সূরা আন-নূর আয়াত ৬১ (২৪:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًۭا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: laysa ʿalā l-aʿmā ḥarajun walā ʿalā l-aʿraji ḥarajun walā ʿalā l-marīḍi ḥarajun walā ʿalā anfusikum an takulū min buyūtikum aw buyūti ābāikum aw buyūti ummahātikum aw buyūti ikh'wānikum aw buyūti akhawātikum aw buyūti aʿmāmikum aw buyūti ʿammātikum aw buyūti akhwālikum aw buyūti khālātikum aw mā malaktum mafātiḥahu aw ṣadīqikum laysa ʿalaykum junāḥun an takulū jamīʿan aw ashtātan fa-idhā dakhaltum buyūtan fasallimū ʿalā anfusikum taḥiyyatan min ʿindi l-lahi mubārakatan ṭayyibatan kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti laʿallakum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অন্ধের জন্য দোষ নেই, খোঁড়ার জন্য দোষ নেই, পীড়িতের জন্য দোষ নেই আর তোমাদের জন্যও দোষ নেই খাদ্য গ্রহণ করতে তোমাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের পিতৃগণের গৃহে, কিংবা তোমাদের মাতৃগণের গৃহে, কিংবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের বোনেদের গৃহে, কিংবা তোমাদের চাচাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে, কিংবা তোমাদের মামাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের খালাদের গৃহে, কিংবা ঐ সমস্ত গৃহে, যেগুলোর চাবি রয়েছে তোমাদের হাতে কিংবা তোমাদের বিশ্বস্ত বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর কিংবা আলাদা আলাদা তাতে তোমাদের উপর কোন দোষ নেই। যখন তোমরা গৃহে, প্রবেশ করবে তখন তোমরা স্বজনদেরকে সালাম জানাবে যা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দৃষ্টিতে বরকতময় পবিত্র সম্ভাষণ। এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের জন্য নির্দেশসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা বুঝতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অন্ধের জন্য দোষ নেই, খোঁড়ার জন্য দোষ নেই, পীড়িতের জন্য দোষ নেই আর তোমাদের জন্যও দোষ নেই খাদ্য গ্রহণ করতে তোমাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের পিতৃগণের গৃহে, কিংবা তোমাদের মাতৃগণের গৃহে, কিংবা তোমাদের ভ্রাতাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের বোনেদের গৃহে, কিংবা তোমাদের চাচাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে, কিংবা তোমাদের মামাদের গৃহে, কিংবা তোমাদের খালাদের গৃহে, কিংবা ঐ সমস্ত গৃহে, যেগুলোর চাবি রয়েছে তোমাদের হাতে কিংবা তোমাদের বিশ্বস্ত বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর কিংবা আলাদা আলাদা তাতে তোমাদের উপর কোন দোষ নেই। যখন তোমরা গৃহে, প্রবেশ করবে তখন তোমরা স্বজনদেরকে সালাম জানাবে যা আল্লাহর দৃষ্টিতে বরকতময় পবিত্র সম্ভাষণ। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্দেশসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা বুঝতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no blame upon the blind, nor blame upon the lame, nor blame upon the sick, nor upon yourselves that you eat in your own houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your paternal uncles, or the houses of your paternal aunts, or the houses of your maternal uncles, or the houses of your maternal aunts, or in that of which you hold the keys, or of your trusted friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, greet one another with peace (Salam)—a blessed and pure greeting from the Supreme Source Code (Allah). Thus the Supreme Source Code (Allah) makes clear to you the commandments so that you may understand.
Conventional English Translation
There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allah, blessed and good. Thus does Allah make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:61)
- لَّيْسَ (laysa) — নেই / There is not [রূট: ليس]
- عَلَى (ʿalā) — জন্য / upon
- ٱلْأَعْمَىٰ (l-aʿmā) — অন্ধের / the blind [রূট: عمي]
- حَرَجٌۭ (ḥarajun) — কোন দোষ / any blame [রূট: حرج]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- عَلَى (ʿalā) — জন্য / upon
- ٱلْأَعْرَجِ (l-aʿraji) — পঙ্গুর / the lame [রূট: عرج]
- حَرَجٌۭ (ḥarajun) — কোন দোষ / any blame [রূট: حرج]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- عَلَى (ʿalā) — জন্য / upon
- ٱلْمَرِيضِ (l-marīḍi) — রোগীর / the sick [রূট: مرض]
- حَرَجٌۭ (ḥarajun) — কোন দোষ / any blame [রূট: حرج]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — জন্য / upon
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- أَن (an) — যে / that
- تَأْكُلُوا۟ (takulū) — তোমরা আহার করবে / you eat [রূট: اكل]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بُيُوتِكُمْ (buyūtikum) — তোমাদের ঘরসমূহ / your houses [রূট: بيت]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بُيُوتِ (buyūti) — ঘরগুলো / the houses [রূট: بيت]
- ءَابَآئِكُمْ (ābāikum) — তোমাদের পিতাদের / of your fathers [রূট: ابو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بُيُوتِ (buyūti) — ঘরগুলো / the houses [রূট: بيت]
- أُمَّهَـٰتِكُمْ (ummahātikum) — তোমাদের মায়েদের / of your mothers [রূট: امم]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بُيُوتِ (buyūti) — ঘরগুলো / the houses [রূট: بيت]
- إِخْوَٰنِكُمْ (ikh'wānikum) — তোমাদের ভাইদের / of your brothers [রূট: اخو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بُيُوتِ (buyūti) — ঘরগুলো / the houses [রূট: بيت]
- أَخَوَٰتِكُمْ (akhawātikum) — তোমাদের বোনদের / of your sisters [রূট: اخو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بُيُوتِ (buyūti) — ঘরগুলো / the houses [রূট: بيت]
- أَعْمَـٰمِكُمْ (aʿmāmikum) — তোমাদের চাচাদের / of your paternal uncles [রূট: عمم]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بُيُوتِ (buyūti) — ঘরগুলো / the houses [রূট: بيت]
- عَمَّـٰتِكُمْ (ʿammātikum) — তোমাদের ফুফুদের / of your paternal aunts [রূট: عمم]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بُيُوتِ (buyūti) — ঘরগুলো / the houses [রূট: بيت]
- أَخْوَٰلِكُمْ (akhwālikum) — তোমাদের মামাদের / of your maternal uncles [রূট: خول]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بُيُوتِ (buyūti) — ঘরগুলো / the houses [রূট: بيت]
- خَـٰلَـٰتِكُمْ (khālātikum) — তোমাদের খালাদের / of your maternal aunts [রূট: خول]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مَا (mā) — যার / that of which
- مَلَكْتُم (malaktum) — তোমরা মালিক হয়েছ / you possess [রূট: ملك]
- مَّفَاتِحَهُۥٓ (mafātiḥahu) — তার চাবিগুলোর / its keys [রূট: فتح]
- أَوْ (aw) — বা / or
- صَدِيقِكُمْ ۚ (ṣadīqikum) — তোমাদের বন্ধুদের / your friends [রূট: صدق]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / Not is [রূট: ليس]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- جُنَاحٌ (junāḥun) — কোন পাপ / any blame [রূট: جنح]
- أَن (an) — যে / that
- تَأْكُلُوا۟ (takulū) — তোমরা আহার করবে / you eat [রূট: اكل]
- جَمِيعًا (jamīʿan) — একত্রে / together [রূট: جمع]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَشْتَاتًۭا ۚ (ashtātan) — আলাদা আলাদাভাবে / separately [রূট: شتت]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- دَخَلْتُم (dakhaltum) — তোমরা প্রবেশ করবে / you enter [রূট: دخل]
- بُيُوتًۭا (buyūtan) — ঘরসমূহে / houses [রূট: بيت]
- فَسَلِّمُوا۟ (fasallimū) — তখন সালাম দেবে / then greet [রূট: سلم]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- تَحِيَّةًۭ (taḥiyyatan) — অভিবাদন হিসেবে / with a greeting [রূট: حيي]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — পক্ষ / the presence [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- مُبَـٰرَكَةًۭ (mubārakatan) — বরকতময় / blessed [রূট: برك]
- طَيِّبَةًۭ ۚ (ṭayyibatan) — পবিত্র / pure [রূট: طيب]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — সুস্পষ্ট করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / to you
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — আয়াতসমূহ / the verses [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — অনুধাবন করতে পারো / understand [রূট: عقل]