সূরা আন-নূর আয়াত ৩১ (২৪:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: waqul lil'mu'mināti yaghḍuḍ'na min abṣārihinna wayaḥfaẓna furūjahunna walā yub'dīna zīnatahunna illā mā ẓahara min'hā walyaḍrib'na bikhumurihinna ʿalā juyūbihinna walā yub'dīna zīnatahunna illā libuʿūlatihinna aw ābāihinna aw ābāi buʿūlatihinna aw abnāihinna aw abnāi buʿūlatihinna aw ikh'wānihinna aw banī ikh'wānihinna aw banī akhawātihinna aw nisāihinna aw mā malakat aymānuhunna awi l-tābiʿīna ghayri ulī l-ir'bati mina l-rijāli awi l-ṭif'li alladhīna lam yaẓharū ʿalā ʿawrāti l-nisāi walā yaḍrib'na bi-arjulihinna liyuʿ'lama mā yukh'fīna min zīnatihinna watūbū ilā l-lahi jamīʿan ayyuha l-mu'minūna laʿallakum tuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ঈমানদার নারীদেরকে বলে দাও তাদের দৃষ্টি অবনমিত করতে আর তাদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করতে, আর তাদের শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ না করতে যা এমনিতেই প্রকাশিত হয় তা ব্যতীত। তাদের ঘাড় ও বুক যেন মাথার কাপড় দিয়ে ঢেকে দেয়। তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভাই, ভাই-এর ছেলে, বোনের ছেলে, নিজেদের মহিলাগণ, স্বীয় মালিকানাধীন দাসী, পুরুষদের মধ্যে যৌন কামনামুক্ত পুরুষ আর নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে অজ্ঞ বালক ছাড়া অন্যের কাছে নিজেদের শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ না করে। আর তারা যেন নিজেদের গোপন শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ করার জন্য সজোরে পদচারণা না করে। হে মু’মিনগণ! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট তাওবাহ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ঈমানদার নারীদেরকে বলে দাও তাদের দৃষ্টি অবনমিত করতে আর তাদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করতে, আর তাদের শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ না করতে যা এমনিতেই প্রকাশিত হয় তা ব্যতীত। তাদের ঘাড় ও বুক যেন মাথার কাপড় দিয়ে ঢেকে দেয়। তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভাই, ভাই-এর ছেলে, বোনের ছেলে, নিজেদের মহিলাগণ, স্বীয় মালিকানাধীন দাসী, পুরুষদের মধ্যে যৌন কামনামুক্ত পুরুষ আর নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে অজ্ঞ বালক ছাড়া অন্যের কাছে নিজেদের শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ না করে। আর তারা যেন নিজেদের গোপন শোভা সৌন্দর্য প্রকাশ করার জন্য সজোরে পদচারণা না করে। হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর নিকট তাওবাহ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And tell the believing women to lower their gaze and guard their private parts, and not to expose their adornment except what normally appears thereof. And let them draw their head-coverings over their necks and bosoms, and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, their female slaves whom their right hands possess, male attendants who lack sexual desire, or children who are unaware of the hidden parts of women. And let them not stamp their feet to reveal what they conceal of their adornment. And turn to the Supreme Source Code (Allah) in repentance, all of you, O believers, that you may succeed.
Conventional English Translation
And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:31)
- وَقُل (waqul) — এবং বলো / And say [রূট: قول]
- لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ (lil'mu'mināti) — মুমিন নারীদেরকে / to the believing women [রূট: امن]
- يَغْضُضْنَ (yaghḍuḍ'na) — তারা যেন অবনত রাখে / that they lower [রূট: غضض]
- مِنْ (min) — ব্যাপার / of
- أَبْصَـٰرِهِنَّ (abṣārihinna) — তাদের দৃষ্টিসমূহকে / their gaze [রূট: بصر]
- وَيَحْفَظْنَ (wayaḥfaẓna) — ও হিফাজত করে / and guard [রূট: حفظ]
- فُرُوجَهُنَّ (furūjahunna) — তাদের লজ্জাস্থানসমূহকে / their private parts [রূট: فرج]
- وَلَا (walā) — এবং যেন না / and not
- يُبْدِينَ (yub'dīna) — প্রদর্শন করে / display [রূট: بدو]
- زِينَتَهُنَّ (zīnatahunna) — তাদের সৌন্দর্য / their adornment [রূট: زين]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- ظَهَرَ (ẓahara) — স্বাভাবিকভাবে প্রকাশ পায় / is apparent [রূট: ظهر]
- مِنْهَا ۖ (min'hā) — তা থেকে / thereof
- وَلْيَضْرِبْنَ (walyaḍrib'na) — এবং যেন টেনে দেয় / and let them draw [রূট: ضرب]
- بِخُمُرِهِنَّ (bikhumurihinna) — তাদের ওড়না / their veils / head-covers [রূট: خمر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- جُيُوبِهِنَّ ۖ (juyūbihinna) — তাদের বক্ষদেশের / their chests / bosoms [রূট: جيب]
- وَلَا (walā) — আর যেন না / and not
- يُبْدِينَ (yub'dīna) — প্রকাশ করে / display [রূট: بدو]
- زِينَتَهُنَّ (zīnatahunna) — তাদের সৌন্দর্য / their adornment [রূট: زين]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- لِبُعُولَتِهِنَّ (libuʿūlatihinna) — তাদের স্বামীদের কাছে / to their husbands [রূট: بعل]
- أَوْ (aw) — বা / or
- ءَابَآئِهِنَّ (ābāihinna) — তাদের পিতাদের / their fathers [রূট: ابو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- ءَابَآءِ (ābāi) — পিতাদের / the fathers [রূট: ابو]
- بُعُولَتِهِنَّ (buʿūlatihinna) — তাদের স্বামীদের / of their husbands [রূট: بعل]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَبْنَآئِهِنَّ (abnāihinna) — তাদের পুত্রদের / their sons [রূট: بني]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَبْنَآءِ (abnāi) — পুত্রদের / the sons [রূট: بني]
- بُعُولَتِهِنَّ (buʿūlatihinna) — তাদের স্বামীদের / of their husbands [রূট: بعل]
- أَوْ (aw) — বা / or
- إِخْوَٰنِهِنَّ (ikh'wānihinna) — তাদের ভাইদের / their brothers [রূট: اخو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بَنِىٓ (banī) — পুত্রদের / the sons [রূট: بني]
- إِخْوَٰنِهِنَّ (ikh'wānihinna) — তাদের ভাইদের / of their brothers [রূট: اخو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بَنِىٓ (banī) — পুত্রদের / the sons [রূট: بني]
- أَخَوَٰتِهِنَّ (akhawātihinna) — তাদের বোনদের / of their sisters [রূট: اخو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- نِسَآئِهِنَّ (nisāihinna) — তাদের নারীসঙ্গীদের / their women [রূট: نسو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مَا (mā) — যা / what
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক হয়েছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُهُنَّ (aymānuhunna) — তাদের ডান হাত / their right hands [রূট: يمن]
- أَوِ (awi) — বা / or
- ٱلتَّـٰبِعِينَ (l-tābiʿīna) — অধীনস্থদের / the attendants [রূট: تبع]
- غَيْرِ (ghayri) — যাদের নেই / having not [রূট: غير]
- أُو۟لِى (ulī) — কামনা / possession of [রূট: اول]
- ٱلْإِرْبَةِ (l-ir'bati) — যৌন / sexual desire [রূট: ارب]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلرِّجَالِ (l-rijāli) — পুরুষদের / the men [রূট: رجل]
- أَوِ (awi) — বা / or
- ٱلطِّفْلِ (l-ṭif'li) — এমন শিশুদের / the children [রূট: طفل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- لَمْ (lam) — না / not
- يَظْهَرُوا۟ (yaẓharū) — অবহিত হয়েছে / have become aware [রূট: ظهر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / of
- عَوْرَٰتِ (ʿawrāti) — গোপনীয় বিষয় / the private parts [রূট: عور]
- ٱلنِّسَآءِ ۖ (l-nisāi) — নারীদের / of women [রূট: نسو]
- وَلَا (walā) — আর না / And not
- يَضْرِبْنَ (yaḍrib'na) — তারা যেন আঘাত করে / let them strike [রূট: ضرب]
- بِأَرْجُلِهِنَّ (bi-arjulihinna) — তাদের পা দিয়ে / their feet [রূট: رجل]
- لِيُعْلَمَ (liyuʿ'lama) — যাতে জানা যায় / to make known [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- يُخْفِينَ (yukh'fīna) — তারা গোপন করে / they conceal [রূট: خفي]
- مِن (min) — থেকে / of
- زِينَتِهِنَّ ۚ (zīnatihinna) — তাদের রূপসৌন্দর্য / their adornment [রূট: زين]
- وَتُوبُوٓا۟ (watūbū) — আর তোমরা তাওবা করো / And repent [রূট: توب]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- جَمِيعًا (jamīʿan) — সকলেই / all together [রূট: جمع]
- أَيُّهَ (ayyuha) — হে / O
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিনগণ / believers [রূট: امن]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যেন তোমরা / that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — সফলকাম হও / succeed [রূট: فلح]