সূরা আন-নূর (النور) — Surah An-Nur (মোট আয়াত ৬৪)
বিষয়বস্তু: সামাজিক শৃঙ্খলা ও নৈতিক অনুশাসন
Theme: Socio-legal framework and ethical consciousness
سُورَةٌ أَنزَلْنَـٰهَا وَفَرَضْنَـٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: sūratun anzalnāhā wafaraḍnāhā wa-anzalnā fīhā āyātin bayyinātin laʿallakum tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি একটি মৌলিক অধ্যায় ও বিধানসমগ্র (সূরাহ - Sūrah), যা আমি নাজিল করেছি এবং এর বিধানাবলীকে অলঙ্ঘনীয় অবশ্যপালনীয় (ফারাদ্-নাহা - Faradnāhā) করেছি; আর এর মধ্যে সুস্পষ্ট প্রামাণিক নিদর্শনাবলী ও নীতিমালা (আয়াতিন বায়্যিনাত - Āyātin Bayyināt) অবতীর্ণ করেছি যাতে তোমরা গভীর অনুধাবন ও আত্মসচেতনতা (তাযাক্কারূন - Tadhakkarūn) অর্জন করতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
একটি সূরাহ যা আমি নাযিল করেছি আর তা ফরয করে দিয়েছি, আর তার ভেতরে আমি সুস্পষ্ট আয়াত নাযিল করেছি, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is a profound chapter (Surah) which We have systematically revealed and ordained as mandatory law, and We have descended within it perspicuous evidentiary verses so that you may engage in conscious cognitive reflection.
Conventional English Translation
[This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.
বিষয়বস্তু: আইনি প্রতিরোধ ও সামাজিক দণ্ডবিধি: ব্যভিচারের শত কশাঘাত ও মুমিনদের উপস্থিতিতে দণ্ড কার্যকরকরণ
Theme: Judicial Deterrence: Penal Calibration for Public Illicit Conjugal Conduct
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: al-zāniyatu wal-zānī fa-ij'lidū kulla wāḥidin min'humā mi-ata jaldatin walā takhudh'kum bihimā rafatun fī dīni l-lahi in kuntum tu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri walyashhad ʿadhābahumā ṭāifatun mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী তাদের প্রত্যেককে একশত করে বেত্রাঘাত কর। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আইন কার্যকর করার ব্যাপারে তাদের প্রতি দয়ামায়া তোমাদেরকে যেন প্রভাবিত না করে, যদি তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও আখিরাত দিনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাক। একদল মু’মিন যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী তাদের প্রত্যেককে একশত করে বেত্রাঘাত কর। আল্লাহর আইন কার্যকর করার ব্যাপারে তাদের প্রতি দয়ামায়া তোমাদেরকে যেন প্রভাবিত না করে, যদি তোমরা আল্লাহ ও আখিরাত দিনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাক। একদল মু’মিন যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The woman and the man guilty of illegal intercourse—flog each of them with a hundred stripes. And let not pity for them influence you concerning the execution of the law of the Supreme Source Code (Allah), if you believe in the Supreme Source Code (Allah) and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
Conventional English Translation
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
বিষয়বস্তু: জৈবিক-সামাজিক বিশুদ্ধতা ও পারিবারিক সুরক্ষা
Theme: Psychosocial purity, behavioral sorting, and domestic integrity
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: al-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan aw mush'rikatan wal-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin aw mush'rikun waḥurrima dhālika ʿalā l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ব্যভিচারী যৌন-উচ্ছৃঙ্খল পুরুষ (আয-যানী - Az-Zānī) কেবল কোনো ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিক নারীকে ছাড়া বিবাহ করে না; এবং কোনো ব্যভিচারিণী নারী—তাকে কোনো ব্যভিচারী পুরুষ কিংবা মুশরিক পুরুষ ছাড়া বিবাহ করে না; আর সচেতন বিশ্বাসীদের (আল-মু'মিনীন - Al-Mu'minīn) জন্য এই জাতীয় অসংযত সম্পর্ককে সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ (হুররিমা - Hurrima) করা হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ব্যভিচারী বিয়ে করে না ব্যভিচারিণী বা মুশরিকা নারী ছাড়া। আর ব্যভিচারিণী- তাকে বিয়ে করে না ব্যভিচারী বা মুশরিক পুরুষ ছাড়া, মু’মিনদের জন্য এটা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The unchaste, promiscuous male contracts marital union with none except a promiscuous female or a polytheist female; and the unchaste female—none marries her except a promiscuous male or a polytheist male; and such alliances are strictly prohibited to the conscious believers (Al-Mu'minūn).
Conventional English Translation
The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.
বিষয়বস্তু: মানহানি রোধ, সামাজিক মর্যাদা রক্ষা ও আইনি সুরক্ষাবলয়
Theme: Anti-defamation jurisprudence, character protection, and evidentiary integrity
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَـٰنِينَ جَلْدَةًۭ وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَـٰدَةً أَبَدًۭا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yarmūna l-muḥ'ṣanāti thumma lam yatū bi-arbaʿati shuhadāa fa-ij'lidūhum thamānīna jaldatan walā taqbalū lahum shahādatan abadan wa-ulāika humu l-fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা সুরক্ষিত সচ্চরিত্র নারীদের (আল-মুহসানাত - Al-Muhsanāt) প্রতি অপবাদ আরোপ করে, অতঃপর চারজন প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী (আরবা'আতি শুহাদা - Arba'ati Shuhadā') উপস্থিত করতে পারে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত (সামানীনা জালদাহ - Thamānīna Jaldah) কার্যকর কর এবং তাদের কোনো সাক্ষ্য ভবিষ্যতে কখনো গ্রহণ করবে না; আর তারাই হলো মূলত সামাজিক নীতিভ্রষ্ট ও সীমালঙ্ঘনকারী (আল-ফাসিকূন - Al-Fāsiqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সতী সাধ্বী নারীর উপর অপবাদ দেয়, অতঃপর চারজন সাক্ষী উপস্থিত না করে, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত কর, আর তাদের সাক্ষ্য কক্ষনো গ্রহণ কর না, এরাই না-ফরমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who launch defamatory accusations against protected chaste women without producing four empirical eyewitnesses—administer to them eighty stripes and permanently disqualify their judicial testimony; for it is they who are the rebellious deviants (Al-Fāsiqūn).
Conventional English Translation
And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,
বিষয়বস্তু: সংশোধনমূলক পুনর্বাসন ও আইনি মার্জনা: আন্তরিক তওবা ও চরিত্র সংশোধনে ঐশী ক্ষমা
Theme: Corrective Rehabilitation: Legal Amnesty Conditional on Moral Reform
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: illā alladhīna tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্য এরপর যদি তারা তাওবাহ করে ও সংশোধিত হয়, কেননা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্য এরপর যদি তারা তাওবাহ করে ও সংশোধিত হয়, কেননা আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those who repent thereafter and reform themselves, for indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: লিআন ও পঞ্চমুখী শপথের বিধান: দাম্পত্যে সাক্ষ্যহীন অপবাদে চারবার আল্লাহর নামে শপথ
Theme: The Quintuple Oath of Imprecation (Li'an): Marital Evidentiary Impasse
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَـٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yarmūna azwājahum walam yakun lahum shuhadāu illā anfusuhum fashahādatu aḥadihim arbaʿu shahādātin bil-lahi innahu lamina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের উপর অপবাদ দেয়, কিন্তু নিজেদের ছাড়া তাদের অন্য কোন সাক্ষী না থাকে, এ রকম প্রত্যেক লোকের সাক্ষ্য এভাবে হবে যে, সে চারবার পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে এবং সাক্ষ্য করে বলবে যে, সে অবশ্যই সত্যবাদী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের উপর অপবাদ দেয়, কিন্তু নিজেদের ছাড়া তাদের অন্য কোন সাক্ষী না থাকে, এ রকম প্রত্যেক লোকের সাক্ষ্য এভাবে হবে যে, সে চারবার আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে যে, সে অবশ্যই সত্যবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves—then the testimony of one of them shall be four testimonies by the Supreme Source Code (Allah) that he is indeed of the truthful.
Conventional English Translation
And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক অভিশাপের শপথ: স্বামীর মিথ্যাচারে নিজের উপর আল্লাহর লানত ডাকার পঞ্চম অঙ্গীকার
Theme: The Invocation of Cosmic Condemnation: The Fifth Solemn Asseveration
وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: wal-khāmisatu anna laʿnata l-lahi ʿalayhi in kāna mina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পঞ্চমবারে বলবে যে, সে যদি মিথ্যেবাদী হয় তবে তার উপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র লা’নত পতিত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পঞ্চমবারে বলবে যে, সে যদি মিথ্যেবাদী হয় তবে তার উপর আল্লাহর লা’নত পতিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the fifth (testimony shall be) that the curse of the Supreme Source Code (Allah) be upon him if he should be of the liars.
Conventional English Translation
And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.
বিষয়বস্তু: স্ত্রীর আত্মরক্ষা ও পাল্টা শপথ: স্বামীর অভিযোগ মিথ্যা প্রমাণের চারবার শপথের আইনি সুরক্ষা
Theme: Counter-Evidentiary Immunity: Maternal Self-Defense Through Affirmative Oath
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: wayadra-u ʿanhā l-ʿadhāba an tashhada arbaʿa shahādātin bil-lahi innahu lamina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্ত্রীর শাস্তি রহিত হবে যদি সে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে চারবার এবং সাক্ষ্য ক’রে বলে যে, সে (তার স্বামী) অবশ্যই মিথ্যেবাদী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর স্ত্রীর শাস্তি রহিত হবে যদি সে আল্লাহর নামে চারবার শপথ ক’রে বলে যে, সে (তার স্বামী) অবশ্যই মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And punishment shall be averted from her if she bears testimony four times by the Supreme Source Code (Allah) that he (her husband) is certainly of the liars.
Conventional English Translation
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.
বিষয়বস্তু: ঐশী ক্রোধের চূড়ান্ত নিপাতন: অভিযোগ সত্য হলে স্ত্রীর নিজের উপর আল্লাহর গযব আহ্বানের পঞ্চম শপথ
Theme: The Ultimate Nullification: Concluding Imprecation of Wrath Against Mendacity
وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wal-khāmisata anna ghaḍaba l-lahi ʿalayhā in kāna mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পঞ্চমবারে বলে যে, তার স্বামী সত্যবাদী হলে তার নিজের উপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র গযব পতিত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং পঞ্চমবারে বলে যে, তার স্বামী সত্যবাদী হলে তার নিজের উপর আল্লাহর গযব পতিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the fifth (testimony shall be) that the wrath of the Supreme Source Code (Allah) be upon her if her husband is of the truthful.
Conventional English Translation
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
বিষয়বস্তু: ঐশী করুণার সামাজিক সুরক্ষা: আল্লাহর অনুগ্রহ ও প্রজ্ঞাপূর্ণ তওবা কবুলের বিধান
Theme: Metaphysical Clemenza: Divine Grace Shielding Societal Cohesion
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha tawwābun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে (তোমরা ধ্বংস হয়ে যেতে), পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাওবাহ গ্রহণকারী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে (তোমরা ধ্বংস হয়ে যেতে), আল্লাহ তাওবাহ গ্রহণকারী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were it not for the grace of the Supreme Source Code (Allah) and His mercy upon you (you would have been destroyed); and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the Acceptor of repentance, All-Wise.
Conventional English Translation
And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.
বিষয়বস্তু: তথ্য সন্ত্রাস, মিথ্যাচার ও সমাজের মনস্তাত্ত্বিক প্রতিরোধ
Theme: Information warfare, psychological resilience, and legal retribution
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna jāū bil-if'ki ʿuṣ'batun minkum lā taḥsabūhu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli im'ri-in min'hum mā ik'tasaba mina l-ith'mi wa-alladhī tawallā kib'rahu min'hum lahu ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা এই চরম মিথ্যা অপবাদ ও প্রোপাগান্ডা (আল-ইফক - Al-Ifk) ছড়াতে এসেছে, তারা তোমাদেরই অন্তর্গত একটি গোষ্ঠী; তোমরা একে নিজেদের জন্য ক্ষতিকর মনে করো না, বরং এটি তোমাদের সামাজিক রোগ উন্মোচন ও আত্মশুদ্ধির জন্য কল্যাণকর; তাদের মধ্যকার প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য রয়েছে ততটুকু প্রতিফল যতটুকু পাপ সে অর্জন করেছে; আর তাদের মধ্যে যে এই চক্রান্তের প্রধান ভূমিকা ও নেতৃত্ব (তাওয়াল্লা কিবরাহ - Tawallā Kibrahu) গ্রহণ করেছে, তার জন্য রয়েছে এক মহা শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা এ অপবাদ উত্থাপন করেছে তারা তোমাদেরই একটি দল, এটাকে তোমাদের জন্য ক্ষতিকর মনে কর না, বরং তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। তাদের প্রত্যেকের জন্য আছে প্রতিফল যতটুকু পাপ সে করেছে। আর এ ব্যাপারে যে নেতৃত্ব দিয়েছে তার জন্য আছে মহা শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who orchestrated this slanderous fabrication (Al-Ifk) are an organized faction from among you. Deem it not an absolute detriment for you; rather, it serves as a transformative benefit. Unto each person among them is the exact culpability of the offense he earned; and whoever among them orchestrated the masterminding of this conspiracy shall incur a tremendous penalty.
Conventional English Translation
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment.
বিষয়বস্তু: সামাজিক মনস্তত্ত্ব, নৈতিক সংহতি ও তথ্যের যাচাইবাছাই
Theme: Presumption of innocence, epistemic skepticism, and collective social solidarity
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: lawlā idh samiʿ'tumūhu ẓanna l-mu'minūna wal-mu'minātu bi-anfusihim khayran waqālū hādhā if'kun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যখন প্রথম এটি শুনলে, তখন কেন বিশ্বাসী পুরুষ (আল-মু'মিনূন - Al-Mu'minūn) ও বিশ্বাসী নারীরা (আল-মু'মিনাত - Al-Mu'mināt) তাদের নিজেদের সমাজের মানুষদের সম্পর্কে ইতিবাচক ও কল্যাণকর ধারণা পোষণ করল না এবং দৃপ্তকণ্ঠে বলল না, 'এটি তো এক প্রকাশ্য ও সুস্পষ্ট জঘন্য অপবাদ (ইফকুন মুবীন - Ifkun Mubīn)'?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যখন এটা শুনতে পেলে তখন কেন মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন স্ত্রীরা তাদের নিজেদের লোক সম্পর্কে ভাল ধারণা করল না আর বলল না, ‘এটা তো খোলাখুলি অপবাদ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why, when you initially heard it, did not the believing men and believing women formulate noble presumptions concerning their own brethren and declare categorically: 'This is a manifest and malicious slander'?
Conventional English Translation
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?
বিষয়বস্তু: কঠোর জ্ঞানতাত্ত্বিক প্রমাণ ও চার চাক্ষুষ সাক্ষী: অপবাদের ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য ব্যতিরেকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্তকরণ
Theme: Rigorous Epistemic Verification: Strict Demand for Empirical Eyewitnesses
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: lawlā jāū ʿalayhi bi-arbaʿati shuhadāa fa-idh lam yatū bil-shuhadāi fa-ulāika ʿinda l-lahi humu l-kādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা চারজন সাক্ষী হাযির করল না কেন? যেহেতু তারা সাক্ষী হাযির করেনি সেহেতু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট তারাই মিথ্যেবাদী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা চারজন সাক্ষী হাযির করল না কেন? যেহেতু তারা সাক্ষী হাযির করেনি সেহেতু আল্লাহর নিকট তারাই মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why did they not produce four witnesses for it? Since they have not produced witnesses, then it is they in the sight of the Supreme Source Code (Allah) who are the liars.
Conventional English Translation
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুগ্রহে বিপর্যয় রোধ: ইহকাল ও পরকালে আল্লাহর করুণা না থাকলে অপবাদের তাৎক্ষণিক মহাশাস্তি
Theme: Systemic Preservation: Divine Grace Averting Immediate Catastrophic Penalty
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu fī l-dun'yā wal-ākhirati lamassakum fī mā afaḍtum fīhi ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের উপর যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যাতে তড়িঘড়ি লিপ্ত হয়ে পড়েছিলে তার জন্য মহা শাস্তি তোমাদেরকে পাকড়াও করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের উপর যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যাতে তড়িঘড়ি লিপ্ত হয়ে পড়েছিলে তার জন্য মহা শাস্তি তোমাদেরকে পাকড়াও করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were it not for the grace of the Supreme Source Code (Allah) and His mercy upon you in this world and the Hereafter, a great punishment would have afflicted you for that which you rushed into.
Conventional English Translation
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
বিষয়বস্তু: গুজবের বিস্তার ও অসত্য তথ্যের সংক্রমণ: জ্ঞানহীন অপবাদ মুখে মুখে ছড়ানোকে তুচ্ছ ভাবার মহাপাপ
Theme: Informational Contagion: Oral Transmission of Unverified Cognitive Pathologies
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: idh talaqqawnahu bi-alsinatikum wataqūlūna bi-afwāhikum mā laysa lakum bihi ʿil'mun wataḥsabūnahu hayyinan wahuwa ʿinda l-lahi ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন এটা তোমরা মুখে মুখে ছড়াচ্ছিলে আর তোমাদের মুখ দিয়ে এমন কথা বলছিলে যে বিষয়ে তোমাদের কোন জ্ঞান ছিল না, আর তোমরা এটাকে নগণ্য ব্যাপার মনে করেছিলে, কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট তা ছিল গুরুতর ব্যাপার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন এটা তোমরা মুখে মুখে ছড়াচ্ছিলে আর তোমাদের মুখ দিয়ে এমন কথা বলছিলে যে বিষয়ে তোমাদের কোন জ্ঞান ছিল না, আর তোমরা এটাকে নগণ্য ব্যাপার মনে করেছিলে, কিন্তু আল্লাহর নিকট তা ছিল গুরুতর ব্যাপার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When you were passing it from tongue to tongue and saying with your mouths that of which you had no knowledge, taking it as a trivial matter, while in the sight of the Supreme Source Code (Allah) it was exceedingly grave.
Conventional English Translation
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.
বিষয়বস্তু: শ্রবণসীমায় নৈতিক ফিল্টারিং ও তাৎক্ষণিক প্রতিবাদ: রটনা শুনেই 'সুবহানাল্লাহ, এটি ডাহা অপবাদ' বলার চেতনা
Theme: Ethical Acoustic Filtering: Instantaneous Denunciation of Fabricated Calumny
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: walawlā idh samiʿ'tumūhu qul'tum mā yakūnu lanā an natakallama bihādhā sub'ḥānaka hādhā buh'tānun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যখন এটা শুনলে তখন তোমরা কেন বললে না যে, এ ব্যাপারে আমাদের কথা বলা ঠিক নয়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পবিত্র ও মহান, এটা তো এক গুরুতর অপবাদ!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যখন এটা শুনলে তখন তোমরা কেন বললে না যে, এ ব্যাপারে আমাদের কথা বলা ঠিক নয়। আল্লাহ পবিত্র ও মহান, এটা তো এক গুরুতর অপবাদ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And why, when you heard it, did you not say: 'It is not right for us to speak of this. Pure and exalted is the Supreme Source Code (Allah); this is a monstrous slander!'
Conventional English Translation
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander"?
বিষয়বস্তু: চিরন্তন নিষেধাজ্ঞা: অপবাদের পুনরাবৃত্তি চিরতরে বর্জনের কঠোর ঐশী নির্দেশ
Theme: Perpetual Injunction: Prohibiting the Recurrence of Defamatory Practices
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yaʿiẓukumu l-lahu an taʿūdū limith'lihi abadan in kuntum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন তোমরা আর কখনো এর (অর্থাৎ এ আচরণের) পুনরাবৃত্তি করো না যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন তোমরা আর কখনো এর (অর্থাৎ এ আচরণের) পুনরাবৃত্তি করো না যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) admonishes you never to repeat the like of it (such behavior) again, if you are believers.
Conventional English Translation
Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
বিষয়বস্তু: বোধশক্তির উন্মেষ ও আচরণবিধির ঐশী ব্যাখ্যা: জীবনবিধান হিসেবে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহের বিশ্লেষণ
Theme: Cognitive Illumination: Divine Clarification of Behavioral Axioms
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: wayubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের জন্য স্পষ্টভাবে আয়াত বর্ণনা করছেন, কারণ তিনি হলেন সর্ববিষয়ে জ্ঞানের অধিকারী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের জন্য স্পষ্টভাবে আয়াত বর্ণনা করছেন, কারণ তিনি হলেন সর্ববিষয়ে জ্ঞানের অধিকারী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) makes clear to you the verses, for He is the All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.
বিষয়বস্তু: অশ্লীলতার অপপ্রচার ও কুৎসা রটনা: মুমিনদের মাঝে নির্লজ্জতা ছড়ানোর হীন মানসিকতার যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি
Theme: Malicious Disinformation: Penalties for Propagating Moral Depravity
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna yuḥibbūna an tashīʿa l-fāḥishatu fī alladhīna āmanū lahum ʿadhābun alīmun fī l-dun'yā wal-ākhirati wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পছন্দ করে যে, মু’মিনদের মধ্যে অশ্লীলতার বিস্তৃতি ঘটুক তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি দুনিয়া ও আখিরাতে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) জানেন আর তোমরা জান না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা পছন্দ করে যে, মু’মিনদের মধ্যে অশ্লীলতার বিস্তৃতি ঘটুক তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি দুনিয়া ও আখিরাতে। আল্লাহ জানেন আর তোমরা জান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who like that indecency should spread among the believers will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And the Supreme Source Code (Allah) knows, while you do not know.
Conventional English Translation
Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allah knows and you do not know.
বিষয়বস্তু: ঐশী করুণার সামাজিক প্রাচীর: প্রতিপালকের স্নেহ ও মমতার কারণে সমাজের পতন রোধ
Theme: Providential Buffer: Benevolence and Compassion Preventing Systemic Collapse
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha raūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে (তোমরা ধ্বংস হয়ে যেতে), পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) দয়ার্দ্র, বড়ই দয়াবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে (তোমরা ধ্বংস হয়ে যেতে), আল্লাহ দয়ার্দ্র, বড়ই দয়াবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were it not for the grace of the Supreme Source Code (Allah) and His mercy upon you (you would have been destroyed); and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Kind and Most Merciful.
Conventional English Translation
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.
বিষয়বস্তু: অবক্ষয়ী আচরণিক গতিপথ: শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ ও অশ্লীলতার চূড়ান্ত নিষেধাজ্ঞা
Theme: Subversive Behavioral Vector: Prohibiting Subjection to Satanic Deviations
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًۭا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni waman yattabiʿ khuṭuwāti l-shayṭāni fa-innahu yamuru bil-faḥshāi wal-munkari walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu mā zakā minkum min aḥadin abadan walākinna l-laha yuzakkī man yashāu wal-lahu samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ! তোমরা শয়ত্বানের পদাংক অনুসরণ করো না। কেউ শয়ত্বানের পদাংক অনুসরণ করলে সে তাকে নির্লজ্জতা ও অপকর্মের আদেশ দেবে, তোমাদের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে তোমাদের একজনও কক্ষনো পবিত্রতা লাভ করতে পারত না। অবশ্য যাকে ইচ্ছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পবিত্র করে থাকেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সব কিছু শোনেন, সর্ববিষয়ে অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা শয়ত্বানের পদাংক অনুসরণ করো না। কেউ শয়ত্বানের পদাংক অনুসরণ করলে সে তাকে নির্লজ্জতা ও অপকর্মের আদেশ দেবে, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে তোমাদের একজনও কক্ষনো পবিত্রতা লাভ করতে পারত না। অবশ্য যাকে ইচ্ছে আল্লাহ পবিত্র করে থাকেন, আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সর্ববিষয়ে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Do not follow the footsteps of Satan. Whoever follows the footsteps of Satan, indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. Were it not for the grace of the Supreme Source Code (Allah) and His mercy upon you, not one of you would ever have been purified. But the Supreme Source Code (Allah) purifies whom He wills, and the Supreme Source Code (Allah) is All-Hearing, All-Knowing.
Conventional English Translation
O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing.
বিষয়বস্তু: আর্থিক ও নৈতিক ন্যায়নিষ্ঠতা: ব্যক্তিগত মনোমালিন্য সত্ত্বেও দুস্থদের প্রতি অকৃপণ বদান্যতা
Theme: Economic and Moral Rectitude: Sustaining Altruism Despite Interpersonal Betrayal
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: walā yatali ulū l-faḍli minkum wal-saʿati an yu'tū ulī l-qur'bā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīli l-lahi walyaʿfū walyaṣfaḥū alā tuḥibbūna an yaghfira l-lahu lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যারা মর্যাদা ও প্রাচুর্যের অধিকারী তারা যেন এবং সাক্ষ্য না করে যে, তারা আত্মীয়-স্বজন, মিসকীন এবং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে হিজরাতকারীদেরকে সাহায্য করবে না। তারা যেন তাদেরকে ক্ষমা করে ও তাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি উপেক্ষা করে। তোমরা কি পছন্দ কর না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিন? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা মর্যাদা ও প্রাচুর্যের অধিকারী তারা যেন শপথ না করে যে, তারা আত্মীয়-স্বজন, মিসকীন এবং আল্লাহর পথে হিজরাতকারীদেরকে সাহায্য করবে না। তারা যেন তাদেরকে ক্ষমা করে ও তাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি উপেক্ষা করে। তোমরা কি পছন্দ কর না যে, আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিন? আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And let not those of virtue and affluence among you swear that they will not aid relatives, the needy, and emigrants in the cause of the Supreme Source Code (Allah). Let them pardon and overlook their faults. Do you not love that the Supreme Source Code (Allah) should forgive you? And the Supreme Source Code (Allah) is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: অসচেতন নারীর সামাজিক সুরক্ষা ও মানহানির নিষেধাজ্ঞা
Theme: Psychological and social sanctity of naive and uncorrupted women
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yarmūna l-muḥ'ṣanāti l-ghāfilāti l-mu'mināti luʿinū fī l-dun'yā wal-ākhirati walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা নির্দোষ-সরলমনা, সুরক্ষিত সচ্চরিত্রা মুমিন নারীদের (আল-মুহসানাতিল গাফিলাতিল মু'মিনাত - Al-Muhsanātil-Ghāfilātil-Mu'mināt) প্রতি ব্যভিচারের অপবাদ আরোপ করে, তারা পার্থিব জীবনে এবং পরকালেও অভিশপ্ত ও বহিষ্কৃত (লু'ইনূ - Lu'inū); আর তাদের জন্য রয়েছে এক মহা শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সতী-সাধ্বী, সহজ-সরল ঈমানদার নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে, তারা দুনিয়া ও আখিরাতে অভিশপ্ত আর তাদের জন্য আছে গুরুতর শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who cast defamatory allegations against unmindful, chaste, believing women are ostracized and cursed both in this terrestrial existence and in the Hereafter; and for them is an immense corrective retribution.
Conventional English Translation
Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment
বিষয়বস্তু: শারীরিক সাক্ষ্য ও অপরাধের অভ্রান্ত অখণ্ড জৈবিক প্রমাণ
Theme: Cellular and somatic memory encoding human actions
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yawma tashhadu ʿalayhim alsinatuhum wa-aydīhim wa-arjuluhum bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তাদের বিরুদ্ধে স্বয়ং তাদের জিহ্বা, তাদের হস্তসমূহ এবং তাদের চরণযুগল তাদের কৃতকর্মের নির্ভুল সাক্ষ্য (তাশহাদু - Tashhadu) প্রদান করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে তাদের জিহবা, তাদের হাত, তাদের পা- তাদের কৃতকর্মের ব্যাপারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when their own tongues, their hands, and their feet will testify empirically against them concerning all the actions they used to execute.
Conventional English Translation
On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.
বিষয়বস্তু: পরম বিচারিক প্রতিদান: অখণ্ড ও প্রকাশ্য সত্য হিসেবে আল্লাহর পূর্ণ সুবিচার প্রকাশ
Theme: Absolute Judicial Compensation: Manifestation of Indisputable Truth and Justice
يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: yawma-idhin yuwaffīhimu l-lahu dīnahumu l-ḥaqa wayaʿlamūna anna l-laha huwa l-ḥaqu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সেদিন তাদেরকে তাদের ন্যায্য পাওনা পুরোপুরিই দেবেন আর তারা জানতে পারবে যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই সত্য স্পষ্ট ব্যক্তকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সেদিন তাদেরকে তাদের ন্যায্য পাওনা পুরোপুরিই দেবেন আর তারা জানতে পারবে যে, আল্লাহই সত্য স্পষ্ট ব্যক্তকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day the Supreme Source Code (Allah) will pay them their rightful due in full, and they will realize that the Supreme Source Code (Allah) is the Manifest Truth.
Conventional English Translation
That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.
বিষয়বস্তু: সামাজিক আকর্ষণ, স্বভাবজাত মিল ও চারিত্রিক ভারসাম্য
Theme: Ethical affinity, biological-behavioral assortative pairing, and social vindication
ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: al-khabīthātu lil'khabīthīna wal-khabīthūna lil'khabīthāti wal-ṭayibātu lilṭṭayyibīna wal-ṭayibūna lilṭṭayyibāti ulāika mubarraūna mimmā yaqūlūna lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কলুষিত চরিত্রহীনা নারীরা কলুষিত চরিত্রহীন পুরুষদের জন্য এবং কলুষিত চরিত্রহীন পুরুষরা কলুষিত নারীদের জন্য উপযুক্ত; পক্ষান্তরে বিশুদ্ধ ও রুচিশীল সচ্চরিত্র নারীরা বিশুদ্ধ সচ্চরিত্র পুরুষদের জন্য এবং বিশুদ্ধ সচ্চরিত্র পুরুষরা বিশুদ্ধ নারীদের জন্য উপযুক্ত; এরা অপবাদকারীদের মনগড়া রটনা থেকে সম্পূর্ণ নির্দোষ ও মুক্ত (মুবাররা'ঊন - Mubarra'ūn); তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সুরক্ষামূলক মার্জনা এবং পরম সম্মানজনক জীবনোপকরণ (রিযকুন কারীম - Rizqun Karīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চরিত্রহীনা নারী চরিত্রহীন পুরুষদের জন্য, আর চরিত্রহীন পুরুষ চরিত্রহীনা নারীদের জন্য, চরিত্রবতী নারী চরিত্রবান পুরুষের জন্য, আর চরিত্রবান পুরুষ চরিত্রবতী নারীর জন্য। লোকেরা যা বলে তাত্থেকে তারা পবিত্র। তাদের জন্য আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Corrupt and impure females are attuned to corrupt males, and corrupt males are attuned to corrupt females; whereas wholesome, pure females are attuned to wholesome males, and wholesome males are attuned to wholesome females. These virtuous individuals are completely exonerated from what slanderers allege; for them is restorative pardon and an honorable, dignified provision.
Conventional English Translation
Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what the slanderers say. For them is forgiveness and noble provision.
বিষয়বস্তু: পারিবারিক প্রাইভেসির সুরক্ষা ও সামাজিক শিষ্টাচার
Theme: Domestic privacy, psychological boundaries, and social etiquette
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tadkhulū buyūtan ghayra buyūtikum ḥattā tastanisū watusallimū ʿalā ahlihā dhālikum khayrun lakum laʿallakum tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সচেতন বিশ্বাসীগণ! তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্যের গৃহে প্রবেশ করো না যে পর্যন্ত না তোমরা গৃহবাসীর অনুমতি ও সখ্যতা অনুভব করো (তাস্তা'নিসূ - Tasta'nisū) এবং তাদের পরিবারবর্গের প্রতি শান্তিময় অভিবাদন (তুসাল্লিমূ - Tusallimū) জ্ঞাপন করো; এটাই তোমাদের জন্য সর্বাপেক্ষা কল্যাণকর আচরণ, যাতে তোমরা সচেতন শিষ্টাচার উপলব্ধি করতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের গৃহ ছাড়া অন্যের গৃহে প্রবেশ করো না, অনুমতি প্রার্থনা এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম দেয়া ব্যতীত। এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর যাতে তোমরা উপদেশ লাভ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who attain conscious conviction! Do not enter residential spaces other than your own homes until you ascertain welcoming consent (Tasta'nisū) and extend peaceful salutations (Salam) to their occupants. That is optimal for your social harmony, so that you may integrate mindful etiquette.
Conventional English Translation
O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded.
বিষয়বস্তু: গৃহের অলঙ্ঘনীয় মর্যাদা: অনুমতিহীন প্রবেশ নিষেধ এবং প্রত্যাখ্যাত হলে ফিরে যাওয়ার শিষ্টাচার
Theme: Domiciliary Inviolability: Respecting Territorial Demarcations and Rejection
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-in lam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'dhana lakum wa-in qīla lakumu ir'jiʿū fa-ir'jiʿū huwa azkā lakum wal-lahu bimā taʿmalūna ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে যদি তোমরা কাউকে না পাও, তাহলে তাতে প্রবেশ করবে না, যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয়। আর যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও, তাহলে ফিরে যাবে, এটাই তোমাদের জন্য বেশি পবিত্র’। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সবচেয়ে বেশি অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে যদি তোমরা কাউকে না পাও, তাহলে তাতে প্রবেশ করবে না, যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয়। আর যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও, তাহলে ফিরে যাবে, এটাই তোমাদের জন্য বেশি পবিত্র’। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ সবচেয়ে বেশি অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you do not find anyone therein, do not enter until permission has been given to you. And if it is said to you: 'Go back', then go back; that is purer for you. And the Supreme Source Code (Allah) is fully aware of what you do.
Conventional English Translation
And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do.
বিষয়বস্তু: জনকল্যাণমূলক ও অনাবাসিক স্থাপনা: জনস্বার্থ সংশ্লিষ্ট ভবনে শর্তসাপেক্ষ প্রবেশের অনুমোদন
Theme: Public Utility Domiciles: Conditional Access to Non-Residential Infrastructures
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍۢ فِيهَا مَتَـٰعٌۭ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: laysa ʿalaykum junāḥun an tadkhulū buyūtan ghayra maskūnatin fīhā matāʿun lakum wal-lahu yaʿlamu mā tub'dūna wamā taktumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে ঘরে কেউ বাস করে না, তোমাদের মালমাত্তা থাকে, সেখানে প্রবেশ করলে তোমাদের কোন পাপ হবে না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর আর যা তোমরা গোপন কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে ঘরে কেউ বাস করে না, তোমাদের মালমাত্তা থাকে, সেখানে প্রবেশ করলে তোমাদের কোন পাপ হবে না, আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর আর যা তোমরা গোপন কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no blame upon you for entering uninhabited houses wherein there is utility for your goods. And the Supreme Source Code (Allah) knows what you reveal and what you conceal.
Conventional English Translation
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
বিষয়বস্তু: দৃষ্টির জৈবিক নিয়ন্ত্রণ: পুরুষদের জন্য দৃষ্টি সংযম ও পবিত্র আত্মনিয়ন্ত্রণের বিধান
Theme: Visual Bio-Feedback Regulation: Visual Restraint and Sexual Self-Discipline for Men
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: qul lil'mu'minīna yaghuḍḍū min abṣārihim wayaḥfaẓū furūjahum dhālika azkā lahum inna l-laha khabīrun bimā yaṣnaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মু’মিনদের বল তাদের দৃষ্টি অবনমিত করতে আর তাদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করতে, এটাই তাদের জন্য বেশি পবিত্র, তারা যা কিছু করে সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) খুব ভালভাবেই অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনদের বল তাদের দৃষ্টি অবনমিত করতে আর তাদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করতে, এটাই তাদের জন্য বেশি পবিত্র, তারা যা কিছু করে সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Tell the believing men to lower their gaze and guard their private parts; that is purer for them. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully acquainted with what they do.
Conventional English Translation
Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.
বিষয়বস্তু: সামগ্রিক শালীনতা প্রটোকল: নারীদের পোশাকীয় শালীনতা, পর্দা ও মাহরামকেন্দ্রিক গোপনীয়তার সীমারেখা
Theme: Comprehensive Decency Protocols: Satorial Modesty and Kinship Privacy Boundaries for Women
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: waqul lil'mu'mināti yaghḍuḍ'na min abṣārihinna wayaḥfaẓna furūjahunna walā yub'dīna zīnatahunna illā mā ẓahara min'hā walyaḍrib'na bikhumurihinna ʿalā juyūbihinna walā yub'dīna zīnatahunna illā libuʿūlatihinna aw ābāihinna aw ābāi buʿūlatihinna aw abnāihinna aw abnāi buʿūlatihinna aw ikh'wānihinna aw banī ikh'wānihinna aw banī akhawātihinna aw nisāihinna aw mā malakat aymānuhunna awi l-tābiʿīna ghayri ulī l-ir'bati mina l-rijāli awi l-ṭif'li alladhīna lam yaẓharū ʿalā ʿawrāti l-nisāi walā yaḍrib'na bi-arjulihinna liyuʿ'lama mā yukh'fīna min zīnatihinna watūbū ilā l-lahi jamīʿan ayyuha l-mu'minūna laʿallakum tuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ঈমানদার নারীদেরকে বলে দাও তাদের দৃষ্টি অবনমিত করতে আর তাদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করতে, আর তাদের শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ না করতে যা এমনিতেই প্রকাশিত হয় তা ব্যতীত। তাদের ঘাড় ও বুক যেন মাথার কাপড় দিয়ে ঢেকে দেয়। তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভাই, ভাই-এর ছেলে, বোনের ছেলে, নিজেদের মহিলাগণ, স্বীয় মালিকানাধীন দাসী, পুরুষদের মধ্যে যৌন কামনামুক্ত পুরুষ আর নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে অজ্ঞ বালক ছাড়া অন্যের কাছে নিজেদের শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ না করে। আর তারা যেন নিজেদের গোপন শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ করার জন্য সজোরে পদচারণা না করে। হে মু’মিনগণ! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট তাওবাহ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ঈমানদার নারীদেরকে বলে দাও তাদের দৃষ্টি অবনমিত করতে আর তাদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করতে, আর তাদের শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ না করতে যা এমনিতেই প্রকাশিত হয় তা ব্যতীত। তাদের ঘাড় ও বুক যেন মাথার কাপড় দিয়ে ঢেকে দেয়। তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভাই, ভাই-এর ছেলে, বোনের ছেলে, নিজেদের মহিলাগণ, স্বীয় মালিকানাধীন দাসী, পুরুষদের মধ্যে যৌন কামনামুক্ত পুরুষ আর নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে অজ্ঞ বালক ছাড়া অন্যের কাছে নিজেদের শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ না করে। আর তারা যেন নিজেদের গোপন শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ করার জন্য সজোরে পদচারণা না করে। হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর নিকট তাওবাহ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And tell the believing women to lower their gaze and guard their private parts, and not to expose their adornment except what normally appears thereof. And let them draw their head-coverings over their necks and bosoms, and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, their female slaves whom their right hands possess, male attendants who lack sexual desire, or children who are unaware of the hidden parts of women. And let them not stamp their feet to reveal what they conceal of their adornment. And turn to the Supreme Source Code (Allah) in repentance, all of you, O believers, that you may succeed.
Conventional English Translation
And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.
বিষয়বস্তু: সামাজিক বিবাহ ব্যবস্থার সহজীকরণ: বৈবাহিক বন্ধনের মাধ্যমে অর্থনৈতিক প্রাচুর্য ও স্বাবলম্বিতা
Theme: Societal Matrimonial Facilitation: Economic Elevation Through Conjugal Alliances
وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-ankiḥū l-ayāmā minkum wal-ṣāliḥīna min ʿibādikum wa-imāikum in yakūnū fuqarāa yugh'nihimu l-lahu min faḍlihi wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যারা বিবাহহীন তাদের বিবাহ সম্পন্ন কর আর তোমাদের সৎ দাস-দাসীদেরও। তারা যদি নিঃস্ব হয় তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে অভাবমুক্ত করে দেবেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) প্রচুর দানকারী, সর্ববিষয়ে জ্ঞাত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা বিবাহহীন তাদের বিবাহ সম্পন্ন কর আর তোমাদের সৎ দাস-দাসীদেরও। তারা যদি নিঃস্ব হয় তাহলে আল্লাহ তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে অভাবমুক্ত করে দেবেন, আল্লাহ প্রচুর দানকারী, সর্ববিষয়ে জ্ঞাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And marry those among you who are single, and the righteous of your male and female slaves. If they are poor, the Supreme Source Code (Allah) will enrich them out of His bounty; and the Supreme Source Code (Allah) is All-Encompassing, All-Knowing.
Conventional English Translation
And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all-Encompassing and Knowing.
বিষয়বস্তু: যৌন সংযম ও দাসত্বমুক্তি: আত্মনিয়ন্ত্রণ, প্রাতিষ্ঠানিক মুক্তিচুক্তি এবং শোষণ বিলোপ
Theme: Sexual Abstinence and Emancipation: Institutional Contracts and Abolition of Exploitation
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَـٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: walyastaʿfifi alladhīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugh'niyahumu l-lahu min faḍlihi wa-alladhīna yabtaghūna l-kitāba mimmā malakat aymānukum fakātibūhum in ʿalim'tum fīhim khayran waātūhum min māli l-lahi alladhī ātākum walā tuk'rihū fatayātikum ʿalā l-bighāi in aradna taḥaṣṣunan litabtaghū ʿaraḍa l-ḥayati l-dun'yā waman yuk'rihhunna fa-inna l-laha min baʿdi ik'rāhihinna ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের বিয়ের সম্বল নেই তারা যেন সংযম অবলম্বন করে যতক্ষণ না পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করেন। আর তোমাদের দাসদাসীদের মধ্যে যারা মুক্তির জন্য লিখিত চুক্তি পেতে চায়, তাদের সঙ্গে চুক্তি কর যদি তাতে কোন কল্যাণ আছে ব’লে তোমরা জান। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে যে মাল দিয়েছেন তাত্থেকে তাদেরকে দান কর। তোমাদের দাসীরা নিজেদের পবিত্রতা রক্ষা করতে চাইলে তোমরা পার্থিব জীবনের সম্পদের লালসায় তাদেরকে ব্যভিচারে বাধ্য করো না। যদি কেউ তাদের উপর জবরদস্তি করে তবে তাদের উপর জবরদস্তির পর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) (তাদের প্রতি) ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের বিয়ের সম্বল নেই তারা যেন সংযম অবলম্বন করে যতক্ষণ না আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করেন। আর তোমাদের দাসদাসীদের মধ্যে যারা মুক্তির জন্য লিখিত চুক্তি পেতে চায়, তাদের সঙ্গে চুক্তি কর যদি তাতে কোন কল্যাণ আছে ব’লে তোমরা জান। আল্লাহ তোমাদেরকে যে মাল দিয়েছেন তাত্থেকে তাদেরকে দান কর। তোমাদের দাসীরা নিজেদের পবিত্রতা রক্ষা করতে চাইলে তোমরা পার্থিব জীবনের সম্পদের লালসায় তাদেরকে ব্যভিচারে বাধ্য করো না। যদি কেউ তাদের উপর জবরদস্তি করে তবে তাদের উপর জবরদস্তির পর আল্লাহ (তাদের প্রতি) ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And let those who find no financial means for marriage keep chaste until the Supreme Source Code (Allah) enriches them out of His bounty. And those who seek a written contract (for emancipation) among your slaves, write it for them if you know any good in them. And give them from the wealth of the Supreme Source Code (Allah) which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution when they desire chastity, seeking the perishable goods of worldly life. And if anyone compels them, then indeed, after their compulsion, the Supreme Source Code (Allah) is Forgiving, Merciful (to them).
Conventional English Translation
But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: ইতিহাসের শিক্ষা ও আত্মিক সুরক্ষার পথ
Theme: Pedagogical archetypes, historical empiricism, and moral self-regulation
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍۢ مُّبَيِّنَـٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: walaqad anzalnā ilaykum āyātin mubayyinātin wamathalan mina alladhīna khalaw min qablikum wamawʿiẓatan lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি তোমাদের প্রতি সুস্পষ্ট ব্যাখ্যাধর্মী নির্দেশিকা ও নিদর্শনসমূহ (আয়াতিন মুবায়্যিনাত - Āyātin Mubayyināt), তোমাদের পূর্বে যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের ঐতিহাসিক বাস্তব দৃষ্টান্ত (মাসাল - Mathal) এবং সচেতন আত্মনিয়ন্ত্রণকারীদের (আল-মুত্তাকীন - Al-Muttaqīn) জন্য এক সমৃদ্ধ উপদেশ ও জীবনসংহিতা অবতীর্ণ করেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের নিকট অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াত আর তোমাদের পূর্বে যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের দৃষ্টান্ত ও মুত্তাকীদের জন্য দিয়েছি উপদেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly revealed unto you clarifying, axiomatic verses, illustrative precedents of those who passed away before you, and a transformative exhortation for the firewall-protected entities of conscious integrity (Al-Muttaqūn).
Conventional English Translation
And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক আলোর রূপক (আয়াতুন নূর): আসমান-জমিনের পরম ঐশী জ্যোতি ও বিশুদ্ধ দীপশিখা
Theme: The Cosmic Luminary Metaphor (Ayat an-Nur): Ontological Light and Pure Luminescent Essence
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَـٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu nūru l-samāwāti wal-arḍi mathalu nūrihi kamish'katin fīhā miṣ'bāḥun l-miṣ'bāḥu fī zujājatin l-zujājatu ka-annahā kawkabun durriyyun yūqadu min shajaratin mubārakatin zaytūnatin lā sharqiyyatin walā gharbiyyatin yakādu zaytuhā yuḍīu walaw lam tamsashu nārun nūrun ʿalā nūrin yahdī l-lahu linūrihi man yashāu wayaḍribu l-lahu l-amthāla lilnnāsi wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আসমান ও যমীনের আলো, তাঁর আলোর দৃষ্টান্ত হল যেন একটি তাক- যার ভিতরে আছে একটি প্রদীপ, প্রদীপটি হচ্ছে কাঁচের ভিতরে, কাঁচটি যেন একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র, যা প্রজ্জ্বলিত করা হয় বরকতময় যায়তুন গাছের তেল দ্বারা যা পূর্বদেশীয়ও নয়, আর পশ্চিমদেশীয়ও নয়। আগুন তাকে স্পর্শ না করলেও তার তেল যেন উজ্জ্বলের বেশ নিকটবর্তী, আলোর উপরে আলো। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে ইচ্ছে করেন স্বীয় আলোর দিকে পথ দেখান। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষের জন্য দৃষ্টান্ত পেশ করেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্ববিষয়ে অধিক জ্ঞাত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ আসমান ও যমীনের আলো, তাঁর আলোর দৃষ্টান্ত হল যেন একটি তাক- যার ভিতরে আছে একটি প্রদীপ, প্রদীপটি হচ্ছে কাঁচের ভিতরে, কাঁচটি যেন একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র, যা প্রজ্জ্বলিত করা হয় বরকতময় যায়তুন গাছের তেল দ্বারা যা পূর্বদেশীয়ও নয়, আর পশ্চিমদেশীয়ও নয়। আগুন তাকে স্পর্শ না করলেও তার তেল যেন উজ্জ্বলের বেশ নিকটবর্তী, আলোর উপরে আলো। আল্লাহ যাকে ইচ্ছে করেন স্বীয় আলোর দিকে পথ দেখান। আল্লাহ মানুষের জন্য দৃষ্টান্ত পেশ করেন, আল্লাহ সর্ববিষয়ে অধিক জ্ঞাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the Light of the cosmic layered spheres and the earth. The similitude of His Light is like a niche wherein is a lamp; the lamp is within glass, the glass is as if it were a brilliant radiant star, lit from a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow forth even if no fire touched it: Light upon Light! The Supreme Source Code (Allah) guides to His Light whom He wills. And the Supreme Source Code (Allah) sets forth parables for mankind, and the Supreme Source Code (Allah) is Knower of all things.
Conventional English Translation
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things.
বিষয়বস্তু: পবিত্র উপাসনালয় ও মসজিদ: ঐশী মহিমা স্মরণে সমুন্নত গৃহসমূহ এবং সকাল-সন্ধ্যার তাসবীহ
Theme: Sacred Architectural Sanctuaries: Commemoration of Divine Resonance in Elevated Spaces
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
উচ্চারণ: fī buyūtin adhina l-lahu an tur'faʿa wayudh'kara fīhā us'muhu yusabbiḥu lahu fīhā bil-ghuduwi wal-āṣāli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(এ রকম আলো জ্বালানো হয়) সে সব গৃহে (অর্থাৎ মাসজিদে ও উপাসনালয়ে) যেগুলোকে সমুন্নত রাখতে আর তাতে তাঁর নাম স্মরণ করতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) নির্দেশ দিয়েছেন, ওগুলোতে তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করা হয় সকাল ও সন্ধ্যায় (বার বার)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এ রকম আলো জ্বালানো হয়) সে সব গৃহে (অর্থাৎ মাসজিদে ও উপাসনালয়ে) যেগুলোকে সমুন্নত রাখতে আর তাতে তাঁর নাম স্মরণ করতে আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন, ওগুলোতে তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করা হয় সকাল ও সন্ধ্যায় (বার বার)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(Such light is found) in houses (mosques and sanctuaries) which the Supreme Source Code (Allah) has ordered to be raised and wherein His Name is remembered; His glory is proclaimed therein morning and evening (repeatedly),
Conventional English Translation
[Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক জীবনের সাথে আধ্যাত্মিক অঙ্গীকারের মেলবন্ধন
Theme: Economic ethics, spiritual synchronization, and awareness of sensory disruption
رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ
উচ্চারণ: rijālun lā tul'hīhim tijāratun walā bayʿun ʿan dhik'ri l-lahi wa-iqāmi l-ṣalati waītāi l-zakati yakhāfūna yawman tataqallabu fīhi l-qulūbu wal-abṣāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এমন ব্যক্তিত্ব যাদেরকে বৈষয়িক ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয় পরম সত্তা আল্লাহর স্মরণ (যিকরুল্লাহ - Dhikrullāh), নিয়মতান্ত্রিক সংযোগ ও সালাত প্রতিষ্ঠা (ইকামুস সালাত - Iqāmus-Salāt) এবং সম্পদ পরিশুদ্ধকরণ যাকাত প্রদান (ঈতাউয যাকাত - Ītā'uz-Zakāt) থেকে উদাসীন বা বিচ্যুত করতে পারে না; তারা কেবল সেই চরম দিবসকে সমীহ করে যেদিন মানব অন্তঃকরণসমূহ ও দৃষ্টিশক্তি চরম ভীতি ও বিপর্যয়ে উলটপালট হয়ে যাবে (তাতাক্বাল্লাবু ফীহিল কুলূবু ওয়াল-আবসার - Tataqallabu fīhil-Qulūbu wal-Absār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঐ সব লোকের দ্বারা ব্যবসায় ও ক্রয়-বিক্রয় যাদেরকে তাঁর স্মরণ হতে বিচ্যুত করতে পারে না, আর নামায প্রতিষ্ঠা ও যাকাত প্রদান থেকেও না। তাদের ভয় করে (কেবল) সেদিনের যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
People whom neither commerce nor financial transactions can distract from the conscious remembrance of the Ultimate Creator (Allah), the regular establishment of systemic synchronization (Salah), and the institutional disbursement of economic purification (Zakah); they remain acutely mindful of a Day wherein both cognitive hearts and visual perceptions will be violently overturned.
Conventional English Translation
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
বিষয়বস্তু: বহুগুণ ঐশী প্রতিদান: সৎকর্মের সর্বোত্তম পুরস্কার এবং হিসাবহীন রিযিকের প্রাচুর্য
Theme: Exponential Divine Recompense: Boundless Provision Originating Beyond Calculation
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
উচ্চারণ: liyajziyahumu l-lahu aḥsana mā ʿamilū wayazīdahum min faḍlihi wal-lahu yarzuqu man yashāu bighayri ḥisābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তারা এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইবাদাত করে) যাতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে পুরস্কৃত করেন তাদের উত্তম কার্যাবলী অনুসারে আর নিজ অনুগ্রহে আরো অধিক দেন, কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যার জন্য ইচ্ছে করেন অপরিমিত রিযক্ দান করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তারা এভাবে আল্লাহর ইবাদাত করে) যাতে আল্লাহ তাদেরকে পুরস্কৃত করেন তাদের উত্তম কার্যাবলী অনুসারে আর নিজ অনুগ্রহে আরো অধিক দেন, কারণ আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছে করেন অপরিমিত রিযক্ দান করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(They worship the Supreme Source Code (Allah) in this manner) that the Supreme Source Code (Allah) may reward them according to the best of their deeds and grant them even more out of His bounty; for the Supreme Source Code (Allah) provides without measure to whom He wills.
Conventional English Translation
That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.
বিষয়বস্তু: মরু-মরীচিকা ও অস্তিত্বহীনতা: তৃষ্ণার্তের মরীচিকার ন্যায় সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের কর্মের শূন্যতায় অপচয়
Theme: Ontological Mirage: Thermodynamic Dissipation of Disbelievers' Futile Deeds
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū aʿmāluhum kasarābin biqīʿatin yaḥsabuhu l-ẓamānu māan ḥattā idhā jāahu lam yajid'hu shayan wawajada l-laha ʿindahu fawaffāhu ḥisābahu wal-lahu sarīʿu l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা কুফুরী করে তাদের কাজকর্ম হল বালুকাময় মরুভূমির মরীচিকার মত। পিপাসার্ত ব্যক্তি সেটাকে পানি মনে করে অবশেষে সে যখন তার নিকটে আসে, সে দেখে ওটা কিছুই না, সে সেখানে পায় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে, অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তার হিসাব চুকিয়ে দেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) দ্রুত হিসাব গ্রহণ করে থাকেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফুরী করে তাদের কাজকর্ম হল বালুকাময় মরুভূমির মরীচিকার মত। পিপাসার্ত ব্যক্তি সেটাকে পানি মনে করে অবশেষে সে যখন তার নিকটে আসে, সে দেখে ওটা কিছুই না, সে সেখানে পায় আল্লাহকে, অতঃপর আল্লাহ তার হিসাব চুকিয়ে দেন। আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণ করে থাকেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who commit kufr (truth-rejection), their deeds are like a mirage in a desert plain. A thirsty traveler deems it to be water until when he arrives at it, he finds it to be nothing, but he finds the Supreme Source Code (Allah) right there, and He settles his account; and the Supreme Source Code (Allah) is swift in taking account.
Conventional English Translation
But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allah before Him, and He will pay him in full his due; and Allah is swift in account.
বিষয়বস্তু: মহাসমুদ্রের গভীর আলোকস্তরবিন্যাস: অভ্যন্তরীণ তরঙ্গ, ঘনীভূত অন্ধকার ও আলোর চরম অনুপস্থিতি
Theme: Oceanographic Optical Stratification: Internal Waves, Deep Darkness, and Total Absence of Light
أَوْ كَظُلُمَـٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
উচ্চারণ: aw kaẓulumātin fī baḥrin lujjiyyin yaghshāhu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi saḥābun ẓulumātun baʿḍuhā fawqa baʿḍin idhā akhraja yadahu lam yakad yarāhā waman lam yajʿali l-lahu lahu nūran famā lahu min nūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা (সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের অবস্থা) বিশাল গভীর সমুদ্রে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে ঢেউয়ের উপরে ঢেউ, তার উপরে মেঘ, একের পর এক অন্ধকারের স্তর, কেউ হাত বের করলে সে তা একেবারেই দেখতে পায় না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে আলো দান করেন না, তার জন্য কোন আলো নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা (কাফিরদের অবস্থা) বিশাল গভীর সমুদ্রে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে ঢেউয়ের উপরে ঢেউ, তার উপরে মেঘ, একের পর এক অন্ধকারের স্তর, কেউ হাত বের করলে সে তা একেবারেই দেখতে পায় না। আল্লাহ যাকে আলো দান করেন না, তার জন্য কোন আলো নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or (the condition of the truth-rejecting nodes is) like layers of darkness in a vast, abyssal ocean, covered by waves upon waves, over which are dark clouds—layers of darkness one upon another. When one stretches forth his hand, he can scarcely see it. And he for whom the Supreme Source Code (Allah) has not appointed light, for him there is no light.
Conventional English Translation
Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক জৈব-অনুনাদ: আসমান-জমিন ও উড্ডীয়মান বিহঙ্গকুলের সুসংগত তাসবীহ ও প্রার্থনা
Theme: Universal Bio-Acoustic Resonances: Avian and Terrestrial Calibration in Systematic Praise
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ كُلٌّۭ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yusabbiḥu lahu man fī l-samāwāti wal-arḍi wal-ṭayru ṣāffātin kullun qad ʿalima ṣalātahu watasbīḥahu wal-lahu ʿalīmun bimā yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না, তিনি হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), আসমান ও যমীনে যারা আছে সকলেই যাঁর প্রশংসা গীতি উচ্চারণ করে আর (উড়ন্ত) পাখীরাও তাদের ডানা বিস্তার ক’রে? তাদের প্রত্যেকেই তাদের ‘ইবাদাত ও প্রশংসাগীতির পদ্ধতি জানে, তারা যা করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সে সম্পর্কে খুবই অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না, তিনি হলেন আল্লাহ, আসমান ও যমীনে যারা আছে সকলেই যাঁর প্রশংসা গীতি উচ্চারণ করে আর (উড়ন্ত) পাখীরাও তাদের ডানা বিস্তার ক’রে? তাদের প্রত্যেকেই তাদের ‘ইবাদাত ও প্রশংসাগীতির পদ্ধতি জানে, তারা যা করে আল্লাহ সে সম্পর্কে খুবই অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) is glorified by all who are in the cosmic layered spheres and the earth, and the birds with wings outspread? Each one knows its mode of prayer and glorification; and the Supreme Source Code (Allah) is fully aware of what they do.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব: আসমান-জমিনের নিরঙ্কুশ রাজত্ব এবং চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন
Theme: Cosmic Sovereignty: Universal Domain and Definitive Terminal Vector
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমান ও যমীনের রাজত্বের মালিকানা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্যই, আর ফিরে আসতে হবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনের রাজত্বের মালিকানা আল্লাহর জন্যই, আর ফিরে আসতে হবে আল্লাহর কাছেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the Supreme Source Code (Allah) belongs the dominion of the cosmic layered spheres and the earth, and to the Supreme Source Code (Allah) is the ultimate return.
Conventional English Translation
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.
বিষয়বস্তু: কিউমুলোনিম্বাস আবহাওয়াবিজ্ঞান: মেঘমালার পুঞ্জীভূত রূপ, শিলাবৃষ্টির পর্বত এবং বিদ্যুৎঝলক
Theme: Cumulonimbus Hydrometeorology: Cloud Aggregation, Hail Formations, and Electro-Optical Lightning
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yuz'jī saḥāban thumma yu-allifu baynahu thumma yajʿaluhu rukāman fatarā l-wadqa yakhruju min khilālihi wayunazzilu mina l-samāi min jibālin fīhā min baradin fayuṣību bihi man yashāu wayaṣrifuhu ʿan man yashāu yakādu sanā barqihi yadhhabu bil-abṣāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মেঘমালাকে চালিত করেন, অতঃপর সেগুলোকে একত্রে জুড়ে দেন, অতঃপর সেগুলোকে স্তুপীকৃত করেন, অতঃপর তুমি তার মধ্য থেকে পানির ধারা বের হতে দেখতে পাও, অতঃপর তিনি মহাজাগতিক স্তরে স্থিত মেঘমালার পাহাড় থেকে শিলা বর্ষণ করেন, অতঃপর তিনি যাকে ইচ্ছে তা দিয়ে আঘাত করেন আর যার কাছ থেকে ইচ্ছে তা সরিয়ে নেন। তার বিদ্যুতের চমক দৃষ্টিশক্তি প্রায় কেড়ে নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না আল্লাহ মেঘমালাকে চালিত করেন, অতঃপর সেগুলোকে একত্রে জুড়ে দেন, অতঃপর সেগুলোকে স্তুপীকৃত করেন, অতঃপর তুমি তার মধ্য থেকে পানির ধারা বের হতে দেখতে পাও, অতঃপর তিনি আকাশে স্থিত মেঘমালার পাহাড় থেকে শিলা বর্ষণ করেন, অতঃপর তিনি যাকে ইচ্ছে তা দিয়ে আঘাত করেন আর যার কাছ থেকে ইচ্ছে তা সরিয়ে নেন। তার বিদ্যুতের চমক দৃষ্টিশক্তি প্রায় কেড়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) drives the clouds, then joins them together, then heaps them into a dense mass, then you see the rain emerge from between them? And He sends down from the cosmic spheres mountain-like masses of clouds bearing hail, striking therewith whom He wills and averting it from whom He wills. The flashing brilliance of its lightning almost snatches away sight.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightening almost takes away the eyesight.
বিষয়বস্তু: দিবারাত্রির পর্যাবৃত্ত আবর্তন: দিন-রাতের পরিবর্তনের মাঝে অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্নদের গভীর শিক্ষা
Theme: Planetary Diurnal Inversion: Rotational Day-Night Cycles as Perceptual Telemetry
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
উচ্চারণ: yuqallibu l-lahu al-layla wal-nahāra inna fī dhālika laʿib'ratan li-ulī l-abṣāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) রাত দিনের আবর্তন ঘটান, অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্ন লোকেদের জন্য এতে শিক্ষণীয় বিষয় রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ রাত দিনের আবর্তন ঘটান, অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্ন লোকেদের জন্য এতে শিক্ষণীয় বিষয় রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) alternates the night and the day; indeed, in that is surely a lesson for those who possess insightful vision.
Conventional English Translation
Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
বিষয়বস্তু: জৈবরসায়নিক সৃষ্টিতত্ত্ব: সকল জীবের পানিভিত্তিক উৎপত্তি ও বৈচিত্র্যময় চলনপ্রক্রিয়া
Theme: Biochemical Genesis: Universal Aquatic Origin and Morphological Diversity of Locomotion
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۢ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wal-lahu khalaqa kulla dābbatin min māin famin'hum man yamshī ʿalā baṭnihi wamin'hum man yamshī ʿalā rij'layni wamin'hum man yamshī ʿalā arbaʿin yakhluqu l-lahu mā yashāu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পানি হতে সমস্ত জীবন সৃষ্টি করেছেন। তাদের কতক পেটের ভরে চলে, কতক দু’পায়ের উপর চলে, আর কতক চার পায়ের উপর চলে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা চান তাই সৃষ্টি করেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্ববিষয়ের উপর সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ পানি হতে সমস্ত জীবন সৃষ্টি করেছেন। তাদের কতক পেটের ভরে চলে, কতক দু’পায়ের উপর চলে, আর কতক চার পায়ের উপর চলে। আল্লাহ যা চান তাই সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ের উপর সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) created every living creature from water. Of them are some that creep on their bellies, some that walk on two legs, and some that walk on four legs. The Supreme Source Code (Allah) creates what He wills; indeed, the Supreme Source Code (Allah) possesses supreme power over all things.
Conventional English Translation
Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক আলোকবর্তিকা: সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ অবতরণ এবং সরল সঠিক পথের ঐশী হেদায়েত
Theme: Epistemological Signposts: Illuminating Verses and Sovereign Directives of Guidance
لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۢ مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: laqad anzalnā āyātin mubayyinātin wal-lahu yahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি সুস্পষ্ট নিদর্শন অবতীর্ণ করেছি, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে চান সরল সঠিক পথ প্রদর্শন করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সুস্পষ্ট নিদর্শন অবতীর্ণ করেছি, আল্লাহ যাকে চান সরল সঠিক পথ প্রদর্শন করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We have certainly sent down clarifying verses, and the Supreme Source Code (Allah) guides whom He wills to a straight, solid path.
Conventional English Translation
We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.
বিষয়বস্তু: মুনাফিকসুলভ মানসিক বিভ্রান্তি: মৌখিক স্বীকৃতির পর আচরণিক পৃষ্ঠপ্রদর্শন ও ঈমানহীনতা
Theme: Hypocritical Dissonance: Verbal Acquiescence Followed by Behavioral Desertion
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna āmannā bil-lahi wabil-rasūli wa-aṭaʿnā thumma yatawallā farīqun min'hum min baʿdi dhālika wamā ulāika bil-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলে- আমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি ইমান আনলাম আর রসূলের প্রতিও আর আমরা মেনে নিলাম। কিন্তু এরপরও তাদের মধ্যেকার একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়, তারা (প্রকৃতপক্ষে) মু’মিন নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- আমরা আল্লাহর প্রতি ইমান আনলাম আর রসূলের প্রতিও আর আমরা মেনে নিলাম। কিন্তু এরপরও তাদের মধ্যেকার একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়, তারা (প্রকৃতপক্ষে) মু’মিন নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They say: 'We have believed in the Supreme Source Code (Allah) and in the Messenger, and we obey.' But even after that, a faction among them turns away; and they are not (truly) believers.
Conventional English Translation
But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.
বিষয়বস্তু: বিচারিক এড়ানোর প্রবণতা: নিরপেক্ষ ঐশী মীমাংসা থেকে স্বার্থান্বেষী বিমুখতা
Theme: Judicial Avoidance: Selective Evasion of Impartial Divine Arbitration
وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā duʿū ilā l-lahi warasūlihi liyaḥkuma baynahum idhā farīqun min'hum muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে যখন তাদের মাঝে ফয়সালা করার উদ্দেশে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের পানে আহবান করা হয়, তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন তাদের মাঝে ফয়সালা করার উদ্দেশে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পানে আহবান করা হয়, তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they are called to the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger so that he may judge between them, behold, a faction among them turns away in aversion.
Conventional English Translation
And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].
বিষয়বস্তু: দ্বিচারিতা ও সুযোগসন্ধানী সুবিধাবাদ
Theme: Opportunistic jurisprudence and cognitive dissonance
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
উচ্চারণ: wa-in yakun lahumu l-ḥaqu yatū ilayhi mudh'ʿinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু পরম সত্য ও ন্যায়সঙ্গত অধিকার (আল-হাক্ক - Al-Haqq) যদি তাদের নিজেদের স্বার্থের অনুকূলে থাকে, তবে তারা পরম অনুগত ও বিনম্র বেশে (মুয'ইনীনা - Mudh'inīna) দ্রুত রসূলের দিকে ছুটে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু ‘হাক’ (অর্থাৎ প্রাপ্য) যদি তাদের পক্ষে থাকে তাহলে পূর্ণ বিনয়ের সঙ্গে তারা রসূলের দিকে ছুটে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet, whenever the rightful claim and objective justice happens to align with their self-interest, they come hastening toward him in swift and eager compliance.
Conventional English Translation
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
বিষয়বস্তু: কগনিটিভ বিকৃতি ও সংশয়: অন্তরের ব্যাধি এবং ঐশী অবিচারের ভিত্তিহীন অমূলক ভয়
Theme: Cognitive Pathology: Distrust and Inherent Injustice of Corrupted Consciences
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: afī qulūbihim maraḍun ami ir'tābū am yakhāfūna an yaḥīfa l-lahu ʿalayhim warasūluhu bal ulāika humu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা সন্দেহ পোষণ করে? না তারা এই ভয়ের মধ্যে আছে যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূল তাদের প্রতি অন্যায় করবেন? তা নয়, আসলে তারা নিজেরাই অন্যায়কারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা সন্দেহ পোষণ করে? না তারা এই ভয়ের মধ্যে আছে যে আল্লাহ ও তাঁর রসূল তাদের প্রতি অন্যায় করবেন? তা নয়, আসলে তারা নিজেরাই অন্যায়কারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is there disease in their hearts? Or do they entertain doubt? Or do they fear that the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger will treat them unjustly? Rather, they are the wrongdoers themselves.
Conventional English Translation
Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: আনুগত্যের সমন্বিত গতিপথ: 'শুনলাম ও মানলাম'—নিঃশর্ত আনুগত্য এবং পরম সাফল্য
Theme: The Unified Vector of Submission: Unconditional Compliance and Supreme Triumph
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: innamā kāna qawla l-mu'minīna idhā duʿū ilā l-lahi warasūlihi liyaḥkuma baynahum an yaqūlū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মু’মিনদেরকে যখন তাদের মাঝে ফয়সালা করার জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের দিকে ডাকা হয়, তখন মু’মিনদের জওয়াব তো এই হয় যে, তারা বলে, আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম, আর তারাই সফলকাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনদেরকে যখন তাদের মাঝে ফয়সালা করার জন্য আল্লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে ডাকা হয়, তখন মু’মিনদের জওয়াব তো এই হয় যে, তারা বলে, আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম, আর তারাই সফলকাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The response of the believers, when they are summoned to the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger to judge between them, is only that they say: 'We hear and we obey'; and it is they who are the successful.
Conventional English Translation
The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
বিষয়বস্তু: পরম সাফল্যলাভ: আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের আনুগত্য, ঐশী ভয় এবং তাকওয়ার সমন্বয়
Theme: Transcendent Convergence: Attaining Ultimate Triumph Through Conscientiousness
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
উচ্চারণ: waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu wayakhsha l-laha wayattaqhi fa-ulāika humu l-fāizūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় করে ও তাঁর অবাধ্যতা পরিহার করে চলে তারাই কৃতকার্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর অবাধ্যতা পরিহার করে চলে তারাই কৃতকার্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever obeys the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger, and fears the Supreme Source Code (Allah) and avoids His disobedience—it is they who are the attainers of triumph.
Conventional English Translation
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
বিষয়বস্তু: কপট শপথ ও কৃত্রিম প্রদর্শন: নিষ্ফল শপথের বিপরীতে আন্তরিক আনুগত্য এবং সর্বজ্ঞানের উপস্থিতি
Theme: Hypocritical Performance: Empty Asseverations Exposed by Divine Omniscience
۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌۭ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-aqsamū bil-lahi jahda aymānihim la-in amartahum layakhrujunna qul lā tuq'simū ṭāʿatun maʿrūfatun inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(হে নবী!) তারা শক্ত করে কসম খেয়ে বলে যে, তুমি তাদেরকে আদেশ করলে তারা অবশ্য অবশ্যই বের হবে, বল : তোমরা কসম খেয়ো না, স্বাভাবিক আনুগত্যই কাম্য, বস্তুতঃ তোমরা যা কর, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(হে নবী!) তারা শক্ত করে কসম খেয়ে বলে যে, তুমি তাদেরকে আদেশ করলে তারা অবশ্য অবশ্যই বের হবে, বল : তোমরা কসম খেয়ো না, স্বাভাবিক আনুগত্যই কাম্য, বস্তুতঃ তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(O Prophet!) They swear by the Supreme Source Code (Allah) their most solemn oaths that if you order them, they would surely go forth. Say: 'Do not swear! Reasonable obedience is desired; indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully acquainted with what you do.'
Conventional English Translation
And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতা: রাসুলের সুস্পষ্ট বাণী পৌঁছানোর দায়িত্ব এবং ব্যক্তির নিজস্ব জবাবদিহিতা
Theme: Individual Accountability: Prophetic Transmission and Autonomous Personal Responsibility
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: qul aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla fa-in tawallaw fa-innamā ʿalayhi mā ḥummila waʿalaykum mā ḥummil'tum wa-in tuṭīʿūhu tahtadū wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল : পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আনুগত্য ও রসূলের আনুগত্য কর, অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে লও তাহলে তার (অর্থাৎ রসূলের) উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য সে দায়ী, আর তোমাদের উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য তোমরাই দায়ী, তোমরা যদি তার আনুগত্য কর তবে সঠিক পথ পাবে, রসূলের দায়িত্ব হচ্ছে স্পষ্টভাবে (বাণী) পৌঁছে দেয়া।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল : আল্লাহর আনুগত্য ও রসূলের আনুগত্য কর, অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে লও তাহলে তার (অর্থাৎ রসূলের) উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য সে দায়ী, আর তোমাদের উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য তোমরাই দায়ী, তোমরা যদি তার আনুগত্য কর তবে সঠিক পথ পাবে, রসূলের দায়িত্ব হচ্ছে স্পষ্টভাবে (বাণী) পৌঁছে দেয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Obey the Supreme Source Code (Allah) and obey the Messenger; but if you turn away, then he is responsible only for that with which he is burdened, and you are responsible for that with which you are burdened. And if you obey him, you will be rightly guided; and nothing is upon the Messenger except clear transmission (of the message).'
Conventional English Translation
Say, "Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
বিষয়বস্তু: খেলাফত ও রাজনৈতিক কর্তৃত্ব: জমিনে বিশ্বস্ত নেতৃত্ব, দ্বীনের প্রতিষ্ঠা এবং ভীতির বদলে শান্তি
Theme: Geopolitical Succession (Khilafah): Divine Mandate of Authority, Peace, and Systemic Monotheism
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًۭٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: waʿada l-lahu alladhīna āmanū minkum waʿamilū l-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fī l-arḍi kamā is'takhlafa alladhīna min qablihim walayumakkinanna lahum dīnahumu alladhī ir'taḍā lahum walayubaddilannahum min baʿdi khawfihim amnan yaʿbudūnanī lā yush'rikūna bī shayan waman kafara baʿda dhālika fa-ulāika humu l-fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি তাদেরকে অবশ্যই পৃথিবীতে খিলাফাত দান করবেন যেমন তাদের পূর্ববর্তীদেরকে তিনি খিলাফাত দান করেছিলেন এবং তিনি তাদের দ্বীনকে অবশ্যই কর্তৃত্বে প্রতিষ্ঠিত করবেন যা তিনি তাদের জন্য পছন্দ করেছেন এবং তিনি তাদের ভয়-ভীতিপূর্ণ অবস্থাকে পরিবর্তিত করে তাদেরকে অবশ্যই নিরাপত্তা দান করবেন। তারা আমার ‘ইবাদাত করবে, কোন কিছুকে আমার শরীক করবে না। এরপরও যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করবে তারাই বিদ্রোহী, অন্যায়কারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে আল্লাহ তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি তাদেরকে অবশ্যই পৃথিবীতে খিলাফাত দান করবেন যেমন তাদের পূর্ববর্তীদেরকে তিনি খিলাফাত দান করেছিলেন এবং তিনি তাদের দ্বীনকে অবশ্যই কর্তৃত্বে প্রতিষ্ঠিত করবেন যা তিনি তাদের জন্য পছন্দ করেছেন এবং তিনি তাদের ভয়-ভীতিপূর্ণ অবস্থাকে পরিবর্তিত করে তাদেরকে অবশ্যই নিরাপত্তা দান করবেন। তারা আমার ‘ইবাদাত করবে, কোন কিছুকে আমার শরীক করবে না। এরপরও যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করবে তারাই বিদ্রোহী, অন্যায়কারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) has promised those among you who believe and perform righteous deeds that He will surely grant them succession (Khilafah) upon the earth even as He granted succession to those before them, and that He will surely establish for them authority in their Deen (System) which He has approved for them, and that He will surely substitute for them after their state of fear, security. They will worship Me, associating nothing with Me. But whoever rejects the truth after that, it is they who are the rebellious transgressors.
Conventional English Translation
Allah has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.
বিষয়বস্তু: সামষ্টিক অনুশাসন ও ঐশী কৃপা লাভ
Theme: Socio-spiritual cohesion and restorative mercy
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-rasūla laʿallakum tur'ḥamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা সচেতন সংযোগ ও সালাত প্রতিষ্ঠা কর (আকীমুস সালাত - Aqīmus-Salāt), সমাজকল্যাণমূলক পরিশুদ্ধকরণ যাকাত আদায় কর (আতুয যাকাত - Ātuz-Zakāt) এবং বার্তাবাহকের সুসংগত নির্দেশনার আনুগত্য কর (আতী'উর রসূল - Atī'ur-Rasūl), যাতে তোমরা সামগ্রিক ঐশী করুণা ও বিকাশের (তুরহামূন - Tur-hamūn) অধিকারী হতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা (নিয়মিত) নামায প্রতিষ্ঠা কর, যাকাত প্রদান কর ও রসূলের আনুগত্য কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And establish systemic conscious synchronization (Salah), dispense economic purification (Zakah), and obey the Messenger's directives so that you may receive universal developmental mercy.
Conventional English Translation
And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বের অসহায়ত্ব: জমিনে ঐশী ক্ষমতা ব্যর্থ করার অক্ষমতা এবং জাহান্নামের নির্মম ঠিকানা
Theme: Existential Vulnerability: Incapacity of Disbelievers to Thwart Divine Dominion
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: lā taḥsabanna alladhīna kafarū muʿ'jizīna fī l-arḍi wamawāhumu l-nāru walabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে এমন মনে কর না যে, তারা পৃথিবীতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইচ্ছেকে পরাভূত করার ক্ষমতা রাখে, তাদের বাসস্থান হল আগুন; কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কাফিরদেরকে এমন মনে কর না যে, তারা পৃথিবীতে আল্লাহর ইচ্ছেকে পরাভূত করার ক্ষমতা রাখে, তাদের বাসস্থান হল আগুন; কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Never think of the truth-rejecting nodes as capable of escaping or frustrating (the Will of the Supreme Source Code (Allah)) on earth; their abode is the Fire—and how wretched is the destination!
Conventional English Translation
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
বিষয়বস্তু: দৈনন্দিন ব্যক্তিগত গোপনীয়তার প্রটোকল: দিনে তিন সময়ের বিশেষ অনুমিতিপত্র ও শালীনতা
Theme: Circadian Privacy Protocols: Triple Daily Windows for Domestic Discretion
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍۢ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū liyastadhinkumu alladhīna malakat aymānukum wa-alladhīna lam yablughū l-ḥuluma minkum thalātha marrātin min qabli ṣalati l-fajri waḥīna taḍaʿūna thiyābakum mina l-ẓahīrati wamin baʿdi ṣalati l-ʿishāi thalāthu ʿawrātin lakum laysa ʿalaykum walā ʿalayhim junāḥun baʿdahunna ṭawwāfūna ʿalaykum baʿḍukum ʿalā baʿḍin kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মালিকানাধীন দাসদাসীগণ আর তোমাদের যারা বয়:প্রাপ্ত হয়নি তারা যেন (তোমাদের কাছে আসতে) তোমাদের অনুমতি গ্রহণ করে তিন সময়ে- ফাজর নামাযের পূর্বে, আর যখন দুপুরে রোদের প্রচন্ডতায় তোমরা তোমাদের পোশাক খুলে রাখ আর ‘ইশার নামাযের পর। এ তিনটি তোমাদের পোশাকহীন হওয়ার সময়। এ সময়গুলো ছাড়া অন্য সময়ে (প্রবেশ করলে) তোমাদের উপর আর তাদের উপর কোন দোষ নেই। তোমাদের এককে অন্যের কাছে ঘুরাফিরা করতেই হয়। এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের জন্য নির্দেশ খুবই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বজ্ঞ, বড়ই হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মালিকানাধীন দাসদাসীগণ আর তোমাদের যারা বয়:প্রাপ্ত হয়নি তারা যেন (তোমাদের কাছে আসতে) তোমাদের অনুমতি গ্রহণ করে তিন সময়ে- ফাজর নামাযের পূর্বে, আর যখন দুপুরে রোদের প্রচন্ডতায় তোমরা তোমাদের পোশাক খুলে রাখ আর ‘ইশার নামাযের পর। এ তিনটি তোমাদের পোশাকহীন হওয়ার সময়। এ সময়গুলো ছাড়া অন্য সময়ে (প্রবেশ করলে) তোমাদের উপর আর তাদের উপর কোন দোষ নেই। তোমাদের এককে অন্যের কাছে ঘুরাফিরা করতেই হয়। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্দেশ খুবই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, আল্লাহ সর্বজ্ঞ, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Let those whom your right hands possess and those who have not attained puberty among you ask your permission (before entering your presence) at three times: before the Fajr synchronization (prayer), when you lay aside your garments in the heat of midday, and after the Isha synchronization (prayer). These three are times of privacy for you. Other than these times, there is no blame upon you or upon them, moving about attending to one another. Thus the Supreme Source Code (Allah) makes clear the commandments to you; and the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise.
বিষয়বস্তু: বয়ঃসন্ধিকালীন শিষ্টাচার: শিশুদের সাবালকত্ব অর্জন এবং কক্ষে প্রবেশের পূর্ণাঙ্গ নিয়মাবলী
Theme: Developmental Jurisprudence: Adolescent Privacy Boundaries and Maturation Protocols
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā balagha l-aṭfālu minkumu l-ḥuluma falyastadhinū kamā is'tadhana alladhīna min qablihim kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের শিশুরা যখন বয়োঃপ্রাপ্ত হবে তখন তারা যেন তোমাদের নিকট আসতে অনুমতি নেয়, যেমন তাদের বয়োজ্যেষ্ঠরা অনুমতি নেয়। এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর নির্দেশ খুবই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বজ্ঞ, বড়ই হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের শিশুরা যখন বয়োঃপ্রাপ্ত হবে তখন তারা যেন তোমাদের নিকট আসতে অনুমতি নেয়, যেমন তাদের বয়োজ্যেষ্ঠরা অনুমতি নেয়। এভাবে আল্লাহ তাঁর নির্দেশ খুবই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, কারণ আল্লাহ সর্বজ্ঞ, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when children among you reach the age of puberty, let them ask permission as their elders asked permission. Thus the Supreme Source Code (Allah) makes clear His commandments to you, for the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.
বিষয়বস্তু: বার্ধক্যে পোশাকের শিথিলতা: বৃদ্ধাদের জন্য বাহ্যিক বস্ত্র শিথিল করার অবকাশ ও সংযমের শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Senescent Satorial Concessions: Modesty Exemptions and Superiority of Restraint
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wal-qawāʿidu mina l-nisāi allātī lā yarjūna nikāḥan falaysa ʿalayhinna junāḥun an yaḍaʿna thiyābahunna ghayra mutabarrijātin bizīnatin wa-an yastaʿfif'na khayrun lahunna wal-lahu samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বয়স্কা নারীরা যারা বিয়ের আশা রাখে না, তাদের প্রতি কোন দোষ বর্তাবে না যদি তারা তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না ক’রে তাদের (উপরি) পোশাক খুলে রাখে, তবে এথেকে যদি তারা বিরত থাকে তবে সেটাই তাদের জন্য উত্তম। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সব কিছু শোনেন, সব কিছু সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বয়স্কা নারীরা যারা বিয়ের আশা রাখে না, তাদের প্রতি কোন দোষ বর্তাবে না যদি তারা তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না ক’রে তাদের (উপরি) পোশাক খুলে রাখে, তবে এথেকে যদি তারা বিরত থাকে তবে সেটাই তাদের জন্য উত্তম। আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সব কিছু সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And women past childbearing who do not anticipate marriage—there is no blame on them if they lay aside their outer garments, without displaying their adornment. But to practice modesty is better for them. And the Supreme Source Code (Allah) is All-Hearing, All-Knowing.
Conventional English Translation
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing.
বিষয়বস্তু: অন্তর্ভুক্তিমূলক সামাজিক সহভোজন: প্রতিবন্ধীদের মর্যাদা, উন্মুক্ত আহার এবং ঘরে প্রবেশের সালাম
Theme: Inclusive Communal Commensality: Barrier-Free Shared Sustenance and Sacred Salutations
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًۭا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: laysa ʿalā l-aʿmā ḥarajun walā ʿalā l-aʿraji ḥarajun walā ʿalā l-marīḍi ḥarajun walā ʿalā anfusikum an takulū min buyūtikum aw buyūti ābāikum aw buyūti ummahātikum aw buyūti ikh'wānikum aw buyūti akhawātikum aw buyūti aʿmāmikum aw buyūti ʿammātikum aw buyūti akhwālikum aw buyūti khālātikum aw mā malaktum mafātiḥahu aw ṣadīqikum laysa ʿalaykum junāḥun an takulū jamīʿan aw ashtātan fa-idhā dakhaltum buyūtan fasallimū ʿalā anfusikum taḥiyyatan min ʿindi l-lahi mubārakatan ṭayyibatan kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti laʿallakum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অন্ধের জন্য দোষ নেই, খোঁড়ার জন্য দোষ নেই, পীড়িতের জন্য দোষ নেই আর তোমাদের জন্যও দোষ নেই খাদ্য গ্রহণ করতে তোমাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের পিতৃগণের গৃহে, কিংবা তোমাদের মাতৃগণের গৃহে, কিংবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের বোনেদের গৃহে, কিংবা তোমাদের চাচাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে, কিংবা তোমাদের মামাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের খালাদের গৃহে, কিংবা ঐ সমস্ত গৃহে, যেগুলোর চাবি রয়েছে তোমাদের হাতে কিংবা তোমাদের বিশ্বস্ত বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর কিংবা আলাদা আলাদা তাতে তোমাদের উপর কোন দোষ নেই। যখন তোমরা গৃহে, প্রবেশ করবে তখন তোমরা স্বজনদেরকে সালাম জানাবে যা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দৃষ্টিতে বরকতময় পবিত্র সম্ভাষণ। এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের জন্য নির্দেশসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা বুঝতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অন্ধের জন্য দোষ নেই, খোঁড়ার জন্য দোষ নেই, পীড়িতের জন্য দোষ নেই আর তোমাদের জন্যও দোষ নেই খাদ্য গ্রহণ করতে তোমাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের পিতৃগণের গৃহে, কিংবা তোমাদের মাতৃগণের গৃহে, কিংবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের বোনেদের গৃহে, কিংবা তোমাদের চাচাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে, কিংবা তোমাদের মামাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের খালাদের গৃহে, কিংবা ঐ সমস্ত গৃহে, যেগুলোর চাবি রয়েছে তোমাদের হাতে কিংবা তোমাদের বিশ্বস্ত বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর কিংবা আলাদা আলাদা তাতে তোমাদের উপর কোন দোষ নেই। যখন তোমরা গৃহে, প্রবেশ করবে তখন তোমরা স্বজনদেরকে সালাম জানাবে যা আল্লাহর দৃষ্টিতে বরকতময় পবিত্র সম্ভাষণ। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্দেশসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা বুঝতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no blame upon the blind, nor blame upon the lame, nor blame upon the sick, nor upon yourselves that you eat in your own houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your paternal uncles, or the houses of your paternal aunts, or the houses of your maternal uncles, or the houses of your maternal aunts, or in that of which you hold the keys, or of your trusted friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, greet one another with peace (Salam)—a blessed and pure greeting from the Supreme Source Code (Allah). Thus the Supreme Source Code (Allah) makes clear to you the commandments so that you may understand.
Conventional English Translation
There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allah, blessed and good. Thus does Allah make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.
বিষয়বস্তু: প্রাতিষ্ঠানিক অনুশাসন: যৌথ কর্মকাণ্ডের সাংগঠনিক ঐক্য এবং অনুমতিক্রমে প্রস্থান শিষ্টাচার
Theme: Institutional Protocol: Organizational Governance and Authoritative Leave-Taking
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā l-mu'minūna alladhīna āmanū bil-lahi warasūlihi wa-idhā kānū maʿahu ʿalā amrin jāmiʿin lam yadhhabū ḥattā yastadhinūhu inna alladhīna yastadhinūnaka ulāika alladhīna yu'minūna bil-lahi warasūlihi fa-idhā is'tadhanūka libaʿḍi shanihim fadhan liman shi'ta min'hum wa-is'taghfir lahumu l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঈমানদার তো তারাই যারা ঈমান আনে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর ও তাঁর রসূলের উপর আর তারা যখন রসূলের সঙ্গে সমষ্টিগত কাজে মিলিত হয়, তখন তার অনুমতি না নিয়ে চলে যায় না। যারা তোমার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে তারাই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাসী। কাজেই তাদের কেউ তাদের কোন কাজে যাওয়ার জন্য তোমার কাছে অনুমতি চাইলে তুমি তাদের যাকে ইচ্ছে অনুমতি দিবে আর তাদের জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করবে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঈমানদার তো তারাই যারা ঈমান আনে আল্লাহর উপর ও তাঁর রসূলের উপর আর তারা যখন রসূলের সঙ্গে সমষ্টিগত কাজে মিলিত হয়, তখন তার অনুমতি না নিয়ে চলে যায় না। যারা তোমার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাসী। কাজেই তাদের কেউ তাদের কোন কাজে যাওয়ার জন্য তোমার কাছে অনুমতি চাইলে তুমি তাদের যাকে ইচ্ছে অনুমতি দিবে আর তাদের জন্য আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করবে। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The true believers are only those who believe in the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger, and when they are with him on a collective matter, they do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission—those are the ones who believe in the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger. So when they ask your permission for some of their affairs, give permission to whom you will among them, and ask forgiveness for them from the Supreme Source Code (Allah). Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muhammad] - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: ঐশী নেতৃত্বের মর্যাদা ও আদব: রাসুলের আহ্বানকে সাধারণ পারস্পরিক আহ্বানের সমতুল্য না ভাবা
Theme: Decorum of Prophetic Leadership: Differentiating Divine Guidance from Peer Dynamics
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: lā tajʿalū duʿāa l-rasūli baynakum kaduʿāi baʿḍikum baʿḍan qad yaʿlamu l-lahu alladhīna yatasallalūna minkum liwādhan falyaḥdhari alladhīna yukhālifūna ʿan amrihi an tuṣībahum fit'natun aw yuṣībahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রসূলের ডাককে তোমরা তোমাদের একের প্রতি অন্যের ডাকের মত গণ্য করো না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে জানেন যারা তোমাদের মধ্যে চুপিসারে সরে পড়ে। কাজেই যারা তার আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা সতর্ক হোক যে, তাদের উপর পরীক্ষা নেমে আসবে কিংবা তাদের উপর নেমে আসবে ভয়াবহ শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রসূলের ডাককে তোমরা তোমাদের একের প্রতি অন্যের ডাকের মত গণ্য করো না। আল্লাহ তাদেরকে জানেন যারা তোমাদের মধ্যে চুপিসারে সরে পড়ে। কাজেই যারা তার আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা সতর্ক হোক যে, তাদের উপর পরীক্ষা নেমে আসবে কিংবা তাদের উপর নেমে আসবে ভয়াবহ শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not treat the summons of the Messenger among yourselves like your summons of one another. The Supreme Source Code (Allah) already knows those among you who slip away secretly. So let those beware who dissent from his command, lest trial and discord strike them or a painful punishment afflict them.
Conventional English Translation
Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment.
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী জ্ঞান ও সার্বভৌমত্ব: আসমান-জমিনের সকল সৃষ্টি পরিবেষ্টন এবং বিচারদিবসের পুঙ্খানুপুঙ্খ হিসাব
Theme: Omniscient Transcendence: Total Encompassment of Cosmic Matter and Ultimate Accounting
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
উচ্চারণ: alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi qad yaʿlamu mā antum ʿalayhi wayawma yur'jaʿūna ilayhi fayunabbi-uhum bimā ʿamilū wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চিত জেনে রেখ, আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে সবই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র। তোমরা যে অবস্থায় আছ তা তিনি জানেন। অতঃপর যেদিন তারা তাঁর কাছে ফিরে যাবে সেদিন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তারা যা করত, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সকল বিষয়ে সবচেয়ে বেশি অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চিত জেনে রেখ, আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর। তোমরা যে অবস্থায় আছ তা তিনি জানেন। অতঃপর যেদিন তারা তাঁর কাছে ফিরে যাবে সেদিন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তারা যা করত, আল্লাহ সকল বিষয়ে সবচেয়ে বেশি অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Behold, to the Supreme Source Code (Allah) belongs whatever is in the cosmic layered spheres and the earth. He certainly knows the state in which you are; and on the Day they are returned to Him, He will inform them of what they did. And the Supreme Source Code (Allah) is fully aware of all things.
Conventional English Translation
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things.
