সূরা আন-নূর আয়াত ৫৬ (২৪:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-rasūla laʿallakum tur'ḥamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা সচেতন সংযোগ ও সালাত প্রতিষ্ঠা কর (আকীমুস সালাত - Aqīmus-Salāt), সমাজকল্যাণমূলক পরিশুদ্ধকরণ যাকাত আদায় কর (আতুয যাকাত - Ātuz-Zakāt) এবং বার্তাবাহকের সুসংগত নির্দেশনার আনুগত্য কর (আতী'উর রসূল - Atī'ur-Rasūl), যাতে তোমরা সামগ্রিক ঐশী করুণা ও বিকাশের (তুরহামূন - Tur-hamūn) অধিকারী হতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা (নিয়মিত) নামায প্রতিষ্ঠা কর, যাকাত প্রদান কর ও রসূলের আনুগত্য কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And establish systemic conscious synchronization (Salah), dispense economic purification (Zakah), and obey the Messenger's directives so that you may receive universal developmental mercy.
Conventional English Translation
And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
aqīmū l-ṣalāh: establish regular prayer-connection; ātū l-zakāh: disburse social purification dues; turḥamūna: be granted regenerative divine mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:56)
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং তোমরা কায়েম করো / And establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — ও আদায় করো / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / the zakah [রূট: زكو]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — ও আনুগত্য করো / and obey [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও / receive mercy [রূট: رحم]