সূরা আন-নূর আয়াত ৭ (২৪:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: wal-khāmisatu anna laʿnata l-lahi ʿalayhi in kāna mina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পঞ্চমবারে বলবে যে, সে যদি মিথ্যেবাদী হয় তবে তার উপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র লা’নত পতিত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পঞ্চমবারে বলবে যে, সে যদি মিথ্যেবাদী হয় তবে তার উপর আল্লাহর লা’নত পতিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the fifth (testimony shall be) that the curse of the Supreme Source Code (Allah) be upon him if he should be of the liars.
Conventional English Translation
And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:7)
- وَٱلْخَـٰمِسَةُ (wal-khāmisatu) — আর পঞ্চমবার (বলবে) / And the fifth [রূট: خمس]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَعْنَتَ (laʿnata) — অভিশাপ / the curse [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর (পড়ুক) / (be) upon him
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — সে হয় / he should be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদের / the liars [রূট: كذب]