সূরা আন-নূর আয়াত ২৭ (২৪:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tadkhulū buyūtan ghayra buyūtikum ḥattā tastanisū watusallimū ʿalā ahlihā dhālikum khayrun lakum laʿallakum tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সচেতন বিশ্বাসীগণ! তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্যের গৃহে প্রবেশ করো না যে পর্যন্ত না তোমরা গৃহবাসীর অনুমতি ও সখ্যতা অনুভব করো (তাস্তা'নিসূ - Tasta'nisū) এবং তাদের পরিবারবর্গের প্রতি শান্তিময় অভিবাদন (তুসাল্লিমূ - Tusallimū) জ্ঞাপন করো; এটাই তোমাদের জন্য সর্বাপেক্ষা কল্যাণকর আচরণ, যাতে তোমরা সচেতন শিষ্টাচার উপলব্ধি করতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের গৃহ ছাড়া অন্যের গৃহে প্রবেশ করো না, অনুমতি প্রার্থনা এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম দেয়া ব্যতীত। এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর যাতে তোমরা উপদেশ লাভ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who attain conscious conviction! Do not enter residential spaces other than your own homes until you ascertain welcoming consent (Tasta'nisū) and extend peaceful salutations (Salam) to their occupants. That is optimal for your social harmony, so that you may integrate mindful etiquette.
Conventional English Translation
O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
tasta'nisū: seek affectionate permission and confirm mutual readiness; tusallimū: transmit greetings of peace; buyūtan: residential domains.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:27)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَدْخُلُوا۟ (tadkhulū) — তোমরা প্রবেশ করো / enter [রূট: دخل]
- بُيُوتًا (buyūtan) — ঘরগুলোতে / houses [রূট: بيت]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / other than [রূট: غير]
- بُيُوتِكُمْ (buyūtikum) — তোমাদের ঘরগুলো / your houses [রূট: بيت]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَسْتَأْنِسُوا۟ (tastanisū) — তোমরা অনুমতি চাও / you seek permission [রূট: انس]
- وَتُسَلِّمُوا۟ (watusallimū) — ও সালাম দাও / and greet [রূট: سلم]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أَهْلِهَا ۚ (ahlihā) — তার অধিবাসীদের / their inhabitants [রূট: اهل]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটা / That
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is best [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যেন তোমরা / that you may
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করো / take heed / be mindful [রূট: ذكر]