সূরা আন-নূর আয়াত ৩৫ (২৪:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَـٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu nūru l-samāwāti wal-arḍi mathalu nūrihi kamish'katin fīhā miṣ'bāḥun l-miṣ'bāḥu fī zujājatin l-zujājatu ka-annahā kawkabun durriyyun yūqadu min shajaratin mubārakatin zaytūnatin lā sharqiyyatin walā gharbiyyatin yakādu zaytuhā yuḍīu walaw lam tamsashu nārun nūrun ʿalā nūrin yahdī l-lahu linūrihi man yashāu wayaḍribu l-lahu l-amthāla lilnnāsi wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আসমান ও যমীনের আলো, তাঁর আলোর দৃষ্টান্ত হল যেন একটি তাক- যার ভিতরে আছে একটি প্রদীপ, প্রদীপটি হচ্ছে কাঁচের ভিতরে, কাঁচটি যেন একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র, যা প্রজ্জ্বলিত করা হয় বরকতময় যায়তুন গাছের তেল দ্বারা যা পূর্বদেশীয়ও নয়, আর পশ্চিমদেশীয়ও নয়। আগুন তাকে স্পর্শ না করলেও তার তেল যেন উজ্জ্বলের বেশ নিকটবর্তী, আলোর উপরে আলো। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে ইচ্ছে করেন স্বীয় আলোর দিকে পথ দেখান। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষের জন্য দৃষ্টান্ত পেশ করেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্ববিষয়ে অধিক জ্ঞাত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ আসমান ও যমীনের আলো, তাঁর আলোর দৃষ্টান্ত হল যেন একটি তাক- যার ভিতরে আছে একটি প্রদীপ, প্রদীপটি হচ্ছে কাঁচের ভিতরে, কাঁচটি যেন একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র, যা প্রজ্জ্বলিত করা হয় বরকতময় যায়তুন গাছের তেল দ্বারা যা পূর্বদেশীয়ও নয়, আর পশ্চিমদেশীয়ও নয়। আগুন তাকে স্পর্শ না করলেও তার তেল যেন উজ্জ্বলের বেশ নিকটবর্তী, আলোর উপরে আলো। আল্লাহ যাকে ইচ্ছে করেন স্বীয় আলোর দিকে পথ দেখান। আল্লাহ মানুষের জন্য দৃষ্টান্ত পেশ করেন, আল্লাহ সর্ববিষয়ে অধিক জ্ঞাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the Light of the cosmic layered spheres and the earth. The similitude of His Light is like a niche wherein is a lamp; the lamp is within glass, the glass is as if it were a brilliant radiant star, lit from a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow forth even if no fire touched it: Light upon Light! The Supreme Source Code (Allah) guides to His Light whom He wills. And the Supreme Source Code (Allah) sets forth parables for mankind, and the Supreme Source Code (Allah) is Knower of all things.
Conventional English Translation
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:35)
- ۞ ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نُورُ (nūru) — আলো / is the Light [রূট: نور]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- مَثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত / The parable / similitude [রূট: مثل]
- نُورِهِۦ (nūrihi) — তাঁর আলোর / of His Light [রূট: نور]
- كَمِشْكَوٰةٍۢ (kamish'katin) — একটি দীপাধারের মতো / is like a niche [রূট: شكو]
- فِيهَا (fīhā) — যাতে রয়েছে / wherein is
- مِصْبَاحٌ ۖ (miṣ'bāḥun) — একটি প্রদীপ / a lamp [রূট: صبح]
- ٱلْمِصْبَاحُ (l-miṣ'bāḥu) — প্রদীপটি / the lamp [রূট: صبح]
- فِى (fī) — রয়েছে মধ্যে / is in
- زُجَاجَةٍ ۖ (zujājatin) — একটি কাঁচপাত্রের / a glass [রূট: زجج]
- ٱلزُّجَاجَةُ (l-zujājatu) — কাঁচপাত্রটি / the glass [রূট: زجج]
- كَأَنَّهَا (ka-annahā) — যেন তা / as if it were
- كَوْكَبٌۭ (kawkabun) — একটি তারকা / a star [রূট: كوكب]
- دُرِّىٌّۭ (durriyyun) — উজ্জ্বল চকচকে / brilliant / pearlescent [রূট: درر]
- يُوقَدُ (yūqadu) — তা প্রজ্জ্বলিত হয় / lit [রূট: وقد]
- مِن (min) — দ্বারা / from
- شَجَرَةٍۢ (shajaratin) — একটি গাছের তেল / a tree [রূট: شجر]
- مُّبَـٰرَكَةٍۢ (mubārakatin) — বরকতময় / blessed [রূট: برك]
- زَيْتُونَةٍۢ (zaytūnatin) — যাইতুন / olive [রূট: زيت]
- لَّا (lā) — যা নয় / neither
- شَرْقِيَّةٍۢ (sharqiyyatin) — পূর্বের / of the east [রূট: شرق]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- غَرْبِيَّةٍۢ (gharbiyyatin) — পশ্চিমের / of the west [রূট: غرب]
- يَكَادُ (yakādu) — উপক্রম হয় / nearly [রূট: كود]
- زَيْتُهَا (zaytuhā) — তার তেল / its oil [রূট: زيت]
- يُضِىٓءُ (yuḍīu) — উজ্জ্বল আলো ছড়াতে / gives light / glows [রূট: ضوا]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- لَمْ (lam) — না / not
- تَمْسَسْهُ (tamsashu) — তাকে স্পর্শ করে / touches it [রূট: مسس]
- نَارٌۭ ۚ (nārun) — আগুন / fire [রূট: نور]
- نُّورٌ (nūrun) — আলোর / Light [রূট: نور]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- نُورٍۢ ۗ (nūrin) — আলো! / light! [রূট: نور]
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখান / Guides [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِنُورِهِۦ (linūrihi) — তাঁর আলোর দিকে / to His Light [রূট: نور]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَيَضْرِبُ (wayaḍribu) — আর পেশ করেন / And presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْأَمْثَـٰلَ (l-amthāla) — দৃষ্টান্তসমূহ / the parables [রূট: مثل]
- لِلنَّاسِ ۗ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for the people [রূট: نوس]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]