সূরা আন-নূর আয়াত ৩৭ (২৪:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ
উচ্চারণ: rijālun lā tul'hīhim tijāratun walā bayʿun ʿan dhik'ri l-lahi wa-iqāmi l-ṣalati waītāi l-zakati yakhāfūna yawman tataqallabu fīhi l-qulūbu wal-abṣāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এমন ব্যক্তিত্ব যাদেরকে বৈষয়িক ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয় পরম সত্তা আল্লাহর স্মরণ (যিকরুল্লাহ - Dhikrullāh), নিয়মতান্ত্রিক সংযোগ ও সালাত প্রতিষ্ঠা (ইকামুস সালাত - Iqāmus-Salāt) এবং সম্পদ পরিশুদ্ধকরণ যাকাত প্রদান (ঈতাউয যাকাত - Ītā'uz-Zakāt) থেকে উদাসীন বা বিচ্যুত করতে পারে না; তারা কেবল সেই চরম দিবসকে সমীহ করে যেদিন মানব অন্তঃকরণসমূহ ও দৃষ্টিশক্তি চরম ভীতি ও বিপর্যয়ে উলটপালট হয়ে যাবে (তাতাক্বাল্লাবু ফীহিল কুলূবু ওয়াল-আবসার - Tataqallabu fīhil-Qulūbu wal-Absār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঐ সব লোকের দ্বারা ব্যবসায় ও ক্রয়-বিক্রয় যাদেরকে তাঁর স্মরণ হতে বিচ্যুত করতে পারে না, আর নামায প্রতিষ্ঠা ও যাকাত প্রদান থেকেও না। তাদের ভয় করে (কেবল) সেদিনের যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
People whom neither commerce nor financial transactions can distract from the conscious remembrance of the Ultimate Creator (Allah), the regular establishment of systemic synchronization (Salah), and the institutional disbursement of economic purification (Zakah); they remain acutely mindful of a Day wherein both cognitive hearts and visual perceptions will be violently overturned.
Conventional English Translation
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
lā tulhīhim: does not divert/distract them; iqāmas-salāt: establishing regular systemic prayer-connection; ītā'az-zakāt: systematic redistributive purification; tataqallabu: undergo turbulent inversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:37)
- رِجَالٌۭ (rijālun) — এমন ব্যক্তিবর্গ / Men [রূট: رجل]
- لَّا (lā) — না / not
- تُلْهِيهِمْ (tul'hīhim) — তাদের বিরত রাখে / distracts them [রূট: لهو]
- تِجَـٰرَةٌۭ (tijāratun) — ব্যবসায় / commerce [রূট: تجر]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- بَيْعٌ (bayʿun) — কেনাবেচা / sale [রূট: بيع]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / remembrance [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَإِقَامِ (wa-iqāmi) — ও কায়েম করা / and establishing [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَإِيتَآءِ (waītāi) — ও প্রদান করা / and giving [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةِ ۙ (l-zakati) — যাকাত / the zakah [রূট: زكو]
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — তারা ভয় করে / They fear [রূট: خوف]
- يَوْمًۭا (yawman) — এমন এক দিনকে / a Day [রূট: يوم]
- تَتَقَلَّبُ (tataqallabu) — বিপর্যস্ত ও উল্টে যাবে / will turn about / overturn [রূট: قلب]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / in it
- ٱلْقُلُوبُ (l-qulūbu) — অন্তরসমূহ / the hearts [রূট: قلب]
- وَٱلْأَبْصَـٰرُ (wal-abṣāru) — ও চোখগুলো / and the eyes [রূট: بصر]