সূরা আন-নূর আয়াত ১৮ (২৪:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: wayubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের জন্য স্পষ্টভাবে আয়াত বর্ণনা করছেন, কারণ তিনি হলেন সর্ববিষয়ে জ্ঞানের অধিকারী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের জন্য স্পষ্টভাবে আয়াত বর্ণনা করছেন, কারণ তিনি হলেন সর্ববিষয়ে জ্ঞানের অধিকারী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) makes clear to you the verses, for He is the All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:18)
- وَيُبَيِّنُ (wayubayyinu) — এবং সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন / And makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / to you
- ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ (l-āyāti) — আয়াতসমূহ / the verses / revelations [রূট: ايي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]
