সূরা আন-নূর আয়াত ১১ (২৪:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna jāū bil-if'ki ʿuṣ'batun minkum lā taḥsabūhu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli im'ri-in min'hum mā ik'tasaba mina l-ith'mi wa-alladhī tawallā kib'rahu min'hum lahu ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা এই চরম মিথ্যা অপবাদ ও প্রোপাগান্ডা (আল-ইফক - Al-Ifk) ছড়াতে এসেছে, তারা তোমাদেরই অন্তর্গত একটি গোষ্ঠী; তোমরা একে নিজেদের জন্য ক্ষতিকর মনে করো না, বরং এটি তোমাদের সামাজিক রোগ উন্মোচন ও আত্মশুদ্ধির জন্য কল্যাণকর; তাদের মধ্যকার প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য রয়েছে ততটুকু প্রতিফল যতটুকু পাপ সে অর্জন করেছে; আর তাদের মধ্যে যে এই চক্রান্তের প্রধান ভূমিকা ও নেতৃত্ব (তাওয়াল্লা কিবরাহ - Tawallā Kibrahu) গ্রহণ করেছে, তার জন্য রয়েছে এক মহা শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা এ অপবাদ উত্থাপন করেছে তারা তোমাদেরই একটি দল, এটাকে তোমাদের জন্য ক্ষতিকর মনে কর না, বরং তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। তাদের প্রত্যেকের জন্য আছে প্রতিফল যতটুকু পাপ সে করেছে। আর এ ব্যাপারে যে নেতৃত্ব দিয়েছে তার জন্য আছে মহা শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who orchestrated this slanderous fabrication (Al-Ifk) are an organized faction from among you. Deem it not an absolute detriment for you; rather, it serves as a transformative benefit. Unto each person among them is the exact culpability of the offense he earned; and whoever among them orchestrated the masterminding of this conspiracy shall incur a tremendous penalty.
Conventional English Translation
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-ifk: orchestrated slanderous disinformation; 'uṣbatun: coordinated partisan syndicate; tawallā kibrahu: spearheaded/masterminded its magnitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:11)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- جَآءُو (jāū) — তারা এসেছে / brought [রূট: جيا]
- بِٱلْإِفْكِ (bil-if'ki) — নিয়ে অপবাদ রচনা / the slander [রূট: افك]
- عُصْبَةٌۭ (ʿuṣ'batun) — (তারা) একটি দল / (are) a group [রূট: عصب]
- مِّنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদের মধ্যকার / among you
- لَا (lā) — না / do not
- تَحْسَبُوهُ (taḥsabūhu) — তা তোমরা মনে করো / think it [রূট: حسب]
- شَرًّۭا (sharran) — খারাপ / bad [রূট: شرر]
- لَّكُم ۖ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- بَلْ (bal) — বরং / nay
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — ভালো / good [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۚ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- لِكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / For every [রূট: كلل]
- ٱمْرِئٍۢ (im'ri-in) — ব্যক্তির (রয়েছে) / person [রূট: مرا]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য হ'তে / among them
- مَّا (mā) — যতটা / what
- ٱكْتَسَبَ (ik'tasaba) — সে অর্জন করেছে / he has earned [রূট: كسب]
- مِنَ (mina) — হ'তে / of
- ٱلْإِثْمِ ۚ (l-ith'mi) — পাপ / the sin [রূট: اثم]
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — আর যে / and the one who
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — দায়িত্ব নিয়েছে (নিজের উপর) / took upon himself [রূট: ولي]
- كِبْرَهُۥ (kib'rahu) — তার বড় (অংশ) / the greater part of it [রূট: كبر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হ'তে তাদের / among them
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার (রয়েছে) / for him
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / (is) a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — কঠিন / great [রূট: عظم]