সূরা আল-মুমিনুন (المؤمنون) — Surah Al-Mu'minun (মোট আয়াত ১১৮)
বিষয়বস্তু: সচেতন মুমিনদের চূড়ান্ত সাফল্য ও আত্মিক বিকাশ: মুমিনদের চিরন্তন কল্যাণ
Theme: Systemic Flourishing of Conscious Believers
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qad aflaḥa l-mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সফল ও চূড়ান্ত আত্মবিকাশ লাভ করেছে সচেতন ও প্রতিশ্রুতিশীল মুমিনগণ (قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনরা সফলকাম হয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Certainly attained ultimate flourishing and existential success have the conscious, grounded believers (قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ)!
Conventional English Translation
Certainly will the believers have succeeded:
বিষয়বস্তু: সালাতে বিনম্র একাগ্রতা ও খুশু': আত্মিক প্রশান্তি ও গভীর সমর্পণ
Theme: Neuro-Spiritual Grounding and Khushu'
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
উচ্চারণ: alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের সালাত ও সংযোগে পরম বিনম্র, একাগ্র ও নিবিষ্ট থাকে (ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের নামাযে বিনয় নম্রতা অবলম্বন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who cultivate deep neuro-spiritual focus, serenity, and absolute humility within their communion and prayers (ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ)!
Conventional English Translation
They who are during their prayer humbly submissive
বিষয়বস্তু: মানসিক শুচিতা ও অনর্থক বাক্যালাপ বর্জন: নিরর্থক বিষয় থেকে সচেতন নিরাসক্তি
Theme: Cognitive Hygiene and Noise Filtering
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum ʿani l-laghwi muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা যাবতীয় অসার, অর্থহীন ও লক্ষ্যহীন কাজ ও কথা থেকে সযত্নে মুখ ফিরিয়ে রাখে (وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা অসার কথাবার্তা এড়িয়ে চলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who deliberately disengage and turn away from frivolous, unproductive noise and futile distractions (وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ)!
Conventional English Translation
And they who turn away from ill speech
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক পবিত্রতা ও যাকাত আদায়: সম্পদের শুদ্ধিকরণ ও সুষম সামাজিক সংবহন
Theme: Systemic Wealth Purification and Economic Circulation
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum lilzzakati fāʿilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা অর্থনৈতিক পরিশুদ্ধি ও যাকাত বাস্তবায়নে সক্রিয় ভূমিকা পালন করে (وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা যাকাত দানে সক্রিয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who actively enact and institutionalize economic purification and social equity through Zakah (وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ)!
Conventional English Translation
And they who are observant of zakah
বিষয়বস্তু: যৌন শুচিতা ও নৈতিক পবিত্রতা সংরক্ষণ: জৈবিক কামনার আত্মসংযম
Theme: Bio-Ethical Sexual Conservation
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা তাদের লজ্জাস্থান ও প্রজননতন্ত্রকে সর্বাবস্থায় নৈতিক শৃঙ্খলায় সুরক্ষিত রাখে (وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের যৌনাঙ্গকে সংরক্ষণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who strictly preserve their reproductive integrity and biological sexuality within disciplined ethical boundaries (وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ)!
Conventional English Translation
And they who guard their private parts
বিষয়বস্তু: বৈধ পারিবারিক চুক্তি ও নৈতিক ভারসাম্য
Theme: Lawful Matrimonial Bonds and Contractual Dependants
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
উচ্চারণ: illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল তাদের নিয়মতান্ত্রিক জীবনসঙ্গী অথবা তাদের আইনসংগত চুক্তি ও সামাজিক দায়িত্বাধীন ব্যক্তিবর্গ ব্যতীত (أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ)—এ ক্ষেত্রে তারা কোনো নিন্দার পাত্র নয়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিজেদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসী ব্যতীত, কারণ এ ক্ষেত্রে তারা নিন্দা থেকে মুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except from their lawful spouses or those their right hands possess through binding legal contracts (Aw ma malakat aymanuhum), for indeed, they are not blameworthy;
Conventional English Translation
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
বিষয়বস্তু: যৌনতার নৈতিক সীমারেখা লংঘন: বৈবাহিক সম্পর্কের সীমা অতিক্রমকারীদের সীমালঙ্ঘন
Theme: Boundary Enforcement in Human Sexuality
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
উচ্চারণ: famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যে ব্যক্তি এর বাইরে অন্য কোনো উপায় অনুসন্ধান করবে, তবে তারাই হবে চরম সীমালঙ্ঘনকারী ও ভারসাম্য বিনষ্টকারী (فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের অতিরিক্ত যারা কামনা করে তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever seeks gratification beyond those lawful boundaries, then such individuals are systemic transgressors breaching moral equilibrium (فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ)!
Conventional English Translation
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
বিষয়বস্তু: আমানত রক্ষা ও অঙ্গীকারে বিশ্বস্ততা: চুক্তিবদ্ধ দায়বদ্ধতা ও সততা পালন
Theme: Fiduciary Integrity and Contractual Fidelity
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা তাদের ওপর অর্পিত আমানত ও তাদের পারস্পরিক দায়বদ্ধতামূলক অঙ্গীকারসমূহ নিষ্ঠার সাথে রক্ষা করে (وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা নিজেদের আমানাত ও ওয়াদা পূর্ণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who faithfully safeguard their entrusted responsibilities and strictly honor their sociopolitical covenants (وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ)!
Conventional English Translation
And they who are to their trusts and their promises attentive
বিষয়বস্তু: সালাতে নিয়মানুবর্তিতা ও সময়নিষ্ঠ যত্ন: প্রার্থনার ধারাবাহিক সংরক্ষণ
Theme: Temporal Bio-Spiritual Discipline in Prayer
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা তাদের নিয়মিত সালাত ও সংযোগের সার্বক্ষণিক ধারাবাহিকতা ও সময় রক্ষা করে (وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা নিজেদের নামাযের ব্যাপারে যত্নবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who consistently maintain and protect the integrity, timings, and values of their prayers (وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ)!
Conventional English Translation
And they who carefully maintain their prayers -
বিষয়বস্তু: নৈতিক সাধকদের মহাজাগতিক উত্তরাধিকার: জান্নাতের চিরস্থায়ী উত্তরাধিকারী
Theme: Cosmic Inheritance of Moral Agents
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
উচ্চারণ: ulāika humu l-wārithūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই হলো চূড়ান্ত মহিমান্বিত উত্তরাধিকারী (أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই হল উত্তরাধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is precisely they who are the ultimate cosmological inheritors (أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ)!
Conventional English Translation
Those are the inheritors
বিষয়বস্তু: জান্নাতুল ফিরদাউসের চিরন্তন আবাস: অবিনাশী চিরশান্তির জান্নাত লাভ
Theme: Eternal Non-Entropic Habitation in Al-Firdaus
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yarithūna l-fir'dawsa hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা জান্নাতুল ফিরদাউসের শাশ্বত উত্তরাধিকার লাভ করবে এবং তথায় তারা চিরকাল স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে (ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা ফিরদাউসের উত্তরাধিকার লাভ করবে, যাতে তারা চিরস্থায়ী হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who shall inherit the sublime paradise of Al-Firdaus, abiding permanently therein across infinite timelines (ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ)!
Conventional English Translation
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
বিষয়বস্তু: মানবদেহের রাসায়নিক গঠন ও মৃত্তিকা-নির্যাস: কাদামাটির মৌলিক উপাদান থেকে মানবসৃষ্টি
Theme: Biochemical Clay Precursors of Human Biology
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
উচ্চারণ: walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatin min ṭīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমি মানবজাতিকে কাদামাটির মৌলিক অজৈব সারাংশ ও জটিল খনিজ উপাদান থেকে প্রথম রূপায়িত করেছি (وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We indeed engineered human existence originating from an elemental extract of terrestrial clay and mineral essence (وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ)!
Conventional English Translation
And certainly did We create man from an extract of clay.
বিষয়বস্তু: জরায়ুতে সুরক্ষিত নিভৃতবাস ও ভ্রূণের সংরক্ষণ: নিরাপদ আধারে শুক্রবিন্দুর রূপান্তর
Theme: Uterine Nidification and Embryonic Shielding
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ
উচ্চারণ: thumma jaʿalnāhu nuṭ'fatan fī qarārin makīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তাকে একটি সংরক্ষিত ও সুরক্ষিত আধারে (মাতৃজরায়ুতে) পুষ্টিবাহী জেনেটিক শুক্রবিন্দুরূপে সুপ্রতিষ্ঠিত করেছি (ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We situated him as a reproductive gamete drop (nutfah) securely anchored within an anatomically sheltered receptacle (the uterus) (ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ)!
Conventional English Translation
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
বিষয়বস্তু: ভ্রূণীয় অঙ্গসংস্থান ও রূপান্তর: রক্তপিণ্ড, গোশতপিণ্ড, অস্থিনির্মাণ, পেশির আবরণ ও প্রাণসঞ্চার
Theme: Embryological Morphogenesis: Clot, Embryo Lump, Osteogenesis, Myogenesis, and Spiritual Enlivening
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
উচ্চারণ: thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরে আমি শুক্রবিন্দুকে পরিণত করি জমাট বাঁধা রক্তে, অতঃপর মাংসপিন্ডকে পরিণত করি হাড্ডিতে, অতঃপর হাড্ডিকে আবৃত করি মাংস দিয়ে, অতঃপর তাকে এক নতুন সৃষ্টিতে উন্নীত করি। কাজেই সর্বোত্তম স্রষ্টা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কতই না মহান!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পরে আমি শুক্রবিন্দুকে পরিণত করি জমাট বাঁধা রক্তে, অতঃপর মাংসপিন্ডকে পরিণত করি হাড্ডিতে, অতঃপর হাড্ডিকে আবৃত করি মাংস দিয়ে, অতঃপর তাকে এক নতুন সৃষ্টিতে উন্নীত করি। কাজেই সর্বোত্তম স্রষ্টা আল্লাহ কতই না মহান!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, then We made the clot into a lump of flesh, then We made the lump of flesh into bones, then We clothed the bones with flesh, and then We developed him into another creation. So blessed is the Supreme Source Code (Allah), the Best of creators!
Conventional English Translation
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
বিষয়বস্তু: জীবদেহের অনিবার্য ক্ষয় ও জৈবিক সমাপ্তি: পার্থিব জীবনের অনিবার্য অবসান
Theme: Universal Cellular Entropy and Biological Cessation
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
উচ্চারণ: thumma innakum baʿda dhālika lamayyitūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর এই পার্থিব জৈবিক জীবনচক্রের পর তোমরা অবশ্যই অনিবার্যভাবে মৃত্যুবরণ করবে (ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপর তোমরা অবশ্যই মরবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then surely, following this terrestrial development, you are all destined to undergo biological death (ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ)!
Conventional English Translation
Then indeed, after that you are to die.
বিষয়বস্তু: কিয়ামতে শারীরিক পুনর্গঠন ও পুনরুত্থান: শেষ দিবসে দেহের পুনর্বিকাশ
Theme: Eschatological Somatic Reconstitution
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: thumma innakum yawma l-qiyāmati tub'ʿathūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর পুনরুত্থানের মহাদিবসে নিশ্চয়ই তোমাদের সকলকেই পুনরায় জীবিত করে সমবেত করা হবে (ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর কিয়ামাতের দিন তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then subsequently, on the Day of Universal Resurrection, you shall all be reconstituted and raised into conscious life (ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ)!
Conventional English Translation
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
বিষয়বস্তু: সপ্তস্তর বিশিষ্ট মহাজাগতিক আকাশ ও কক্ষপথ: সৃষ্টির প্রতি সদা-সজাগ ঐশী তত্ত্বাবধান
Theme: Multilayered Atmospheric Architecture and Celestial Orbits
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমি তোমাদের ঊর্ধ্বাকাশে সাতটি সুবিন্যস্ত কক্ষপথীয় স্তর বা মহাজাগতিক পরিভ্রমণ পথ সৃষ্টি করেছি (وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ); আর আমি আমার সার্বিক সৃষ্টি প্রক্রিয়ার ব্যাপারে কখনো অসচেতন বা উদাসীন নই (وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের উপরে সপ্ত স্তর সৃষ্টি করেছি, আমি (আমার) সৃষ্টির ব্যাপারে অমনোযোগী নই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We indeed engineered above you seven layered cosmological pathways and atmospheric strata (وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ); and never have We been unmindful or neglectful of cosmic creation (وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ)!
Conventional English Translation
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
বিষয়বস্তু: পরিমিত বারিপাত ও ভূগর্ভস্থ জলাধারের সঞ্চয়: পানির ঐশী ভারসাম্য ও তা অপসারণের ক্ষমতা
Theme: Hydrological Calibration: Measured Atmospheric Precipitation Settled in Terrestrial Aquifers
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
উচ্চারণ: wa-anzalnā mina l-samāi māan biqadarin fa-askannāhu fī l-arḍi wa-innā ʿalā dhahābin bihi laqādirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি মহাজাগতিক স্তর থেকে পরিমিত বৃষ্টি বর্ষণ করি, অতঃপর আমি তা যমীনে সংরক্ষণ করি আর আমি পানিকে সরিয়ে দিতে অবশ্যই সক্ষম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আকাশ থেকে পরিমিত বৃষ্টি বর্ষণ করি, অতঃপর আমি তা যমীনে সংরক্ষণ করি আর আমি পানিকে সরিয়ে দিতে অবশ্যই সক্ষম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We sent down from the cosmic layered spheres water in due measure, and We lodged it in the earth, and indeed, We are certainly able to take it away.
Conventional English Translation
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
বিষয়বস্তু: কৃষি-বাস্তুতান্ত্রিক উৎপাদন ও পুষ্টির প্রাচুর্য: খেজুর ও আঙ্গুরের শ্যামল বাগান
Theme: Agro-Ecological Bioproduction and Nutrient Synthesis
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: fa-anshanā lakum bihi jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin lakum fīhā fawākihu kathīratun wamin'hā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেই বারিধারার সাহায্যে আমি তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের সুশোভিত কানন প্রস্ফুটিত করি (فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ); যাতে তোমাদের জন্য রয়েছে বিপুল পুষ্টি ও ফলমূল এবং তা থেকে তোমরা নিয়মিত আহার গ্রহণ করো (لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তা দিয়ে তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি, ওতে তোমাদের জন্য আছে পর্যাপ্ত ফল, যাথেকে তোমরা খাও (আর সুখভোগ কর)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And through that water We produce for you thriving agro-ecosystems of date-palms and grapevines (فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ), wherein you possess abundant nutrient-rich fruits, and from which you derive sustenance (لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ)!
Conventional English Translation
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
বিষয়বস্তু: তূর পর্বতের বৃক্ষ ও তৈলজ খাদ্যোপাদান: পুষ্টিকর জলপাই তেলের নির্যাস
Theme: Botanical Lipid Synthesis and Polyphenolic Seasoning
وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْـَٔاكِلِينَ
উচ্চারণ: washajaratan takhruju min ṭūri saynāa tanbutu bil-duh'ni waṣib'ghin lil'ākilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সেই বৃক্ষও সৃষ্টি করেছি যা সিনাই পর্বতমালা থেকে উৎপন্ন হয় (وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ), যা ভোজ্য তেল ও আহারকারীদের জন্য সুস্বাদু চাটনি ও পুষ্টিকর খাদ্য উপাদান উৎপন্ন করে (تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (আমি সৃষ্টি করি) এক বৃক্ষ যা সিনাই পর্বতে জন্মে, যাথেকে তেল উৎপন্ন হয়, আর ভক্ষণকারীদের জন্য রসনা তৃপ্তিকর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We produced a tree emerging from Mount Sinai (the Olive tree) (وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ), which produces rich lipid oil and savory seasoning for all who consume it (تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ)!
Conventional English Translation
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
বিষয়বস্তু: দুগ্ধবতী পশুর শারীরবৃত্তীয় শিক্ষা ও উপযোগিতা: প্রাণিদেহের দুগ্ধরস ও বহুমুখী খাদ্যোপাদান
Theme: Mammalian Lactational Biochemistry and Pastoral Utility
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿib'ratan nus'qīkum mimmā fī buṭūnihā walakum fīhā manāfiʿu kathīratun wamin'hā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই গৃহপালিত চতুষ্পদ পশুর মধ্যেও তোমাদের জন্য রয়েছে গভীর পর্যবেক্ষণযোগ্য শিক্ষা (وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ); এদের উদরস্থ তরল হতে আমি তোমাদের সুস্বাদু দুগ্ধ পান করাই (نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا), আর এদের মাঝে তোমাদের জন্য রয়েছে বহুমুখী সামাজিক উপকারিতা এবং এদের থেকে তোমরা পুষ্টিকর মাংস আহার করো (وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর গবাদি পশুর ভিতরে তোমাদের জন্য আছে অবশ্যই শিক্ষণীয় দৃষ্টান্ত। তাদের পেটে যা আছে তাত্থেকে আমি তোমাদেরকে পান করাই (দুধ) আর ওতে তোমাদের জন্য আছে বহুবিধ উপকার। তোমরা তাথেকে খাও (গোশত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, in domesticated livestock there is profound empirical instruction for you (وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ); We provide you drink synthesized from within their visceral physiology (pure milk) (نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا), and you derive numerous utilitarian benefits from them, and of their meat you consume (وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ)!
Conventional English Translation
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
বিষয়বস্তু: স্থল ও জলপথের বহুমাত্রিক পরিবহন: চতুষ্পদ জন্তু ও নৌযানের মাধ্যমে যাতায়াত
Theme: Multimodal Terrestrial and Maritime Transport
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
উচ্চারণ: waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এদের পিঠে চড়ে ভূমিতে এবং জলভাগে জাহাজের ওপর তোমাদের পরিভ্রমণ ও ভারবহন করানো হয় (وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ওতে আর নৌযানে তোমরা আরোহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And upon their backs across terrestrial terrain, and upon marine vessels across maritime waters, you are transported with your cargo (وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ)!
Conventional English Translation
And upon them and on ships you are carried.
বিষয়বস্তু: প্লাবনপূর্ব ঐতিহাসিক নবুওয়ত: নূহ (আ.)-এর একত্ববাদের দাওয়াত ও আল্লাহভীতির আহ্বান
Theme: The Antediluvian Apostolate: Noah Proclaiming Pure Monotheism and Cosmic Reverence
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল : ‘হে আমার জাতি! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই, তোমরা কি (তাঁকে) ভয় করবে না?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল : ‘হে আমার জাতি! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই, তোমরা কি (তাঁকে) ভয় করবে না?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly sent Nuh to his people, and he said: 'O my people! Worship the Supreme Source Code (Allah); you have no deity other than Him. Will you not then fear (Him)?'
Conventional English Translation
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
বিষয়বস্তু: অভিজাতদের অপপ্রচার: নূহের বিরুদ্ধে আধিপত্য কামনার অভিযোগ ও ফেরেশতা প্রেরণের দাবি
Theme: Patrician Reaction: Accusing Noah of Seeking Personal Hegemony and Demanding Angels
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā hādhā illā basharun mith'lukum yurīdu an yatafaḍḍala ʿalaykum walaw shāa l-lahu la-anzala malāikatan mā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার সম্প্রদায়ের সত্য অস্বীকারকারী নেতৃবর্গ বলল: ‘এ তো তোমাদের মতোই একজন সাধারণ মানুষ ছাড়া কিছু নয়, সে তোমাদের ওপর নিজের আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করতে চায়। আর আল্লাহ যদি চাইতেন তবে তিনি কোনো উচ্চ-মাত্রিক প্রাকৃতিক বল বা অপার্থিব চালিকাশক্তি (مَلَائِكَةً) অবতীর্ণ করতেন; আমরা তো আমাদের পূর্বপুরুষদের যুগে এমন কথা কখনও শুনিনি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ যারা কুফুরী করেছিল- বলেছিল : ‘এতো তোমাদের মত মানুষ ছাড়া কিছুই না, সে তোমাদের উপর প্রাধান্য লাভ করতে চায়, আল্লাহ (কাউকে নবীরূপে পাঠানোর) ইচ্ছে করলে তো তিনি ফেরেশতা পাঠাতেন, আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদের সময়ে এ সব কথা তো শুনিনি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The eminent leaders among his people who committed kufr (truth-rejection) said: 'This is nothing but a human being like yourselves, who wishes to gain superiority over you. If the Supreme Source Code (Allah) had willed (to send someone as a prophet), He would surely have sent down angels; we never heard of this among our forefathers of old.'
Conventional English Translation
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
বিষয়বস্তু: নবীর সংস্কারমূলক দাওয়াতকে উন্মাদনা আখ্যা: সংস্কারককে মানসিক রোগী সাব্যস্ত করার অপচেষ্টা
Theme: Pathologizing Prophetic Reform as Instability
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: in huwa illā rajulun bihi jinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উদ্ধত নেতারা বলল: ‘এ তো এমন এক ব্যক্তি যার মধ্যে উন্মাদনা ও স্নায়বিক বিভ্রম ঘটেছে (إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ); অতএব কিছু সময়ের জন্য এর বিষয়ে পর্যবেক্ষণ ও অপেক্ষা করো (فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতো এমন লোক যাকে পাগলামিতে পেয়েছে, কাজেই তার ব্যাপারে তোমরা কিছু কাল অপেক্ষা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The arrogant chieftains said: 'He is merely a man afflicted with psychiatric madness and delusion (إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ); so wait and observe him for an interim period (فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ)!''
Conventional English Translation
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
বিষয়বস্তু: মিথ্যা অপবাদের বিরুদ্ধে ঐশী সাহায্যের প্রার্থনা: নূহ (আ.)-এর কাতর আবেদন
Theme: Judicial Appeal for Divine Vindication
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
উচ্চারণ: qāla rabbi unṣur'nī bimā kadhabūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নূহ কাতর কণ্ঠে প্রার্থনা করল: ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করার বিপরীতে আমাকে চূড়ান্ত সাহায্য দান করুন (قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ বলল : ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে সাহায্য কর, কারণ তারা আমাকে মিথ্যেবাদী বলছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Noah prayed: 'My Sustaining Lord! Grant me decisive victory and aid because they have rejected me as an impostor (قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ)!''
Conventional English Translation
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
বিষয়বস্তু: নৌনির্মাণ প্রকৌশল, চুল্লির স্ফুরণ ও জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণ: ঐশী তত্ত্বাবধানে কিশতি নির্মাণ ও জোড়ায় জোড়ায় জীবধারণ
Theme: Naval Engineering, Hydrothermal Eruption, and Ecological Preservation
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
উচ্চারণ: fa-awḥaynā ilayhi ani iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā fa-idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru fa-us'luk fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu min'hum walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তার কাছে ওহির মাধ্যমে প্রযুক্তিগত নির্দেশনা পাঠালাম: ‘আমার প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধান ও ওহির দিকনির্দেশনায় জাহাজ নির্মাণ করো (أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا); অতঃপর যখন আমার চূড়ান্ত আদেশের সময় উপস্থিত হবে এবং ভূগর্ভস্থ উনুন বা লাভা-জলপ্রপাত তীব্র বেগে উথলে উঠবে (فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ), তখন প্রতিটি প্রজাতির মধ্য থেকে এক একটি সুষম জোড়া (নর ও মাদী) জাহাজে তুলে নাও (فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ) এবং তোমার পরিবারকেও আরোহণ করাও—তাদের মধ্যে যাদের বিপক্ষে পূর্বে ধ্বংসের সিদ্ধান্ত সাব্যস্ত হয়েছে তারা ব্যতীত (وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ); আর এই অত্যাচারী পাপাচারীদের বিষয়ে আমার কাছে কোনো সুপারিশের আবেদন করবে না—নিশ্চয়ই তারা সকলে মহাপ্লাবনে নিমজ্জিত হতে চলেছে (وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি তার কাছে ওয়াহী পাঠালাম- আমার দৃষ্টির সম্মুখে আমার নির্দেশ অনুযায়ী নৌযান তৈরি কর, অতঃপর যখন আমার নির্দেশ আসবে আর উনুন (পানিতে) উথলে উঠবে, তখন নৌকায় তুলে নাও প্রত্যেক জীবের এক এক জোড়া আর তোমার পরিবারবর্গকে, তাদের মধ্যে যাদের বিপক্ষে পূর্বে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে তাদেরকে বাদ দিয়ে। আর অন্যায়কারীদের পক্ষে আমার নিকট আবেদন করো না, তারা (বানে) ডুববেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon We inspired him with engineering blueprints: 'Construct the buoyant ark under Our direct surveillance and revelation (أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا); then when Our sovereign decree arrives and the subterranean geyser erupts with boiling hydro-thermal surge (فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ), embark into it a complementary biological pair (male and female) of every living species (فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ) alongside your family—except those against whom the decree of retribution has already preceded (وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ); and plead not with Me concerning the systemic oppressors, for they are irrevocably doomed to be drowned (وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ)!''
Conventional English Translation
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
বিষয়বস্তু: পরিত্রাণের কৃতজ্ঞতা ও হামদ: জালিম সম্প্রদায় থেকে মুক্তিতে আল্লাহর স্তুতি
Theme: Doxology of Deliverance: Praising God for Deliverance from Injustice
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-idhā is'tawayta anta waman maʿaka ʿalā l-ful'ki faquli l-ḥamdu lillahi alladhī najjānā mina l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তুমি নৌযানে উঠে যাবে, তুমি আর তোমার সঙ্গীরা- তখন বলবে : ‘সকল প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই যিনি আমাদেরকে যালিম সম্প্রদায় থেকে উদ্ধার করেছেন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তুমি নৌযানে উঠে যাবে, তুমি আর তোমার সঙ্গীরা- তখন বলবে : ‘সকল প্রশংসা আল্লাহরই যিনি আমাদেরকে যালিম সম্প্রদায় থেকে উদ্ধার করেছেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say: 'All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah), who has delivered us from the wrongdoing people.'
Conventional English Translation
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
বিষয়বস্তু: মহাপ্রলয়োত্তর বরকতময় অবতরণ ও নিরাপদ বসতি: সর্বোত্তম আশ্রয়দাতা আল্লাহর নিকট প্রার্থনা
Theme: Post-Cataclysmic Ecological Regeneration and Safe Habitation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
উচ্চারণ: waqul rabbi anzil'nī munzalan mubārakan wa-anta khayru l-munzilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি প্রার্থনা করবে: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এমন এক বরকতময় ও নিরাপদ স্থানে অবতরণ করান—আর অবতরণকারীদের জন্য আশ্রয় প্রদানে আপনিই তো সর্বশ্রেষ্ঠ (وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বলো : হে আমার প্রতিপালক! আমাকে কল্যাণকরভাবে নামিয়ে দাও, নামানোতে তুমিই সর্বোত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And pray: 'My Sustaining Lord! Enable me to disembark at a blessed and fertile habitat, for You are the supreme Disembarker and Host of all travelers (وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ)!''
Conventional English Translation
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক নিদর্শন ও মানবজাতির পরীক্ষা: প্রাচীন ধ্বংসাবশেষে শিক্ষণীয় ঐশী নিদর্শন
Theme: Historical Epistemology and Civilizational Diagnostics
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyātin wa-in kunnā lamub'talīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই ঐতিহাসিক মহাঘটনার মধ্যে রয়েছে অসংখ্য তাৎপর্যপূর্ণ বৈজ্ঞানিক ও ঐতিহাসিক নিদর্শন (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ); আর নিশ্চয়ই আমি মানবজাতিকে পরীক্ষার সম্মুখীন করে থাকি (وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে (মানুষের বুঝার জন্য), আমি (মানুষকে) পরীক্ষা করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, within that monumental historical epoch are profound cosmological and moral signs (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ); and verily, We are ever conducting rigorous diagnostic trials upon human civilizations (وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ)!
Conventional English Translation
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
বিষয়বস্তু: প্রজন্মের পর্যায়ক্রমিক আবর্তন: পূর্ববর্তীদের অবসানে নতুন মানবগোষ্ঠীর সৃষ্টি
Theme: Generational Succession and Ecological Renewal
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: thumma anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের ধ্বংসের পর আমি অন্য এক মানবপ্রজন্ম ও সভ্যতাকে উদ্ভাসিত করেছিলাম (ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের পর আরেক মানব বংশ (‘আদ সম্প্রদায়কে) সৃষ্টি করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then following their demise, We engineered and brought forth a subsequent civilization and generation (ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ)!
Conventional English Translation
Then We produced after them a generation of others.
বিষয়বস্তু: পরবর্তী নবীর আগমন: একত্ববাদ ও জবাবদিহিতার শাশ্বত উদাত্ত আহ্বান
Theme: The Successive Prophet: Summoning Successive Civilizations to Monotheism and Accountability
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: fa-arsalnā fīhim rasūlan min'hum ani uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের মাঝে তাদেরই একজনকে রসূল করে পাঠিয়েছিলাম এই বলে যে, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই, তবুও কি তোমরা (তাঁকে) ভয় করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মাঝে তাদেরই একজনকে রসূল করে পাঠিয়েছিলাম এই বলে যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই, তবুও কি তোমরা (তাঁকে) ভয় করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We sent among them a messenger from among themselves, saying: 'Worship the Supreme Source Code (Allah); you have no deity other than Him. Will you not then fear (Him)?'
Conventional English Translation
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
বিষয়বস্তু: অভিজাতদের বস্তুবাদী সংকীর্ণতা: নবীর মানবিক আহার-বিহারকে সম্বল করে সত্যপ্রত্যাখ্যান
Theme: Materialistic Biological Reductionism of Elites
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
উচ্চারণ: waqāla l-mala-u min qawmihi alladhīna kafarū wakadhabū biliqāi l-ākhirati wa-atrafnāhum fī l-ḥayati l-dun'yā mā hādhā illā basharun mith'lukum yakulu mimmā takulūna min'hu wayashrabu mimmā tashrabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার সম্প্রদায়ের সেই বিভ্রান্ত নেতারা—যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল, পরকালের জবাবদিহিতা অস্বীকার করেছিল এবং যাদের আমি পার্থিব জীবনে বিপুল ভোগ-বিলাসের প্রাচুর্য দিয়েছিলাম—তারা বলল: ‘এ তো তোমাদের মতোই একজন সাধারণ মানুষ বৈ কিছু নয়; তোমরা যা আহার করো সেও তাই খায়, আর তোমরা যা পান করো সেও তা-ই পান করে (مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ- যারা কুফুরী করেছিল, আর আখিরাতের সাক্ষাৎকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল, যাদেরকে আমি পার্থিব জীবনে সুখ স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম- বলেছিল : ‘সে তো তোমাদের মত মানুষ ছাড়া কিছু নয়। তোমরা যা খাও, সেও তাই খায়, তোমরা যা পান কর, সেও তাই পান করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the affluent oligarchs of his people—who disbelieved, denied the ultimate meeting of the Hereafter, and whom We had indulged with luxurious material opulence in worldly life—objected: 'This messenger is nothing other than a mortal human like yourselves; he consumes of that which you consume, and drinks of that which you drink (مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ)!''
Conventional English Translation
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
বিষয়বস্তু: অভিজাতদের মিথ্যা অপপ্রচার: সমমর্যাদার মানুষের আনুগত্যকে ক্ষতির কারণ হিসেবে দেখানো
Theme: Elitist Hierarchy and Anti-Prophetic Propaganda
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: wala-in aṭaʿtum basharan mith'lakum innakum idhan lakhāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা যদি তোমাদের মতোই রক্ত-মাংসের একজন মানুষের আনুগত্য করো, তবে নিশ্চিতভাবেই তোমরা চরম ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়া হয়ে পড়বে (وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যদি তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তাহলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you ever yield obedience to a mortal human being like yourselves, you will certainly be catastrophic losers (وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ)!
Conventional English Translation
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
বিষয়বস্তু: দেহের বিগলনোত্তর পুনরুত্থানে অনাস্থা: অস্থি ও মাটির রূপান্তরের পর পুনর্জন্মের ব্যঙ্গাত্মক সংশয়
Theme: Skepticism of Molecular Decomposition Reversal
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
উচ্চারণ: ayaʿidukum annakum idhā mittum wakuntum turāban waʿiẓāman annakum mukh'rajūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে কি তোমাদের এই অবাস্তব প্রতিশ্রুতি দেয় যে, যখন তোমরা মৃত্যুবরণ করবে এবং সম্পূর্ণ ধূলিকণা ও বিশ্লিষ্ট অস্থিপঞ্জরে পরিণত হবে, তখন তোমাদের পুনরায় জীবিত অবস্থায় বের করে আনা হবে (أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে কি তোমাদের সঙ্গে এই ওয়া‘দা করে যে, যখন তোমরা মরে যাবে আর মাটি ও হাড্ডিতে পরিণত হবে তখন তোমাদেরকে আবার জীবিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does he promise you that when you have died and decomposed into loose soil and pulverized skeletal bones, you will be reconstituted and brought forth alive (أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ)?
Conventional English Translation
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
বিষয়বস্তু: পুনরুত্থানের ধারণাকে অলীক উপহাস: পরকালের প্রতিশ্রুতিকে সুদূরপরাহত দাবি
Theme: Rhetorical Dismissal of Somatic Reconstitution
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: hayhāta hayhāta limā tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বহু দূরে, অসম্ভব দূরে তোমাদের প্রতিশ্রুত এই পুনরুত্থানের দাবি (هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দূরে ওটা, বহু দূরে যার ওয়া‘দা তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Impossible, utterly impossible and far-fetched is that which you are promised (هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ)!
Conventional English Translation
How far, how far, is that which you are promised.
বিষয়বস্তু: বস্তুবাদী দর্শন ও পরকালহীন প্রবৃত্তি: কেবল পার্থিব জীবনই সত্য এবং পুনরুত্থানকে অস্বীকার
Theme: Materialistic Reductionism and Closed Naturalism
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
উচ্চারণ: in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā naḥnu bimabʿūthīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমাদের এই পার্থিব জৈবিক জীবন ছাড়া আর কোনো অস্তিত্ব নেই—এখানেই আমাদের মৃত্যু ঘটে এবং এখানেই আমাদের জন্ম ও জীবন চলে; আর আমরা কখনোই পুনরুত্থিত হব না (إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের এ দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছুই নেই, এখানেই আমরা মরি বাঁচি, আমাদেরকে কক্ষনো আবার উঠানো হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is nothing beyond this terrestrial existence of ours: we die and we live in biological cycles, and never shall we be resurrected into another dimension (إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ)!
Conventional English Translation
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
বিষয়বস্তু: নবীর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা: আল্লাহর নামে মিথ্যাচারের অপবাদ দিয়ে সত্যপ্রত্যাখ্যান
Theme: Slanderous Reduction: Accusing the Messenger of Fabricating Lies Against God
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: in huwa illā rajulun if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban wamā naḥnu lahu bimu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে তো এমন এক ব্যক্তি যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে মিথ্যে বানিয়ে নিয়েছে। আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তো এমন এক ব্যক্তি যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে বানিয়ে নিয়েছে। আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He is only a man who has invented a lie against the Supreme Source Code (Allah), and we are not going to believe in him.'
Conventional English Translation
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
বিষয়বস্তু: মিথ্যা প্রত্যাখ্যানের মুখে ঐশী বিজয় প্রার্থনা: সত্যের প্রতিষ্ঠায় নবীর আর্জি
Theme: Systemic Intervention Plea for Truth Vindication
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
উচ্চারণ: qāla rabbi unṣur'nī bimā kadhabūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নবী প্রার্থনা করল: ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করার বিপরীতে আমাকে সাহায্য ও চূড়ান্ত মীমাংসা দান করুন (قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(নবী) বলল : ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে মিথ্যেবাদী বলে দোষারোপ করছে- এ ব্যাপারে তুমি আমাকে সাহায্য কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The prophet supplicated: 'My Sustaining Lord! Support me with decisive vindication because they have branded me an impostor (قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ)!''
Conventional English Translation
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
বিষয়বস্তু: আসন্ন অনুশোচনা ও অমোঘ ঐশী ঘোষণা: অচিরেই অনুতপ্ত হওয়ার চূড়ান্ত সতর্কবাণী
Theme: Temporal Imminence: The Decree of Approaching and Inescapable Remorse
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
উচ্চারণ: qāla ʿammā qalīlin layuṣ'biḥunna nādimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বললেন, ‘অল্প সময়ের মধ্যেই তারা অনুতপ্ত হবে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন, ‘অল্প সময়ের মধ্যেই তারা অনুতপ্ত হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) said: 'In a little while they will surely become regretful.'
Conventional English Translation
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
বিষয়বস্তু: প্রলয়ঙ্কর বিকট শব্দ ও ধূলিসাৎ ধ্বংসলীলা: বজ্রনিনাদে জালিমদের আবর্জনায় পরিণত করা
Theme: Cataclysmic Acoustic Shockwave and Entropic Disintegration
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu bil-ḥaqi fajaʿalnāhum ghuthāan fabuʿ'dan lil'qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সত্যের অকাট্য নিয়মে এক মহাধ্বংসাত্মক শব্দতরঙ্গের বিস্ফোরণ তাদের পাকড়াও করল (فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ), ফলে আমি তাদেরকে ভাসমান আবর্জনা ও শুষ্ক তৃণের মতো নিশ্চিহ্ন করে দিলাম (فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ); অতএব চূড়ান্ত ধ্বংস ও অপসরণ সাব্যস্ত হলো এই অবিচারকারী পাপাচারীদের জন্য (فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সত্যি সত্যিই এক ভয়ঙ্কর শব্দ তাদেরকে আঘাত করল আর তাদেরকে ভাগাড়ে পরিণত করলাম, কাজেই ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon the cataclysmic acoustic shockwave seized them in absolute objective truth (فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ), and We rendered them as disintegrated floating debris and dead organic foam (فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ); so away with the systemic oppressors into utter ruin (فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ)!
Conventional English Translation
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
বিষয়বস্তু: মানব ইতিহাসের পর্যায়ক্রমিক উত্থান
Theme: Successive historical evolution
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: thumma anshanā min baʿdihim qurūnan ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের পরবর্তীতে আমি অন্যান্য প্রজন্ম ও মানবগোষ্ঠী (কুরূন - Qurūn) উদ্ভাবন ও বিকশিত (আনশানা - Ansha'nā) করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের পরে আমি বহু জাতি সৃষ্টি করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We originated and developed after them other generations and civilizations.
Conventional English Translation
Then We produced after them other generations.
বিষয়বস্তু: সামাজিক-ঐতিহাসিক নিয়মতান্ত্রিক পতন
Theme: Socio-historical deterministic lifespans
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
উচ্চারণ: mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোনো জাতি বা সম্প্রদায় (উম্মাতিন - Ummatin) তার নির্ধারিত প্রাকৃতিক ও ঐতিহাসিক মেয়াদকালকে (আজাল - Ajal) অতিক্রম বা ত্বরান্বিত করতে পারে না, আর বিলম্বিতও (ইয়াস্তাখিরূন - Yasta'khirūn) করতে পারে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন জাতিই তাদের নির্দিষ্ট কালকে অগ্র পশ্চাৎ করতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No community can accelerate its determined ecological and historical lifespan, nor can they defer it.
Conventional English Translation
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক বার্তা ও সভ্যতার সতর্কবার্তা
Theme: Historical precedents and civilizational collapse
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: thumma arsalnā rusulanā tatrā kulla mā jāa ummatan rasūluhā kadhabūhu fa-atbaʿnā baʿḍahum baʿḍan wajaʿalnāhum aḥādītha fabuʿ'dan liqawmin lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি একের পর এক অবিচ্ছিন্ন ধারায় (তাতরা - Tatrā) আমার বার্তাবাহকদের প্রেরণ করলাম; যখনই কোনো সম্প্রদায়ের কাছে তার বার্তাবাহক এসেছে, তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে; ফলে আমি তাদের একের পর অন্যকে ধ্বংসের অনুগামী করেছি এবং তাদেরকে কেবল লোককথার ইতিহাসে (আহাদীস - Ahādītha) পরিণত করেছি; অতএব সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী সম্প্রদায়ের জন্য দূরত্ব ও চূড়ান্ত বিলুপ্তি (বু'দান - Bu'dan)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপর একাদিক্রমে আমি আমার রসূলদেরকে পাঠিয়েছি। যখনই কোন জাতির কাছে তাদের রসূল এসেছে, তারা তাকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছে, অতঃপর শাস্তি প্রাপ্তির ব্যাপারে তারা একে অন্যের অনুসরণ করেছে, অতঃপর তাদেরকে কাহিনী বানিয়ে দিলাম। কাজেই যে জাতি ঈমান আনে না তারা ধ্বংস হোক!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We sent Our messengers in unbroken succession. Whenever its messenger came to a nation, they rejected him; so We caused them to follow one another in destruction and made them mere cautionary tales in history. So away with a people who do not attain conviction!
Conventional English Translation
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
বিষয়বস্তু: প্রামাণিক কর্তৃত্ব ও সত্যের বার্তা
Theme: Authoritative signs and mission
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: thumma arsalnā mūsā wa-akhāhu hārūna biāyātinā wasul'ṭānin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি মূসা ও তার ভাই হারূনকে আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী (আয়াত - Āyāt) এবং প্রকাশ্য প্রামাণিক কর্তৃত্ব (সুলতানিন মুবীন - Sultānin Mubīn) সহ প্রেরণ করলাম—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি মূসা ও তার ভাই হারূনকে পাঠিয়েছিলাম নিদর্শন আর সুস্পষ্ট প্রমাণ সহকারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our evidentiary signs and manifest authoritative proof—
Conventional English Translation
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী ক্ষমতার অহমিকা
Theme: Oligarchical tyranny and pride
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
উচ্চারণ: ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-is'takbarū wakānū qawman ʿālīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন এবং তার শাসকগোষ্ঠীর (মালা-ইহি - Mala'ihi) নিকট; কিন্তু তারা আত্মম্ভরিতা ও অহংকার (ইসতাকবারূ - Istakbarū) প্রদর্শন করল, আর তারা ছিল উদ্ধত ও স্বেচ্ছাচারী (আ'লীন - 'Ālīn) সম্প্রদায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন ও তার প্রধানগণের কাছে। কিন্তু তারা অহংকার করল, তারা ছিল এক উদ্ধত জাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Pharaoh and his ruling establishment, but they displayed arrogant defiance and were an overbearing, domineering people.
Conventional English Translation
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
বিষয়বস্তু: দাসত্বভিত্তিক ক্ষমতার ঔদ্ধত্য
Theme: Sociopolitical bias and prejudice
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
উচ্চারণ: faqālū anu'minu libasharayni mith'linā waqawmuhumā lanā ʿābidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, 'আমরা কি আমাদেরই মতো দু'জন রক্তমাংসের মানুষের (বাশারায়ন - Basharayni) প্রতি আস্থা রাখব, অথচ তাদের জাতি আমাদের অধীন দাসত্বে (আবিদূন - 'Ābidūn) আবদ্ধ?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমরা কি আমাদেরই মত দু’জন লোকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said, 'Shall we place faith in two mortal humans like ourselves, while their people are subjugated to us in servitude?'
Conventional English Translation
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
বিষয়বস্তু: সভ্যতার অবলুপ্তি
Theme: Civilizational demise
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
উচ্চারণ: fakadhabūhumā fakānū mina l-muh'lakīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে তারা তাদেরকে মিথ্যাচারী বলল এবং তারা চূড়ান্ত ধ্বংসপ্রাপ্তদের (মুহলাকীন - Muhlakīn) অন্তর্ভুক্ত হলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের দু’জনকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করল, ফলে তারা ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they rejected them both as liars, and consequently became among those completely destroyed.
Conventional English Translation
So they denied them and were of those destroyed.
বিষয়বস্তু: আইন ও পথের দিকদর্শন
Theme: Codified law and directional guidance
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি অবশ্যই মূসাকে বিধিবদ্ধ বিধানগ্রন্থ (আল-কিতাব - Al-Kitāb) প্রদান করেছিলাম যাতে তারা সঠিক পথনির্দেশ (য়্যাহহ্তাদূন - Yahtadūn) লাভ করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সঠিক পথ পেতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly gave Moses the codified Scripture that they might be oriented toward righteous guidance.
Conventional English Translation
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
বিষয়বস্তু: নিরাপদ আবাস ও পানিসম্পদের ভৌগোলিক সুরক্ষা
Theme: Geographical refuge and freshwater hydrology
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ
উচ্চারণ: wajaʿalnā ib'na maryama wa-ummahu āyatan waāwaynāhumā ilā rabwatin dhāti qarārin wamaʿīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি মরিয়মের পুত্র এবং তার মাতাকে এক অলৌকিক নিদর্শন (আয়াত - Āyah) নির্ধারণ করলাম এবং তাদের উভয়কে এক সুউচ্চ নিরাপদ উর্বর মালভূমি (রাবওয়াহ - Rabwah), যা সুদৃঢ় স্থায়িত্বসম্পন্ন বাসস্থান (কারার - Qarār) ও প্রবাহমান স্বচ্ছ পানির উৎস (মা'ঈন - Ma'īn) বিশিষ্ট স্থানে আশ্রয় দিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মারইয়াম-পুত্র আর তার মাকে নিদর্শন করেছিলাম আর তাদেরকে স্বস্তি নিরাপত্তা ও ঝর্ণা বিশিষ্ট উচ্চ স্থানে আশ্রয় দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We designated the son of Mary and his mother as an evidentiary sign, and sheltered them both upon an elevated plateau endowed with secure settlement and flowing freshwater springs.
Conventional English Translation
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
বিষয়বস্তু: শারীরিক সুস্থতা ও আধ্যাত্মিক কর্মক্ষমতা
Theme: Biological sustenance and ethical productivity
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-rusulu kulū mina l-ṭayibāti wa-iʿ'malū ṣāliḥan innī bimā taʿmalūna ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বার্তাবাহকগণ! বিশুদ্ধ, স্বাস্থ্যকর ও কল্যাণকর বস্তু (তাইয়িবাত - Tayyibāt) থেকে আহার গ্রহণ কর এবং গঠনমূলক সৎকর্ম (আমালান সালিহান - 'Amalan Sālihan) সম্পাদন কর; তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আমি নিশ্চয় সর্বজ্ঞ (আলীম - 'Alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে রসূলগণ! পবিত্র বস্তু আহার কর, আর সৎ কাজ কর, তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আমি পূর্ণরূপে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O messengers, consume from the wholesome, pure provisions and execute constructive righteous deeds. Indeed, I am fully Aware of all that you do.
Conventional English Translation
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
বিষয়বস্তু: ঐক্যের বন্ধন ও তাওহীদি চেতনা
Theme: Universal brotherhood and divine consciousness
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
উচ্চারণ: wa-inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-ittaqūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমাদের এই মানব-ঐক্যের সম্প্রদায় (উম্মাতুকুম - Ummatukum) তো মূলত এক অভিন্ন জাতিসত্তা (উম্মাতান ওয়াহিদা - Ummatan Wāhidah), আর আমিই তোমাদের প্রতিপালক ও বিকাশকারী (রব্ব - Rabb); অতএব আমাকেই সচেতনভাবে সমীহ কর (ইত্তাকূন - Ittaqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের এসব উম্মাত তো একই উম্মাত, আর আমিই তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই আমাকেই ভয় কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, this community of yours is a single unified community, and I am your Sustainer and Nourisher, so remain consciously mindful of Me.
Conventional English Translation
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
বিষয়বস্তু: মতাদর্শিক বিভক্তি ও দলের গোঁড়ামি
Theme: Ideological tribalism and sectarianism
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
উচ্চারণ: fataqaṭṭaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা তাদের সমন্বিত জীবনবিধানকে পরস্পরের মধ্যে খণ্ড-বিখণ্ড করে বিভিন্ন সম্প্রদায়ে (যবুর - Zubur) বিভক্ত করে ফেলল; প্রতিটি উপদল (হিযব - Hizb) তাদের নিজেদের সংকীর্ণ মতবাদ নিয়েই উল্লসিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু মানুষ তাদের কর্তব্য কর্মকে বহুধা বিভক্ত করে ফেলেছে, আর প্রত্যেক দলই তাদের কাছে যা আছে তাই নিয়ে আনন্দিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they fragmented their unified cause among themselves into sectarian factions; each partisan faction rejoicing in what biased doctrines they hold.
Conventional English Translation
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক বিভ্রান্তির ঘূর্ণাবর্ত
Theme: Cognitive delusion and temporal reprieve
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
উচ্চারণ: fadharhum fī ghamratihim ḥattā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তাদেরকে কিছু সময়ের জন্য তাদের মোহগ্রস্ত বিভ্রান্তির সমুদ্রে (গামরাহ - Ghamrah) নিমজ্জিত অবস্থায় ছেড়ে দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তাদেরকে কিছুকাল তাদের অজ্ঞানতাপ্রসূত বিভ্রান্তিতে থাকতে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So leave them immersed in their cognitive delusion until an appointed time.
Conventional English Translation
So leave them in their confusion for a time.
বিষয়বস্তু: বস্তুগত সমৃদ্ধির পরীক্ষা
Theme: Material prosperity as testing ground
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ
উচ্চারণ: ayaḥsabūna annamā numidduhum bihi min mālin wabanīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে যে সম্পদ (মাল - Māl) ও সন্তান-সন্ততি (বানীন - Banīn) দিয়ে সমৃদ্ধি বজায় রেখেছি—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি ভেবে নিয়েছে, আমি যে তাদেরকে ধনৈশ্বর্য ও সন্তানাদির প্রাচুর্য দিয়ে সাহায্য করেছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they reckon that the material wealth and progeny wherewith We reinforce them—
Conventional English Translation
Do they think that what We extend to them of wealth and children
বিষয়বস্তু: আত্মিক অসচেতনতা ও মোহের উন্মোচন
Theme: Lack of deep sensory and intellectual awareness
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: nusāriʿu lahum fī l-khayrāti bal lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা দিয়ে আমি তাদের জন্য চূড়ান্ত কল্যাণকে ত্বরান্বিত করছি? বস্তুত তারা এই মহাজাগতিক পরীক্ষার বাস্তবতা উপলব্ধি (ইয়াশ'উরূন - Yash'urūn) করতে পারে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর দ্বারা কি তাদের কল্যাণ ত্বরান্বিত করছি? না, তারা বুঝে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is because We are hastening for them ultimate benefits? Rather, they lack empirical and conscious perception.
Conventional English Translation
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
বিষয়বস্তু: আধ্যাত্মিক জবাবদিহিতা ও বিনয়
Theme: Moral accountability and spiritual reverence
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna hum min khashyati rabbihim mush'fiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা তাদের প্রতিপালকের প্রতি গভীর সম্ভ্রম ও শ্রদ্ধাপূর্ণ অনুকম্পায় (খাশয়াহ - Khashyah) সতর্ক ও ভীত-সন্ত্রস্ত (মুশফিকূন - Mushfiqūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা তাদের প্রতিপালকের ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে থাকে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who, out of reverent awe of their Sustainer, are perpetually cautious and conscientious;
Conventional English Translation
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক ও বৈজ্ঞানিক নিদর্শনের প্রতি আস্থা
Theme: Faith grounded in cosmic revelations
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum biāyāti rabbihim yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা তাদের প্রতিপালকের মহাজাগতিক ও প্রত্যাদেশমূলক নিদর্শনাবলীতে (আয়াত - Āyāt) সুদৃঢ় বিশ্বাস ও আস্থা (য়ু'মিনূন - Yu'minūn) রাখে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস স্থাপন করে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who hold firm conviction in the cosmic and revealed signs of their Sustainer;
Conventional English Translation
And they who believe in the signs of their Lord
বিষয়বস্তু: তাওহীদের সার্বিক বাস্তবায়ন
Theme: Uncompromising monotheistic integrity
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum birabbihim lā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা তাদের প্রতিপালকের সাথে কাউকে কোনো প্রকার অংশীদার (শিরক - Shirk) সাব্যস্ত করে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে শরীক করে না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who do not associate any partner or false authority with their Sustainer;
Conventional English Translation
And they who do not associate anything with their Lord
বিষয়বস্তু: আখিরাতের বিশ্বাসজাত অহংকারহীন দান
Theme: Selfless philanthropy and eschatological vigilance
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yu'tūna mā ātaw waqulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rājiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা যা দান করার তা দান করে এই অবস্থায় যে তাদের অন্তরসমূহ বিনম্র ভয়ে স্পন্দিত ও শঙ্কিত (ওয়াজিলাহ - Wajilah), কারণ তারা সুনিশ্চিতভাবে তাদের প্রতিপালকের সান্নিধ্যে প্রত্যাবর্তনশীল (রাজি'ঊন - Rāji'ūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের দানের বস্তু দান করে আর তাদের অন্তর ভীত শংকিত থাকে এ জন্যে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের কাছে ফিরে যেতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who dispense what they give while their hearts tremble with reverent humility, knowing that unto their Sustainer they will inevitably return;
Conventional English Translation
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
বিষয়বস্তু: কল্যাণের পথে গতিশীলতা
Theme: Proactive social and moral excellence
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
উচ্চারণ: ulāika yusāriʿūna fī l-khayrāti wahum lahā sābiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই সার্বিক কল্যাণ ও গঠনমূলক কাজে গতিময় প্রতিযোগিতা (য়ুসারী'ঊন - Yusāri'ūn) করে এবং তারাই তাতে অগ্রবর্তী ও শীর্ষে অবস্থানকারী (সাবিকূন - Sābiqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরাই কল্যাণকাজে দ্রুতগতি, আর তাতে তারা অগ্রগামী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is they who race vigorously toward all noble deeds, and it is they who surpass others therein.
Conventional English Translation
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
বিষয়বস্তু: সৃষ্টির ধারণক্ষমতা ও ন্যায়বিচারের পরম সাম্য
Theme: Psychological capacity and objective justice
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā waladaynā kitābun yanṭiqu bil-ḥaqi wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি কোনো আত্মাকেই (নাফস - Nafs) তার প্রাকৃতিক ও জৈবিক ধারণক্ষমতার (উস'আহা - Wus'ahā) অতিরিক্ত দায়িত্বের ভার অর্পণ করি না; এবং আমার নিকট রয়েছে এক প্রামাণ্য নথি ও সংরক্ষিত মহাবিশ্বরেকর্ড (কিতাব - Kitāb) যা সত্য ও ন্যায়সঙ্গতভাবে সাক্ষ্য দেয় (য়ানতিকু বিল-হাক্ক - Yantiqu bil-Haqq), এবং তাদের প্রতি কোনো জুলুম বা অবিচার করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কাউকে তার সাধ্যাতীত কষ্ট দেই না, আর আমার কাছে এমন এক কিতাব আছে যা সত্য বলে, আর তাদের প্রতি মোটেই যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We do not burden any soul beyond its intrinsic capacity, and with Us is an immutable record that articulates with absolute truth; and they will not be wronged in the least.
Conventional English Translation
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
বিষয়বস্তু: মানসিক অন্ধত্ব ও পাপের পুনরাবৃত্তি
Theme: Moral apathy and cognitive darkness
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
উচ্চারণ: bal qulūbuhum fī ghamratin min hādhā walahum aʿmālun min dūni dhālika hum lahā ʿāmilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তাদের চিত্তসমূহ এই পরম সত্যের ব্যাপারে গভীর বিভ্রান্তির ঘনঘটায় (গামরাহ - Ghamrah) আচ্ছন্ন; তাছাড়া এর বাইরেও তাদের বহু নিকৃষ্ট কর্ম রয়েছে, যা তারা ক্রমাগত সম্পাদন করে যাচ্ছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন হয়ে আছে, এছাড়া তাদের আরো (মন্দ) কাজ আছে যা তারা করতে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, their cognitive hearts are in an abyss of ignorance regarding this; and besides that, they have persistent foul deeds that they continue to execute.
Conventional English Translation
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
বিষয়বস্তু: বিলাসী ধনকুবেরদের আর্তনাদ: আকস্মিক ঐশী শাস্তির মুখে উদ্ধত ধনীদের অসহায় চিৎকার
Theme: The Agony of the Affluent: Sudden Retribution Drawing Desperate Cries from Entrenched Elites
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā akhadhnā mut'rafīhim bil-ʿadhābi idhā hum yajarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে আমি যখন তাদের (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের) মধ্যে বিত্ত সম্পদশালীদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখন তারা চিৎকার জুড়ে দেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশেষে আমি যখন তাদের (অর্থাৎ কাফিরদের) মধ্যে বিত্ত সম্পদশালীদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখন তারা চিৎকার জুড়ে দেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when We seize their affluent ones (the truth-rejecting nodes) with punishment, behold, they begin to groan and cry out for help.
Conventional English Translation
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
বিষয়বস্তু: ন্যায়ের অমোঘ রায়
Theme: Irrevocable judgment and absence of bail
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
উচ্চারণ: lā tajarū l-yawma innakum minnā lā tunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তখন বলা হবে) 'আজ আর্তনাদ ও চিৎকার (তায'আরূ - Tajarū) করো না; নিশ্চয় আমার পক্ষ থেকে তোমাদেরকে কোনো সাহায্য বা নিষ্কৃতি দেওয়া হবে না।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(বলা হবে) ‘আজ চিৎকার করো না, আমার কাছ থেকে তোমরা সাহায্য পাবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be said), 'Do not cry out in panic today; indeed, against Our decree you will receive no deliverance.'
Conventional English Translation
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
বিষয়বস্তু: সত্যের মুখোমুখি হওয়ার অনীহা
Theme: Psychological evasion and moral regression
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
উচ্চারণ: qad kānat āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum ʿalā aʿqābikum tankiṣūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই আমার নিদর্শনাবলী (আয়াত - Āyāt) তোমাদের কাছে আবৃত্তি ও উপস্থাপন করা হতো, অথচ তোমরা তোমাদের গোড়ালির ওপর ভর দিয়ে পশ্চাদপসরণ ও পলায়ন (তানকিছূন - Tankisūn) করতে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার আয়াত তোমাদের কাছে পড়ে শোনানো হত, কিন্তু তোমরা গোড়ালির ভরে পিছনে ঘুরে দাঁড়াতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
My verses were indeed systematically recited to you, but you used to turn back on your heels in retreat—
Conventional English Translation
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
বিষয়বস্তু: উদ্ধত তাচ্ছিল্যের মনস্তত্ত্ব
Theme: Supercilious ridicule and nighttime chatter
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ
উচ্চারণ: mus'takbirīna bihi sāmiran tahjurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার প্রতি আত্মম্ভরিতা ও অহংকার (মুসতাকবিরীন - Mustakbirīn) পোষণ করে রাতের আড্ডায় বসে প্রলাপ ও অসার ব্যঙ্গবিদ্রূপে লিপ্ত হতে (তাহজুরুূন - Tahjurūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অহংকারবশতঃ (কুরআন) সম্পর্কে অর্থহীন কথা বলতে যেমন কেউ রাতে গল্প বলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Displaying arrogance toward it, spending your nocturnal assemblies fabricating nonsensical slurs.
Conventional English Translation
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীতে গভীর চিন্তার অবহেলা: কুরআনের অন্তর্নিহিত সত্য ও ঐতিহাসিক ধারাবাহিকতা অনুধাবনে ব্যর্থতা
Theme: Epistemic Neglect: Failure to Contemplate the Quran and Ancestral Scriptural Continuity
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: afalam yaddabbarū l-qawla am jāahum mā lam yati ābāahumu l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাহলে তারা কি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) এ বাণী সম্পর্কে চিন্তা-ভাবনা করে না? কিংবা তাদের কাছে এমন কিছু (নতুন বস্তু) এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে তারা কি (আল্লাহর) এ বাণী সম্পর্কে চিন্তা-ভাবনা করে না? কিংবা তাদের কাছে এমন কিছু (নতুন বস্তু) এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not then contemplated the Word (of the Supreme Source Code (Allah)), or has there come to them that which had not come to their forefathers of old?
Conventional English Translation
Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
বিষয়বস্তু: চরিত্রের প্রামাণিক বাস্তবতা
Theme: Moral credibility and willful skepticism
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
উচ্চারণ: am lam yaʿrifū rasūlahum fahum lahu munkirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তারা কি তাদের রসূলের চারিত্রিক সততা ও সত্যবাদিতা চিনে নিতে সক্ষম হয়নি, যার কারণে তারা তাকে অস্বীকার ও প্রত্যাখ্যানকারী (মুনকিরূন - Munkirūn) হয়েছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা তারা কি তাদের রসূলকে চিনতে পারে না এজন্য তারা তাকে অস্বীকার করছে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or did they fail to recognize the pristine integrity of their Messenger, so that they remain in denial of him?
Conventional English Translation
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক প্রক্ষেপণ ও সত্যভীতি
Theme: Psychological projection and cognitive resistance
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna bihi jinnatun bal jāahum bil-ḥaqi wa-aktharuhum lil'ḥaqqi kārihūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা বলে যে, 'তার মধ্যে মানসিক বিকার বা উন্মাদনা (জিন্নাহ - Jinnah) রয়েছে?' বরং তিনি তো তাদের কাছে ধ্রুব বৈজ্ঞানিক সত্য (আল-হাক্ক - Al-Haqq) নিয়ে এসেছেন, অথচ তাদের অধিকাংশই সত্যের প্রতি স্বভাবজাত বিতৃষ্ণা পোষণকারী (কারিহূন - Kārihūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তারা কি বলে যে, সে উন্মাদ? না, প্রকৃতপক্ষে সে তাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যকে অপছন্দ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they allege, 'There is madness in him?' Rather, he brought them the objective truth, yet most of them harbor deep aversion toward the truth.
Conventional English Translation
Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক স্থায়িত্বের পরম নিয়ম: সত্য প্রবৃত্তি অনুগামী হলে আসমান-জমিনের নিশ্চিত ধ্বংস
Theme: Cosmological Stability: Destruction of Heavens and Earth Had Truth Conformed to Human Passions
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: walawi ittabaʿa l-ḥaqu ahwāahum lafasadati l-samāwātu wal-arḍu waman fīhinna bal ataynāhum bidhik'rihim fahum ʿan dhik'rihim muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য যদি তাদের ইচ্ছে-আকাঙ্ক্ষার অনুসারী হত তাহলে মহাজাগতিক স্তর পৃথিবী আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে সব লন্ডভন্ড হয়ে যেত। (তাদের কামনা-বাসনার) বিপরীতে আমি তাদেরকে দিয়েছি তাদের জন্য উপদেশবাণী কিন্তু তারা উপদেশবাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সত্য যদি তাদের ইচ্ছে-আকাঙ্ক্ষার অনুসারী হত তাহলে আকাশ পৃথিবী আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে সব লন্ডভন্ড হয়ে যেত। (তাদের কামনা-বাসনার) বিপরীতে আমি তাদেরকে দিয়েছি তাদের জন্য উপদেশবাণী কিন্তু তারা উপদেশবাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If the truth had followed their desires, the cosmic layered spheres, the earth, and whoever is within them would surely have been ruined. Contrary (to their desires), We have given them their Reminder, but they turn away from their Reminder.
Conventional English Translation
But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
বিষয়বস্তু: পার্থিব স্বার্থহীন সত্য প্রচার
Theme: Altruistic guidance and divine compensation
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: am tasaluhum kharjan fakharāju rabbika khayrun wahuwa khayru l-rāziqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের কাছে কোনো বস্তুগত বিনিময় বা পারিশ্রমিক (খারজ - Kharj) চাও? তোমার প্রতিপালকের প্রতিদান ও অনুগ্রহই (খারাজু রব্বিকা - Kharāju Rabbika) সর্বোত্তম, আর তিনিই শ্রেষ্ঠতম জীবনোপকরণদাতা (খায়রুর রাযিকীন - Khayrur-Rāziqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তুমি কি তাদের কাছ থেকে কোন প্রতিদান চাও? তোমার প্রতিপালকের প্রতিদানই সর্বোত্তম, আর তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ রিযকদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you ask them for any material tribute or compensation? But the bountiful provision of your Sustainer is supreme, and He is the best of all sustainers.
Conventional English Translation
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
বিষয়বস্তু: সরল পথের যুক্তিগ্রাহ্যতা
Theme: Optimal ethical trajectory
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-innaka latadʿūhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি তো নিশ্চিতভাবেই তাদেরকে সরল, সুষম ও সুদৃঢ় ভারসাম্যপূর্ণ জীবনপথের (সিরাতুম মুস্তাকীম - Sirātum Mustaqīm) দিকে আহ্বান জানাচ্ছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো নিশ্চিতই তাদেরকে সরল সুদৃঢ় পথের দিকে ডাকছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, you are calling them toward an intrinsically straight, balanced and consistent highway of truth.
Conventional English Translation
And indeed, you invite them to a straight path.
বিষয়বস্তু: নৈতিক কম্পাস হারানো মনস্তত্ত্ব
Theme: Loss of moral compass and path deviation
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
উচ্চারণ: wa-inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ʿani l-ṣirāṭi lanākibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় যারা পরকালীন জবাবদিহিতায় (আল-আখিরাহ - Al-Ākhirah) আস্থাশীল নয়, তারা এই সঠিক পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়ে নিশ্চিতভাবেই বিচ্যুত (নাকিবূন - Nākibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারা সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, those who do not believe in the accountability of the Hereafter are severely deviating away from that straight path.
Conventional English Translation
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
বিষয়বস্তু: অবাধ্য মনের চিরন্তন মনস্তাত্ত্বিক অন্ধত্ব
Theme: Chronic cognitive blindness and unrepentant rebellion
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: walaw raḥim'nāhum wakashafnā mā bihim min ḍurrin lalajjū fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমি তাদের প্রতি অনুগ্রহ করি এবং তাদের দুর্দশা ও প্রতিকূলতা (দুরর - Durr) অপসারিত করে দিই, তবুও তারা তাদের সীমাতিরিক্ত ঔদ্ধত্য ও অবাধ্যতায় (তুগইয়ান - Tughyān) অন্ধের মতো দিশেহারা হয়ে ঘুরপাক খেতে থাকবে (য়া'মাহূন - Ya'mahūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের প্রতি দয়া করলেও আর তাদের দুঃখ দুর্দশা দূর করলেও তারা তাদের অবাধ্যতায় ঘুরপাক খেতে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And even if We bestowed mercy upon them and relieved them of whatever affliction gripped them, they would stubbornly persist wandering blindly in their transgressions.
Conventional English Translation
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
বিষয়বস্তু: কঠোর অন্তরের অহমিকা
Theme: Rigid recalcitrance and failure to humble oneself
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
উচ্চারণ: walaqad akhadhnāhum bil-ʿadhābi famā is'takānū lirabbihim wamā yataḍarraʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে সতর্কতামূলক শাস্তি ও সংকট (আল-আযাব - Al-'Adhāb) দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম; কিন্তু তবুও তারা তাদের প্রতিপালকের সমীপে বিনীত ও নতিস্বীকার (ইসতাকানূ - Istakānū) করেনি এবং কোনো কাকুতি-মিনতিপূর্ণ আনুগত্যও প্রকাশ করেনি (য়্যাতাদাররা'ঊন - Yatadarra'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের প্রতিপালকের নিকট নত হল না, আর তারা কাকুতি মিনতিও করল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had already seized them with adversity and corrective discipline, yet they did not humble themselves before their Sustainer, nor did they supplicate in sincere submission.
Conventional English Translation
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
বিষয়বস্তু: অমোঘ শাস্তির অকস্মাৎ আঘাত
Theme: Inevitable onset of punitive judgment
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā fataḥnā ʿalayhim bāban dhā ʿadhābin shadīdin idhā hum fīhi mub'lisūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে যখন আমি তাদের ওপর উন্মুক্ত করব তীব্র যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির একটি প্রবেশদ্বার (বাবান যা আযাবিন শাদীদ - Bāban Dhā 'Adhābin Shadīd), তখনই তারা সেখানে সম্পূর্ণ হতাশ, হতবুদ্ধি ও নিস্তব্ধ (মুবলিসূন - Mublisūn) হয়ে পড়বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশেষে আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দরজা খুলে দেব, তখন তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until when We open against them a gate of intense punitive retribution, immediately they will fall into utter despair and stupefaction therein.
Conventional English Translation
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
বিষয়বস্তু: জৈবিক ইন্দ্রিয় ও জ্ঞানতাত্ত্বিক দায়িত্ব
Theme: Cognitive apparatus and empirical responsibility
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī ansha-a lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য শ্রবণেন্দ্রিয় (আস-সাম'আ - As-Sam'a), দৃষ্টীন্দ্রিয় (আল-আবসার - Al-Absār) এবং উচ্চতর সংবেদনশীল চিন্তাশীল অন্তঃকরণ (আল-আফ'ইদাহ - Al-Af'idah) সৃষ্টি ও বিকশিত করেছেন; অথচ তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা (তাশকুরূন - Tashkurūn) ও যথোপযুক্ত মূল্যায়ন প্রদর্শন কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কান, চোখ ও অন্তর; তোমরা কৃতজ্ঞতা অল্পই করে থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who produced for you the faculties of auditory perception, ocular vision, and conscious cognitive intellect; yet seldom do you manifest meaningful gratitude.
Conventional English Translation
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
বিষয়বস্তু: মানব প্রজাতি ও ভৌগোলিক বিন্যাস
Theme: Anthropological proliferation and cosmic gathering
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদেরকে সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন ও বংশবিস্তার (যারা'আকুম - Dhara'akum) করিয়েছেন এবং তাঁরই সমীপে তোমাদেরকে সমবেত ও পুনরুজ্জীবিত (তুহশারূন - Tuhsharūn) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who dispersed and multiplied you across the earth, and unto Him you will ultimately be gathered.
Conventional English Translation
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক আবর্তন ও যৌক্তিক চিন্তা
Theme: Planetary rotation, photoperiodism, and rational contemplation
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yuḥ'yī wayumītu walahu ikh'tilāfu al-layli wal-nahāri afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যুর পরিসমাপ্তি ঘটান, এবং রাত ও দিনের মহাজাগতিক আবর্তন ও বৈচিত্র্য (ইখতিলাফুল লাইলি ওয়ান-নাহার - Ikhtilāful-Layli wan-Nahār) তাঁরই বিধানাধীন; তবুও কি তোমরা বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ (তা'কিলূন - Ta'qilūn) করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান আর দিন-রাতের পরিবর্তন তাঁর দ্বারাই হয়, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who grants life and causes death, and to Him belongs the diurnal alternation of the night and the day. Will you not, then, exercise your intellect?
Conventional English Translation
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
বিষয়বস্তু: পশ্চাদপদ চিন্তাধারার ধারাবাহিকতা
Theme: Inherited irrational skepticism
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
উচ্চারণ: bal qālū mith'la mā qāla l-awalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তারা ঠিক তেমনই অন্ধ দাবি উত্থাপন করল যা তাদের পূর্ববর্তী অতীত জনগোষ্ঠী বলেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তারা তাই বলেছিল যা বলেছিল আগের লোকেরা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, they articulate identical claims to what the ancient generations proclaimed.
Conventional English Translation
Rather, they say like what the former peoples said.
বিষয়বস্তু: খনিজ রূপান্তর ও জীবন সঞ্চার
Theme: Mineralization vs biological resurrective reassembly
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
উচ্চারণ: qālū a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, 'আমরা যখন মরে পচে মাটির ধূলিকণা (তুরাব - Turāb) ও শুষ্ক অস্থিকাঠামোয় (ইজাম - 'Izām) পরিণত হব, তখনও কি আমাদেরকে আসলেই নতুন জীবনে পুনরুত্থিত (মাব'ঊছূন - Mab'ūthūn) করা হবে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘আমরা যখন মরে মাটি ও হাড়-হাড্ডি হয়ে যাব (তারপরেও কি) আমাদেরকে আসলেই আবার উঠানো হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said, 'When we have decomposed into mineral dust and fossilized bones, are we truly to be reconstituted and resurrected?'
Conventional English Translation
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
বিষয়বস্তু: যুক্তিহীন অবজ্ঞা ও কুসংস্কারের তকমা
Theme: Superficial debunking and historical cynicism
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: laqad wuʿid'nā naḥnu waābāunā hādhā min qablu in hādhā illā asāṭīru l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এ বিষয়ে ইতিপূর্বে আমাদেরকে এবং আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল; মূলত এগুলো প্রাচীনদের মনগড়া কল্পকাহিনী ও রূপকথা (আসাতিরুল আওয়ালীন - Asātīrul-Awwalīn) ছাড়া আর কিছুই নয়।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ বিষয়ে আমাদেরকে ওয়া‘দা দেয়া হয়েছে আর অতীতে আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকেও। এসব তো পুরনো কালের কিসসা কাহিনী ছাড়া কিছুই না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'We have certainly been promised this, both we and our forefathers previously; this is nothing but mythological fables of the ancients.'
Conventional English Translation
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর সৃষ্টিতাত্ত্বিক কর্তৃত্বের প্রশ্ন
Theme: Ecological and geological domain of creation
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul limani l-arḍu waman fīhā in kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বল, 'সমগ্র পৃথিবী (আল-আরদ - Al-Ard) এবং তার মাঝে বিরাজমান সকল জীব ও জড়বস্তু কার মালিকানাধীন, যদি তোমাদের বাস্তব জ্ঞান (তা'লামূন - Ta'lamūn) থাকে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল : এ পৃথিবী আর তার ভিতরে যা আছে তা কার? (বল) যদি তোমরা জান!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say, 'To whom belongs the earth and whosoever exists therein, if you possess any true knowledge?'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
বিষয়বস্তু: মালিকানা স্বীকার সত্ত্বেও উপদেশ গ্রহণে অনীহা: পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব স্বীকার করেও শিক্ষা না নেওয়া
Theme: Concession of Ownership: Admitting Divine Ownership Yet Failing to Internalize Mindfulness
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: sayaqūlūna lillahi qul afalā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র। বল : তবুও কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে- আল্লাহর। বল : তবুও কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will say: 'To the Supreme Source Code (Allah).' Say: 'Will you not then take heed?'
Conventional English Translation
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের স্তরবিন্যাস ও সর্বময় ক্ষমতা
Theme: Cosmic hierarchy and supreme dominion
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: qul man rabbu l-samāwāti l-sabʿi warabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি জিজ্ঞেস কর, 'সাতটি মহাজাগতিক স্তর ও আসমানের (আস-সামাওয়াতিস সাব' - As-Samāwātis-Sab') প্রতিপালক এবং মহা আরশের (আল-আরশিল আজীম - Al-'Arshil-'Azīm) সর্বময় অধিপতি কে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলঃ সাত আসমান আর মহান আরশের মালিক কে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say, 'Who is the Sustainer of the seven celestial realms and the Lord of the Tremendous Cosmic Throne?'
Conventional English Translation
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
বিষয়বস্তু: নভোমণ্ডলের আধিপত্য স্বীকার সত্ত্বেও তাকওয়াহীনতা: মহাসার্বভৌমত্ব মেনেও আল্লাহভীতি না থাকা
Theme: Acknowledgment of Supremacy: Admitting Divine Celestial Dominion While Lacking Reverence
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: sayaqūlūna lillahi qul afalā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবেঃ (এগুলোর মালিকানা) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র। বলঃ তবুও কি তোমরা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে) ভয় করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবেঃ (এগুলোর মালিকানা) আল্লাহর। বলঃ তবুও কি তোমরা (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will say: '(The ownership belongs) to the Supreme Source Code (Allah).' Say: 'Will you not then fear (the Supreme Source Code (Allah))?'
Conventional English Translation
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক উচ্চতর মাত্রা ও সার্বভৌম অপারেটিং কাঠামো
Theme: Higher-Dimensional Cosmic Architecture and Universal Governance
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul man biyadihi malakūtu kulli shayin wahuwa yujīru walā yujāru ʿalayhi in kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো: ‘কার সার্বভৌম হস্তক্ষেপে সমগ্র অস্তিত্বের প্রতিটি বস্তুর উচ্চতর মাত্রিক প্রশাসন, অন্তর্নিহিত পরিচালন কোড ও পরম শাসনকাঠামো (مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ) কার্যকর? এবং তিনিই সকলকে আশ্রয় ও সুরক্ষা দান করেন, অথচ তাঁর বিধানের বিরুদ্ধে কাউকেই আশ্রয় দেওয়া যায় না—যদি তোমরা বাস্তব জ্ঞান রাখো?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলঃ সব কিছুর একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কার হাতে? তিনি (সকলকে) আশ্রয় দেন, তাঁর উপর কোন আশ্রয় দাতা নেই, (বল) তোমরা যদি জান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'In whose sovereign hand is the higher-dimensional architecture and governance of all things (Malakutu kulli shay), and He protects while none can be protected against Him, if you should know?'
Conventional English Translation
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
বিষয়বস্তু: সর্বময় কর্তৃত্বের অকাট্য স্বীকারোক্তি ও আত্মবিভ্রান্তি: সত্য জেনেও অলীক মায়াজালে মোহগ্রস্ত থাকা
Theme: Paralyzing Admission: Confessing Absolute Sovereignty While Remaining Epistemically Deluded
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
উচ্চারণ: sayaqūlūna lillahi qul fa-annā tus'ḥarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে (সকল কিছুর কর্তৃত্ব) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র। তাহলে কেমন করে তোমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়ছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে (সকল কিছুর কর্তৃত্ব) আল্লাহর। তাহলে কেমন করে তোমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will say: '(The sovereignty over all things belongs) to the Supreme Source Code (Allah).' Say: 'Then how are you being deluded (as if bewitched)?'
Conventional English Translation
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
বিষয়বস্তু: হাক্কের অকাট্যতা
Theme: Empirical reality and denial
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: bal ataynāhum bil-ḥaqi wa-innahum lakādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং আমি তাদের কাছে চূড়ান্ত প্রমাণযোগ্য সত্য (আল-হাক্ক - Al-Haqq) নিয়ে এসেছি, অথচ তারা নিঃসন্দেহে চরম মিথ্যাচারী (কাযিবূন - Kādhibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিছুই না, আমি তাদের নিকট সত্য পাঠিয়েছি কিন্তু তারা বাস্তবিকই মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, We have brought them the objective truth, while they are unequivocally fabricated deniers.
Conventional English Translation
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
বিষয়বস্তু: তাওহীদের মহাজাগতিক সুসংহতি: সন্তান ও অংশীদারিত্বের অস্বীকৃতি এবং বহু উপাস্যের সংঘাতহীন বিশ্বব্যবস্থা
Theme: The Law of Monotheistic Coherence: Rejection of Filiation and the Chaos of Competing Deities
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: mā ittakhadha l-lahu min waladin wamā kāna maʿahu min ilāhin idhan ladhahaba kullu ilāhin bimā khalaqa walaʿalā baʿḍuhum ʿalā baʿḍin sub'ḥāna l-lahi ʿammā yaṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, আর তাঁর সাথে অন্য কোন ইলাহ নেই, (থাকলে) প্রত্যেক ইলাহ আপন সৃষ্টি নিয়ে অবশ্যই চলে যেত, আর অবশ্যই একে অপরের উপর চড়াও হত, তারা তাঁর প্রতি যা আরোপ করে তাত্থেকে তিনি কত মহান ও পবিত্র!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, আর তাঁর সাথে অন্য কোন ইলাহ নেই, (থাকলে) প্রত্যেক ইলাহ আপন সৃষ্টি নিয়ে অবশ্যই চলে যেত, আর অবশ্যই একে অপরের উপর চড়াও হত, তারা তাঁর প্রতি যা আরোপ করে তাত্থেকে তিনি কত মহান ও পবিত্র!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) has never taken a son, nor is there any deity along with Him; (if there were), each deity would surely have taken away what he created, and some of them would surely have overpowered others. Exalted and pure is the Supreme Source Code (Allah) far above what they ascribe (to Him)!
Conventional English Translation
Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
বিষয়বস্তু: অদৃশ্য ও দৃশ্যমান জগতের জ্ঞানতত্ত্ব
Theme: Epistemic omniscience: unobservable and manifest realms
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fataʿālā ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি ইন্দ্রিয়াতীত অদৃশ্য জগৎ (আল-গায়ব - Al-Ghayb) এবং দৃশ্যমান প্রত্যক্ষ বাস্তবতা (আশ-শাহাদাহ - Ash-Shahādah)—উভয়েরই পরম জ্ঞানী (আলীম - 'Alīm); অতএব তারা যে সমস্ত অংশীদারিত্ব (শিরক - Shirk) আরোপ করে, তিনি তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে ও পবিত্র।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী, তারা যা তাঁর শরীক বানায়, তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Knower of the unobservable quantum and transcendent realm and the observable realm; exalted is He far above whatever partners they associate.
Conventional English Translation
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
বিষয়বস্তু: ঐশী হুঁশিয়ারির প্রামাণ্য রূপ
Theme: Fulfillment of eschatological warning
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
উচ্চারণ: qul rabbi immā turiyannī mā yūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, 'হে আমার প্রতিপালক! তাদেরকে যে সতর্কতামূলক শাস্তির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তুমি যদি আমাকে তা প্রত্যক্ষ করাও—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি যদি আমাকে দেখাও (আমার জীবদ্দশায়) যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হয়েছে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say, 'My Sustainer, if You should show me that which they are warned with—
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
বিষয়বস্তু: অন্যায়কারীদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখার নীতি
Theme: Preservation from systemic injustice
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: rabbi falā tajʿalnī fī l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে এই সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারী সম্প্রদায়ের (আল-কাওমিজ জালিমীন - Al-Qawmiz-Zālimīn) অন্তর্ভুক্ত করো না।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে যালিম সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত করো না’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, my Sustainer, do not include me among the unjust, transgressing people.'
Conventional English Translation
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
বিষয়বস্তু: ঐশী প্রতিশ্রুতি ও পূর্ণ সামর্থ্য
Theme: Divine omnipotence in executing warnings
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
উচ্চারণ: wa-innā ʿalā an nuriyaka mā naʿiduhum laqādirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি তাদেরকে যে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা তোমাকে প্রত্যক্ষ করাতে সম্পূর্ণ ক্ষমতাবান ও সম্যক সামর্থ্যবান (কাদিরূন - Qādirূন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে (শাস্তি প্রদানের) যে ওয়াদা করেছি তা আমি তোমাকে দেখাতে অবশ্যই সক্ষম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, We are fully Capable of making you witness whatever retribution We have promised them.
Conventional English Translation
And indeed, We are able to show you what We have promised them.
বিষয়বস্তু: উচ্চতর নৈতিক আচরণনীতি ও মনস্তত্ত্ব
Theme: Optimal psychological conflict resolution
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: id'faʿ bi-allatī hiya aḥsanu l-sayi-ata naḥnu aʿlamu bimā yaṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মন্দ ও অপকর্মকে (আস-সায়্যিয়াহ - As-Sayyi'ah) প্রতিহত কর সেই আচরণ দ্বারা যা সর্বোত্তম ও গঠনমূলক (আহসান - Ahsan); তারা মনগড়া যা কিছু বর্ণনা করে, সে সম্পর্কে আমি সম্যক পরিজ্ঞাত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মন্দের মুকাবিলা কর যা উত্তম তাই দিয়ে, তারা যা বলে সে সম্পর্কে আমি সবিশেষ অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Repel evil with that which is inherently constructive and best. We are fully Aware of the fabrications they characterize.
Conventional English Translation
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক স্নায়বিক স্থৈর্য
Theme: Spiritual and psychological defense mechanisms
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
উচ্চারণ: waqul rabbi aʿūdhu bika min hamazāti l-shayāṭīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং বল, 'হে আমার প্রতিপালক! আমি শয়তানের প্ররোচনা, মনস্তাত্ত্বিক বিশৃঙ্খলা ও কুমন্ত্রণা (হামাযাতুশ শায়াতীন - Hamazātush-Shayātīn) থেকে তোমার নিরাপত্তা ও আশ্রয় চাই—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বল : ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি শয়ত্বানের কুমন্ত্রণা হতে তোমার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And say, 'My Sustainer, I seek refuge in You from the covert incitements and psychological disruptions of the devils—
Conventional English Translation
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
বিষয়বস্তু: মানসিক পবিত্রতা ও সার্বক্ষণিক সুরক্ষা
Theme: Psychological insulation from corrupting influences
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
উচ্চারণ: wa-aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং হে আমার প্রতিপালক! আমি তোমার আশ্রয় চাই যেন তারা আমার সান্নিধ্যে বা চিন্তার বলয়ে উপস্থিতও (ইয়াহদুরূন - Yahdurūn) না হতে পারে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি, হে আমার প্রতিপালক! যাতে তারা আমার কাছে আসতে না পারে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And I seek refuge in You, my Sustainer, lest they even approach my presence.'
Conventional English Translation
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
বিষয়বস্তু: জীবনের একমুখী সময়প্রবাহ ও মৃত্যুর অনিবার্যতা
Theme: Thermodynamic irreversibility of biological mortality
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
উচ্চারণ: ḥattā idhā jāa aḥadahumu l-mawtu qāla rabbi ir'jiʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে যখন তাদের কারও কাছে অনিবার্য মৃত্যু (আল-মাউত - Al-Mawt) সমাগত হয়, তখন সে আর্তনাদ করে বলে, 'হে আমার প্রতিপালক! আমাকে আবার পার্থিব জীবনে ফিরিয়ে দাও (ইরজি'ঊন - Irji'ūn)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমনকি যখন তাদের কারো কাছে মৃত্যু এসে হাজির হয় তখন সে বলে : ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে আবার (দুনিয়াতে) পাঠিয়ে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when biological death arrives at one of them, he pleads desperately, 'My Sustainer, send me back—
Conventional English Translation
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
বিষয়বস্তু: মৃত্যু-পরবর্তী অন্তর্বর্তী জগত ও মহাজাগতিক পর্যায়
Theme: Eschatological boundary condition (Barzakh) between death and resurrection
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: laʿallī aʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā innahā kalimatun huwa qāiluhā wamin warāihim barzakhun ilā yawmi yub'ʿathūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যাতে আমি যে সুযোগ ফেলে এসেছি সেখানে গঠনমূলক নেক আমল (আমালান সালিহা - 'Amalan Sālihan) করতে পারি।' কখনোই নয়! এটা কেবল একটি অনুশোচনামূলক কথামালা যা সে বলছে; আর তাদের পশ্চাতে এক দুর্ভেদ্য অন্তর্বর্তীকালীন পর্দা ও মহাজাগতিক পর্যায় (বারযাখ - Barzakh) বিদ্যমান পুনরুত্থান দিবস (ইয়াওমা য়ুব'আছূন - Yawma Yub'athūn) পর্যন্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আমি সৎ কাজ করতে পারি যা আমি করিনি। কক্ষনো না, এটা তো তার একটা কথার কথা মাত্র। তাদের সামনে পর্দা থাকবে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So that I might execute constructive righteous deeds in that which I left behind.' By no means! It is merely a desperate utterance he speaks; and behind them is an impermeable dimensional barrier (Barzakh) until the Day they are resurrected.
Conventional English Translation
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক পুনর্গঠন ও ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতা
Theme: Universal acoustic resonance, dissolution of kinship ties, and radical individuation
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā nufikha fī l-ṣūri falā ansāba baynahum yawma-idhin walā yatasāalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন মহাজাগতিক শিঙ্গায় তীব্র নিনাদে ফুৎকার (নুফিখা ফিস-সূর - Nufikha fis-Sūr) দেওয়া হবে, সেদিন তাদের পরস্পরের মাঝে বংশমর্যাদা ও রক্তের সম্পর্ক (আনসাব - Ansāb) আর কোনো কার্যকর ভূমিকা রাখবে না এবং কেউ কারও খোঁজখবরও নেবে না (লা ইয়াতাসা-আলূন - Lā Yatasā-alūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে সেদিন তাদের পরস্পরের মাঝে আত্মীয় বন্ধন থাকবে না। একে অপরের কাছে জিজ্ঞেসও করবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, when the cosmic Trumpet is blown, no genealogical lineage will avail among them on that Day, nor will they inquire after one another.
Conventional English Translation
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
বিষয়বস্তু: কর্মফলের পরিমাণগত মূল্যায়ন
Theme: Quantitative and qualitative algorithmic weighting of deeds
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যাদের কর্মের ভারসাম্য ও মূল্যের মানদণ্ড ভারী (সাকুলাত মাওয়াযীনুহ - Thaqulat Mawāzīnuhu) হবে, তারাই হবে পরম সার্থক ও সফলকাম (মুফলিহূন - Muflihūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের (সৎ কাজের) পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then those whose metrics of good deeds weigh heavy on the objective scales of justice—it is they who are the truly prosperous.
Conventional English Translation
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
বিষয়বস্তু: আমলের পাল্লা হালকা হওয়া ও আত্মিক দেউলিয়াত্ব: নিজের সত্তা বিনষ্ট করে অনন্ত জাহান্নামে বাস
Theme: Spiritual Bankruptcy: Light Scales of Worthless Actions Leading to Eternal Self-Loss
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: waman khaffat mawāzīnuhu fa-ulāika alladhīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের পাল্লা হালকা হবে তারাই ওরা যারা নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে তারা চিরস্থায়ী হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের পাল্লা হালকা হবে তারাই ওরা যারা নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, জাহান্নামে তারা চিরস্থায়ী হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those whose scales are light—it is they who have lost their souls; in the Thermal Retributive Zone (Jahannam) they will abide eternally.
Conventional English Translation
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
বিষয়বস্তু: তাপীয় শক্তির তীব্র প্রভাব ও অবক্ষয়
Theme: Thermal destruction and severe trauma
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
উচ্চারণ: talfaḥu wujūhahumu l-nāru wahum fīhā kāliḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অগ্নিশিখা তাদের মুখমণ্ডলকে সরাসরি তীব্র উত্তাপে দগ্ধ ও ঝলসে (তালফাহু - Talfahu) দেবে, আর তারা সেখানে বিকৃত ও কুঞ্চিত মুখাবয়ববিশিষ্ট (কালিহূন - Kālihūn) অবস্থায় অবস্থান করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে আর তারা বীভৎস চেহারা নিয়ে তার ভিতরে দাঁত কটমট করতে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The fire will severely sear their countenances, and therein they will remain with disfigured, agonized grimaces.
Conventional English Translation
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
বিষয়বস্তু: প্রমাণ উপস্থাপনের পর বিচার
Theme: Epistemic accountability after systematic warning
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: alam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum bihā tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তখন বলা হবে) 'আমার নিদর্শনাবলী ও আয়াতসমূহ কি তোমাদের কাছে নিয়মিতভাবে তিলাওয়াত ও উপস্থাপন করা হয়নি? কিন্তু তোমরাই তো তাকে অবিরত অস্বীকার ও মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমাদের নিকট কি আমার আয়াতগুলো আবৃত্তি করা হত না? তোমরা সেগুলোকে মিথ্যে জেনে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be said), 'Were not My verses systematically presented to you, yet you persistently treated them as fabrications?'
Conventional English Translation
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক দুর্বলতার স্বীকৃতি
Theme: Psychological breakdown and late self-indictment
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
উচ্চারণ: qālū rabbanā ghalabat ʿalaynā shiq'watunā wakunnā qawman ḍāllīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা আর্তনাদ করে বলবে, 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের অবাধ্যতা ও মন্দ স্বভাবের দুর্ভাগ্য (শিকওয়াতুনা - Shiqwatunā) আমাদের ওপর প্রাধান্য বিস্তার করেছিল এবং আমরা ছিলাম এক বিভ্রান্ত পথভ্রষ্ট সম্প্রদায় (দাল্লীন - Dāllīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পরাস্ত করেছিল, আর আমরা ছিলাম এক পথভ্রষ্ট জাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will plead, 'Our Sustainer, our innate wretchedness and unrestrained impulses overcame us, and we were indeed a misdirected, straying people.'
Conventional English Translation
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
বিষয়বস্তু: দেরিতে অনুশোচনা ও নিরুপায় প্রতিজ্ঞা
Theme: Belated repentance and conditional pledge
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: rabbanā akhrij'nā min'hā fa-in ʿud'nā fa-innā ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এই নরকযন্ত্রণা থেকে নিষ্ক্রান্ত কর; এরপরও যদি আমরা পুনরায় অবাধ্যতায় লিপ্ত হই, তবে আমরা নিশ্চিতভাবেই চরম জালিম ও অপরাধী সাব্যস্ত হব।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এত্থেকে বের করে নাও, আমরা যদি আবার কুফুরী করি তাহলে আমরা তো যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Sustainer, extract us from this torment; then if we ever regress to defiance, we shall indeed be confirmed transgressors.'
Conventional English Translation
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
বিষয়বস্তু: ঐশী প্রত্যাখ্যান ও চিরস্থায়ী নির্বাসন: লাঞ্ছিত অবস্থায় জাহান্নামে থাকার আদেশ ও সংলাপ রুদ্ধকরণ
Theme: Divine Rebuff: Absolute Banishment and the Cessation of Divine Dialogue
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
উচ্চারণ: qāla ikh'saū fīhā walā tukallimūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন- ‘তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক, আমার সঙ্গে কোন কথা বল না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বলবেন- ‘তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক, আমার সঙ্গে কোন কথা বল না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) will say: 'Remain despised within it, and do not speak to Me!'
Conventional English Translation
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
বিষয়বস্তু: আন্তরিক আনুগত্য ও ক্ষমার দাবি
Theme: Humble faith and reliance on supreme mercy
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: innahu kāna farīqun min ʿibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fa-igh'fir lanā wa-ir'ḥamnā wa-anta khayru l-rāḥimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় আমার বান্দাদের মধ্যে এমন একটি দল ছিল যারা প্রার্থনা করত: হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা সুদৃঢ় বিশ্বাস ও আনুগত্য (আমান্না - Āmannā) এনেছি, অতএব তুমি আমাদের ক্ষমা কর এবং আমাদের প্রতি করুণা ও দয়া কর, কারণ তুমিই তো সর্বশ্রেষ্ঠ দাতা ও অনুগ্রহকারী (খায়রুর রাহিমীন - Khayrur-Rāhimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার বান্দাহদের একদল বলত- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা ঈমান এনেছি, তুমি আমাদেরকে ক্ষমা কর, আমাদের প্রতি দয়া কর, তুমি তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, there was a faction among My servants who used to supplicate: Our Sustainer, we have attained conscious conviction, so forgive us and have mercy upon us, for You are the Best of all who show mercy.'
Conventional English Translation
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
বিষয়বস্তু: সামাজিক তাচ্ছিল্য ও নৈতিক অবক্ষয়
Theme: Social cynicism, derision, and spiritual blindness
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
উচ্চারণ: fa-ittakhadhtumūhum sikh'riyyan ḥattā ansawkum dhik'rī wakuntum min'hum taḍḥakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'কিন্তু তোমরা তাদেরকে উপহাস ও বিদ্রূপের পাত্র (সিখরিয়্যান - Sikhriyyan) বানিয়ে রেখেছিলে; এমনকি সেই অহমিকা তোমাদেরকে আমার স্মারক সত্য ও প্রজ্ঞা (যিকরী - Dhikrī) ভুলিয়ে দিয়েছিল, আর তোমরা তাদের নিয়ে ঠাট্টা-তামাশায় হাসাহাসি (তাদহাকূন - Tadhakūn) করতে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তাদেরকে নিয়ে তোমরা হাসি তামাশা করতে এমনকি তা তোমাদেরকে আমার কথা ভুলিয়ে দিয়েছিল, তোমরা তাদেরকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টাই করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Yet you treated them with scornful mockery until that obsession caused you to neglect My reminder, and you were constantly laughing at them in derision.'
Conventional English Translation
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
বিষয়বস্তু: সংগ্রামের পর চরম সাফল্য
Theme: Endurance-based triumphal vindication
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
উচ্চারণ: innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāizūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় আজ আমি তাদের দৃঢ় সংকল্প ও ধৈর্যশীল অবিচলতার (সবর - Sabr) প্রতিদান হিসেবে ভূষিত করেছি যে, তারাই হলো চূড়ান্ত বিজয়ী ও সফলকাম (ফা'ইযূন - Fā'izūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আজ আমি তাদেরকে পুরস্কৃত করলাম তাদের ধৈর্য ধারণের কারণে, আজ তারাই তো সফলকাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I have rewarded them today for their steadfast resilience, so that it is they who are the ultimate triumphs and achievers.'
Conventional English Translation
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
বিষয়বস্তু: পার্থিব আয়ুর কালগত জিজ্ঞাসা: পৃথিবীতে অবস্থানের স্বল্পকালীন সময় নিয়ে জবাবদিহিতা
Theme: Temporal Inquiry: Interrogating the Duration of Terrestrial Existence in Years
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
উচ্চারণ: qāla kam labith'tum fī l-arḍi ʿadada sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন : ‘পৃথিবীতে কয় বছর তোমরা অবস্থান করেছিলে?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বলবেন : ‘পৃথিবীতে কয় বছর তোমরা অবস্থান করেছিলে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) will say: 'How many years did you remain on the earth?'
Conventional English Translation
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
বিষয়বস্তু: সময়ের আপেক্ষিকতা ও জীবনকাল
Theme: Temporal relativity and post-mortal perception
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
উচ্চারণ: qālū labith'nā yawman aw baʿḍa yawmin fasali l-ʿādīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা উত্তর দেবে, 'আমরা পার্থিব জীবনে অবস্থান করেছিলাম মাত্র একটি দিন অথবা একটি দিনেরও সামান্য ভগ্নাংশ; অতএব তুমি সময় গণনাকারী বিশেষজ্ঞদের (আল-আদ্দীন - Al-'Āddīn) জিজ্ঞেস কর।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে : ‘আমরা একদিন বা এক দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব তুমি গণনাকারীদের জিজ্ঞেস কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will reply, 'We remained only for a single day or a fraction of a day; so question the precise enumerators of time.'
Conventional English Translation
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
বিষয়বস্তু: পার্থিব আয়ুর তুচ্ছতা
Theme: Ephemeral nature of biological temporal span
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla in labith'tum illā qalīlan law annakum kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বলবেন, 'তোমরা সেখানে সামান্য কালই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা তখন তার আপেক্ষিক স্বল্পতার বাস্তবতা বুঝতে ও জানতে (তা'লামূন - Ta'lamūn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বলবেন : ‘তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে, তোমরা যদি জানতে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He will say, 'You stayed but an exceedingly brief duration, if only you had possessed the depth of knowledge to realize it!'
Conventional English Translation
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
বিষয়বস্তু: সৃষ্টির পরম লক্ষ্য ও মহাজাগতিক ন্যায়বিচার
Theme: Teleology of human consciousness and moral accountability
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: afaḥasib'tum annamā khalaqnākum ʿabathan wa-annakum ilaynā lā tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি ভেবে নিয়েছিলে যে আমি তোমাদেরকে কোনো উদ্দেশ্যহীন অযথা খেয়ালখুশিমতো অনর্থক (আবাছান - 'Abathan) সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে আমার দিকে ফিরিয়ে আনা হবে না (লা তুরজা'ঊন - Lā Turja'ūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি ভেবেছিলে যে, আমি তোমাদেরকে তামাশার বস্তু হিসেবে সৃষ্টি করেছি আর তোমাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনা হবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did you then suppose that We created you purposelessly without cosmic design, and that unto Us you would not be returned for reckoning?'
Conventional English Translation
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
বিষয়বস্তু: পরম রাজাধিরাজ ও মহাসার্বভৌমত্ব: সত্য অধিপতি আল্লাহ এবং সম্মানিত আরশের মহিমান্বিত রব
Theme: Supreme Sovereignty: Exaltation of Allah, the True King and Lord of the Noble Throne
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
উচ্চারণ: fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুউচ্চ মহান পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি প্রকৃত মালিক, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সম্মানিত আরশের অধিপতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুউচ্চ মহান আল্লাহ যিনি প্রকৃত মালিক, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সম্মানিত আরশের অধিপতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Exalted is the Supreme Source Code (Allah), the True Sovereign; there is no true deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Conventional English Translation
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
বিষয়বস্তু: প্রমাণহীন উপাসনার অসারতা: কাল্পনিক উপাস্য আহ্বানের পরিণতি ও অবিশ্বাসী কাফিরদের ব্যর্থতা
Theme: Epistemic Vacuity: Invoking Deities Devoid of Proof and the Inevitable Failure of Deniers
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: waman yadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara lā bur'hāna lahu bihi fa-innamā ḥisābuhu ʿinda rabbihi innahu lā yuf'liḥu l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে অন্য ইলাহকেও ডাকে, এ ব্যাপারে তার কাছে কোন দলীল প্রমাণ নেই, একমাত্র তার প্রতিপালকের কাছেই তার হিসাব হবে, সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ অবশ্যই সফলকাম হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি আল্লাহর সঙ্গে অন্য ইলাহকেও ডাকে, এ ব্যাপারে তার কাছে কোন দলীল প্রমাণ নেই, একমাত্র তার প্রতিপালকের কাছেই তার হিসাব হবে, কাফিরগণ অবশ্যই সফলকাম হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever invokes besides the Supreme Source Code (Allah) another deity for which he has no proof, his account is only with his Sustainer; indeed, the truth-rejecting nodes will never succeed.
Conventional English Translation
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
বিষয়বস্তু: রবের দয়ার আশ্রয়
Theme: Ultimate refuge in sovereign restorative mercy
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: waqul rabbi igh'fir wa-ir'ḥam wa-anta khayru l-rāḥimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি প্রার্থনা কর, 'হে আমার প্রতিপালক! তুমি ক্ষমা ও সংশোধন প্রদান কর এবং বিকাশমূলক করুণা (রাহমাহ - Rahmah) বর্ষণ কর, কারণ তুমিই তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়া ও অনুগ্রহকারী (খায়রুর রাহিমীন - Khayrur-Rāhimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই বল : ‘হে আমার প্রতিপালক! ক্ষমা কর ও রহম কর, তুমি রহমকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And say, 'My Sustainer, grant forgiveness and bestow regenerative mercy, for You are the Absolute Best of all who grant mercy.'
Conventional English Translation
And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
