সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬৬ (২৩:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
উচ্চারণ: qad kānat āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum ʿalā aʿqābikum tankiṣūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই আমার নিদর্শনাবলী (আয়াত - Āyāt) তোমাদের কাছে আবৃত্তি ও উপস্থাপন করা হতো, অথচ তোমরা তোমাদের গোড়ালির ওপর ভর দিয়ে পশ্চাদপসরণ ও পলায়ন (তানকিছূন - Tankisūn) করতে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার আয়াত তোমাদের কাছে পড়ে শোনানো হত, কিন্তু তোমরা গোড়ালির ভরে পিছনে ঘুরে দাঁড়াতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
My verses were indeed systematically recited to you, but you used to turn back on your heels in retreat—
Conventional English Translation
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
tutlā: recited/presented logically; tankiṣūna: retreating backwards/reversing course.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:66)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- كَانَتْ (kānat) — হতো / were [রূট: كون]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার আয়াতগুলোকে / My verses [রূট: ايي]
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হতো / recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / unto you
- فَكُنتُمْ (fakuntum) — তখন তোমরা ছিলে / but you used to [রূট: كون]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / on
- أَعْقَـٰبِكُمْ (aʿqābikum) — তোমাদের গোড়ালির (পিছনে) / your heels [রূট: عقب]
- تَنكِصُونَ (tankiṣūna) — পি পিছিয়ে আসতে / turn back [রূট: نكص]