সূরা আন-নূর আয়াত ৩০ (২৪:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: qul lil'mu'minīna yaghuḍḍū min abṣārihim wayaḥfaẓū furūjahum dhālika azkā lahum inna l-laha khabīrun bimā yaṣnaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মু’মিনদের বল তাদের দৃষ্টি অবনমিত করতে আর তাদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করতে, এটাই তাদের জন্য বেশি পবিত্র, তারা যা কিছু করে সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) খুব ভালভাবেই অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনদের বল তাদের দৃষ্টি অবনমিত করতে আর তাদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করতে, এটাই তাদের জন্য বেশি পবিত্র, তারা যা কিছু করে সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Tell the believing men to lower their gaze and guard their private parts; that is purer for them. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully acquainted with what they do.
Conventional English Translation
Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:30)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিন পুরুষদেরকে / to the believing men [রূট: امن]
- يَغُضُّوا۟ (yaghuḍḍū) — তারা যেন অবনত রাখে / that they lower [রূট: غضض]
- مِنْ (min) — ব্যাপার / of
- أَبْصَـٰرِهِمْ (abṣārihim) — তাদের দৃষ্টিসমূহকে / their gaze [রূট: بصر]
- وَيَحْفَظُوا۟ (wayaḥfaẓū) — ও হিফাজত করে / and guard [রূট: حفظ]
- فُرُوجَهُمْ ۚ (furūjahum) — তাদের লজ্জাস্থানসমূহকে / their private parts [রূট: فرج]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- أَزْكَىٰ (azkā) — অধিকতর পবিত্র / is purer [রূট: زكو]
- لَهُمْ ۗ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — সম্যক অবহিত / is All-Aware [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَصْنَعُونَ (yaṣnaʿūna) — তারা করে / they do [রূট: صنع]