সূরা আন-নূর আয়াত ৪০ (২৪:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ كَظُلُمَـٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
উচ্চারণ: aw kaẓulumātin fī baḥrin lujjiyyin yaghshāhu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi saḥābun ẓulumātun baʿḍuhā fawqa baʿḍin idhā akhraja yadahu lam yakad yarāhā waman lam yajʿali l-lahu lahu nūran famā lahu min nūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা (সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের অবস্থা) বিশাল গভীর সমুদ্রে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে ঢেউয়ের উপরে ঢেউ, তার উপরে মেঘ, একের পর এক অন্ধকারের স্তর, কেউ হাত বের করলে সে তা একেবারেই দেখতে পায় না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে আলো দান করেন না, তার জন্য কোন আলো নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা (কাফিরদের অবস্থা) বিশাল গভীর সমুদ্রে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে ঢেউয়ের উপরে ঢেউ, তার উপরে মেঘ, একের পর এক অন্ধকারের স্তর, কেউ হাত বের করলে সে তা একেবারেই দেখতে পায় না। আল্লাহ যাকে আলো দান করেন না, তার জন্য কোন আলো নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or (the condition of the truth-rejecting nodes is) like layers of darkness in a vast, abyssal ocean, covered by waves upon waves, over which are dark clouds—layers of darkness one upon another. When one stretches forth his hand, he can scarcely see it. And he for whom the Supreme Source Code (Allah) has not appointed light, for him there is no light.
Conventional English Translation
Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:40)
- أَوْ (aw) — কিংবা / Or
- كَظُلُمَـٰتٍۢ (kaẓulumātin) — অন্ধকারপুঞ্জের মতো / like depths of darkness [রূট: ظلم]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بَحْرٍۢ (baḥrin) — সমুদ্রের / a sea [রূট: بحر]
- لُّجِّىٍّۢ (lujjiyyin) — অতৈল গহীন / vast and deep [রূট: لجج]
- يَغْشَىٰهُ (yaghshāhu) — তাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে / covers it [রূট: غشو]
- مَوْجٌۭ (mawjun) — ঢেউ / a wave [রূট: موج]
- مِّن (min) — হতে / from
- فَوْقِهِۦ (fawqihi) — তার উপর / above it [রূট: فوق]
- مَوْجٌۭ (mawjun) — আরেক ঢেউ / a wave [রূট: موج]
- مِّن (min) — হতে / from
- فَوْقِهِۦ (fawqihi) — তার উপর / above it [রূট: فوق]
- سَحَابٌۭ ۚ (saḥābun) — মেঘমালা / clouds [রূট: سحب]
- ظُلُمَـٰتٌۢ (ẓulumātun) — অন্ধকারপুঞ্জ / Darknesses [রূট: ظلم]
- بَعْضُهَا (baʿḍuhā) — যার এক স্তর / some of them [রূট: بعض]
- فَوْقَ (fawqa) — উপর / upon [রূট: فوق]
- بَعْضٍ (baʿḍin) — অন্য স্তর / others [রূট: بعض]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَخْرَجَ (akhraja) — সে বের করে / he puts out [রূট: خرج]
- يَدَهُۥ (yadahu) — তার হাত / his hand [রূট: يدي]
- لَمْ (lam) — না / not
- يَكَدْ (yakad) — সে মোটেই / he can hardly [রূট: كود]
- يَرَىٰهَا ۗ (yarāhā) — তা দেখতে পায় / see it [রূট: راي]
- وَمَن (waman) — আর যার জন্য / And he for whom
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَجْعَلِ (yajʿali) — রাখেন / দেন / makes / gives [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- نُورًۭا (nūran) — কোন আলো / any light [রূট: نور]
- فَمَا (famā) — তবে নেই / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- مِن (min) — কোন / any
- نُّورٍ (nūrin) — আলো / light [রূট: نور]