সূরা আন-নূর আয়াত ৬০ (২৪:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wal-qawāʿidu mina l-nisāi allātī lā yarjūna nikāḥan falaysa ʿalayhinna junāḥun an yaḍaʿna thiyābahunna ghayra mutabarrijātin bizīnatin wa-an yastaʿfif'na khayrun lahunna wal-lahu samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বয়স্কা নারীরা যারা বিয়ের আশা রাখে না, তাদের প্রতি কোন দোষ বর্তাবে না যদি তারা তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না ক’রে তাদের (উপরি) পোশাক খুলে রাখে, তবে এথেকে যদি তারা বিরত থাকে তবে সেটাই তাদের জন্য উত্তম। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সব কিছু শোনেন, সব কিছু সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বয়স্কা নারীরা যারা বিয়ের আশা রাখে না, তাদের প্রতি কোন দোষ বর্তাবে না যদি তারা তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না ক’রে তাদের (উপরি) পোশাক খুলে রাখে, তবে এথেকে যদি তারা বিরত থাকে তবে সেটাই তাদের জন্য উত্তম। আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সব কিছু সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And women past childbearing who do not anticipate marriage—there is no blame on them if they lay aside their outer garments, without displaying their adornment. But to practice modesty is better for them. And the Supreme Source Code (Allah) is All-Hearing, All-Knowing.
Conventional English Translation
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:60)
- وَٱلْقَوَٰعِدُ (wal-qawāʿidu) — আর বৃদ্ধা / And the past-childbearing [রূট: قعد]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلنِّسَآءِ (l-nisāi) — নারীদের / the women [রূট: نسو]
- ٱلَّـٰتِى (allātī) — যারা / who
- لَا (lā) — না / not
- يَرْجُونَ (yarjūna) — আশা করে / expect / desire [রূট: رجو]
- نِكَاحًۭا (nikāḥan) — বিয়ের / marriage [রূট: نكح]
- فَلَيْسَ (falaysa) — তবে নেই / then not is [রূট: ليس]
- عَلَيْهِنَّ (ʿalayhinna) — তাদের উপর / upon them
- جُنَاحٌ (junāḥun) — কোন পাপ / any blame [রূট: جنح]
- أَن (an) — যে / that
- يَضَعْنَ (yaḍaʿna) — তারা খুলে রাখবে / they set aside [রূট: وضع]
- ثِيَابَهُنَّ (thiyābahunna) — তাদের চাদর / বহির্বাস / their [outer] garments [রূট: ثوب]
- غَيْرَ (ghayra) — না / not [রূট: غير]
- مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ (mutabarrijātin) — প্রদর্শনকারী হয়ে / displaying [রূট: برج]
- بِزِينَةٍۢ ۖ (bizīnatin) — সৌন্দর্য / adornment [রূট: زين]
- وَأَن (wa-an) — আর যে / And that
- يَسْتَعْفِفْنَ (yastaʿfif'na) — তারা সংযত থাকবে / they maintain modesty [রূট: عفف]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — তা উত্তম / is better [রূট: خير]
- لَّهُنَّ ۗ (lahunna) — তাদের জন্য / for them
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা / is All-Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]