সূরা আন-নূর আয়াত ৩৩ (২৪:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَـٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: walyastaʿfifi alladhīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugh'niyahumu l-lahu min faḍlihi wa-alladhīna yabtaghūna l-kitāba mimmā malakat aymānukum fakātibūhum in ʿalim'tum fīhim khayran waātūhum min māli l-lahi alladhī ātākum walā tuk'rihū fatayātikum ʿalā l-bighāi in aradna taḥaṣṣunan litabtaghū ʿaraḍa l-ḥayati l-dun'yā waman yuk'rihhunna fa-inna l-laha min baʿdi ik'rāhihinna ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের বিয়ের সম্বল নেই তারা যেন সংযম অবলম্বন করে যতক্ষণ না পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করেন। আর তোমাদের দাসদাসীদের মধ্যে যারা মুক্তির জন্য লিখিত চুক্তি পেতে চায়, তাদের সঙ্গে চুক্তি কর যদি তাতে কোন কল্যাণ আছে ব’লে তোমরা জান। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে যে মাল দিয়েছেন তাত্থেকে তাদেরকে দান কর। তোমাদের দাসীরা নিজেদের পবিত্রতা রক্ষা করতে চাইলে তোমরা পার্থিব জীবনের সম্পদের লালসায় তাদেরকে ব্যভিচারে বাধ্য করো না। যদি কেউ তাদের উপর জবরদস্তি করে তবে তাদের উপর জবরদস্তির পর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) (তাদের প্রতি) ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের বিয়ের সম্বল নেই তারা যেন সংযম অবলম্বন করে যতক্ষণ না আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করেন। আর তোমাদের দাসদাসীদের মধ্যে যারা মুক্তির জন্য লিখিত চুক্তি পেতে চায়, তাদের সঙ্গে চুক্তি কর যদি তাতে কোন কল্যাণ আছে ব’লে তোমরা জান। আল্লাহ তোমাদেরকে যে মাল দিয়েছেন তাত্থেকে তাদেরকে দান কর। তোমাদের দাসীরা নিজেদের পবিত্রতা রক্ষা করতে চাইলে তোমরা পার্থিব জীবনের সম্পদের লালসায় তাদেরকে ব্যভিচারে বাধ্য করো না। যদি কেউ তাদের উপর জবরদস্তি করে তবে তাদের উপর জবরদস্তির পর আল্লাহ (তাদের প্রতি) ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And let those who find no financial means for marriage keep chaste until the Supreme Source Code (Allah) enriches them out of His bounty. And those who seek a written contract (for emancipation) among your slaves, write it for them if you know any good in them. And give them from the wealth of the Supreme Source Code (Allah) which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution when they desire chastity, seeking the perishable goods of worldly life. And if anyone compels them, then indeed, after their compulsion, the Supreme Source Code (Allah) is Forgiving, Merciful (to them).
Conventional English Translation
But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:33)
- وَلْيَسْتَعْفِفِ (walyastaʿfifi) — আর যেন সংযত থাকে / And let remain chaste [রূট: عفف]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- لَا (lā) — না / not
- يَجِدُونَ (yajidūna) — তারা পায় / find [রূট: وجد]
- نِكَاحًا (nikāḥan) — বিয়ের সামর্থ্য / [means for] marriage [রূট: نكح]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُغْنِيَهُمُ (yugh'niyahumu) — তাদের অভাবমুক্ত করে দেন / enriches them [রূট: غني]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — থেকে / from
- فَضْلِهِۦ ۗ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- يَبْتَغُونَ (yabtaghūna) — তারা চায় / seek [রূট: بغي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — মুক্তির চুক্তিপত্র / the writing [of emancipation] [রূট: كتب]
- مِمَّا (mimmā) — তাদের মধ্য হতে যাদের / from what
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক হয়েছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُكُمْ (aymānukum) — তোমাদের ডান হাত / your right hands [রূট: يمن]
- فَكَاتِبُوهُمْ (fakātibūhum) — তবে তাদের সাথে চুক্তি করো / then contract with them [রূট: كتب]
- إِنْ (in) — যদি / if
- عَلِمْتُمْ (ʿalim'tum) — তোমরা জানো / you know [রূট: علم]
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মধ্যে / in them
- خَيْرًۭا ۖ (khayran) — কল্যাণ / good [রূট: خير]
- وَءَاتُوهُم (waātūhum) — এবং তাদের দাও / and give them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — হতে / from
- مَّالِ (māli) — সম্পদ / the wealth [রূট: مول]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যা / which
- ءَاتَىٰكُمْ ۚ (ātākum) — তিনি দিয়েছেন তোমাদেরকে / He has given you [রূট: اتي]
- وَلَا (walā) — আর না / And do not
- تُكْرِهُوا۟ (tuk'rihū) — তোমরা বাধ্য করো / compel [রূট: كره]
- فَتَيَـٰتِكُمْ (fatayātikum) — তোমাদের দাসীদেরকে / your slave-girls [রূট: فتي]
- عَلَى (ʿalā) — জন্য / to
- ٱلْبِغَآءِ (l-bighāi) — পতিতাবৃত্তির / prostitution [রূট: بغي]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَرَدْنَ (aradna) — তারা চায় / they desire [রূট: رود]
- تَحَصُّنًۭا (taḥaṣṣunan) — সতীত্ব বজায় রাখতে / chastity [রূট: حصن]
- لِّتَبْتَغُوا۟ (litabtaghū) — যেন তোমরা অন্বেষণ করো / that you may seek [রূট: بغي]
- عَرَضَ (ʿaraḍa) — ক্ষণস্থায়ী স্বার্থ / the temporary gain [রূট: عرض]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / of the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۚ (l-dun'yā) — পার্থিব / worldly [রূট: دنو]
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- يُكْرِههُّنَّ (yuk'rihhunna) — তাদেরকে বাধ্য করবে / compels them [রূট: كره]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِكْرَٰهِهِنَّ (ik'rāhihinna) — তাদেরকে বাধ্য করার / their compulsion [রূট: كره]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল / is Most Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]