সূরা আন-নূর আয়াত ৫৯ (২৪:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā balagha l-aṭfālu minkumu l-ḥuluma falyastadhinū kamā is'tadhana alladhīna min qablihim kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের শিশুরা যখন বয়োঃপ্রাপ্ত হবে তখন তারা যেন তোমাদের নিকট আসতে অনুমতি নেয়, যেমন তাদের বয়োজ্যেষ্ঠরা অনুমতি নেয়। এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর নির্দেশ খুবই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বজ্ঞ, বড়ই হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের শিশুরা যখন বয়োঃপ্রাপ্ত হবে তখন তারা যেন তোমাদের নিকট আসতে অনুমতি নেয়, যেমন তাদের বয়োজ্যেষ্ঠরা অনুমতি নেয়। এভাবে আল্লাহ তাঁর নির্দেশ খুবই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, কারণ আল্লাহ সর্বজ্ঞ, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when children among you reach the age of puberty, let them ask permission as their elders asked permission. Thus the Supreme Source Code (Allah) makes clear His commandments to you, for the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:59)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- بَلَغَ (balagha) — পৌঁছে / reach [রূট: بلغ]
- ٱلْأَطْفَـٰلُ (l-aṭfālu) — শিশুরা / the children [রূট: طفل]
- مِنكُمُ (minkumu) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- ٱلْحُلُمَ (l-ḥuluma) — বয়ঃপ্রাপ্তিতে / puberty / maturity [রূট: حلم]
- فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ (falyastadhinū) — তখন যেন তারা অনুমতি চায় / then let them ask permission [রূট: اذن]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- ٱسْتَـْٔذَنَ (is'tadhana) — অনুমতি চেয়েছিল / asked permission [রূট: اذن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — স্পষ্ট করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- ءَايَـٰتِهِۦ ۗ (āyātihi) — তাঁর আয়াতসমূহ / His verses [রূট: ايي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]