদতের পদ্ধতি যা তারা পালন করে)। হুদান মুসতাক্বীম (هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ - সরল, সুষম ও অবিচল হেদায়াত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:67)
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / For every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — জাতির / community [রূট: امم]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা নির্ধারণ করেছি / We have appointed [রূট: جعل]
- مَنسَكًا (mansakan) — ইবাদাত পদ্ধতি / a rite of worship [রূট: نسك]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- نَاسِكُوهُ ۖ (nāsikūhu) — সেই প্রথা অনুসরণকারী / observe it [রূট: نسك]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না (যেন) / so let them not
- يُنَـٰزِعُنَّكَ (yunāziʿunnaka) — তোমার (সাথে) ঝগড়া করে / dispute with you [রূট: نزع]
- فِى (fī) — নিয়ে / in
- ٱلْأَمْرِ ۚ (l-amri) — এই (ব্যাপার) / the matter [রূট: امر]
- وَٱدْعُ (wa-ud'ʿu) — এবং তুমি ডাকো / and invite [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয়ই (আছো) / Indeed you
- لَعَلَىٰ (laʿalā) — অবশ্যই উপর / are surely upon
- هُدًۭى (hudan) — পথের / guidance [রূট: هدي]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল সঠিক / straight [রূট: قوم]