সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭২ (২৩:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: am tasaluhum kharjan fakharāju rabbika khayrun wahuwa khayru l-rāziqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের কাছে কোনো বস্তুগত বিনিময় বা পারিশ্রমিক (খারজ - Kharj) চাও? তোমার প্রতিপালকের প্রতিদান ও অনুগ্রহই (খারাজু রব্বিকা - Kharāju Rabbika) সর্বোত্তম, আর তিনিই শ্রেষ্ঠতম জীবনোপকরণদাতা (খায়রুর রাযিকীন - Khayrur-Rāziqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তুমি কি তাদের কাছ থেকে কোন প্রতিদান চাও? তোমার প্রতিপালকের প্রতিদানই সর্বোত্তম, আর তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ রিযকদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you ask them for any material tribute or compensation? But the bountiful provision of your Sustainer is supreme, and He is the best of all sustainers.
Conventional English Translation
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
kharjan: monetary levy/tribute; kharāju rabbika: divine recompense; khayrur-rāziqīna: optimal sustainer of all biological existence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:72)
- أَمْ (am) — অথবা কি / Or
- تَسْـَٔلُهُمْ (tasaluhum) — তাদের (নিকট) তুমি চাচ্ছো / do you ask them [রূট: سال]
- خَرْجًۭا (kharjan) — কোন প্রতিদান / for a payment? [রূট: خرج]
- فَخَرَاجُ (fakharāju) — অথচ প্রতিদান / But the reward [রূট: خرج]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবেরই / of your Lord [রূট: ربب]
- خَيْرٌۭ ۖ (khayrun) — উত্তম / is best [রূট: خير]
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনিই / and He is
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / the Best [রূট: خير]
- ٱلرَّٰزِقِينَ (l-rāziqīna) — জীবিকাদাতাদের / of providers [রূট: رزق]