সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫৫ (২৩:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ
উচ্চারণ: ayaḥsabūna annamā numidduhum bihi min mālin wabanīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে যে সম্পদ (মাল - Māl) ও সন্তান-সন্ততি (বানীন - Banīn) দিয়ে সমৃদ্ধি বজায় রেখেছি—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি ভেবে নিয়েছে, আমি যে তাদেরকে ধনৈশ্বর্য ও সন্তানাদির প্রাচুর্য দিয়ে সাহায্য করেছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they reckon that the material wealth and progeny wherewith We reinforce them—
Conventional English Translation
Do they think that what We extend to them of wealth and children
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
numidduhum: We supply/extend to them; mālin: financial assets; banīna: progeny/demographic strength.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:55)
- أَيَحْسَبُونَ (ayaḥsabūna) — কি তারা মনে করেছে / Do they think [রূট: حسب]
- أَنَّمَا (annamā) — যেহেতু / that what
- نُمِدُّهُم (numidduhum) — সাহায্য করে যাচ্ছি আমরা তাদের / We extend to them [রূট: مدد]
- بِهِۦ (bihi) — মাধ্যমে তার / with it
- مِن (min) — দিয়ে / of
- مَّالٍۢ (mālin) — ধন-সম্পদ / wealth [রূট: مول]
- وَبَنِينَ (wabanīna) — ও সন্তান-সন্তুতি / and children [রূট: بني]