সূরা আন-নূর আয়াত ৬৩ (২৪:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: lā tajʿalū duʿāa l-rasūli baynakum kaduʿāi baʿḍikum baʿḍan qad yaʿlamu l-lahu alladhīna yatasallalūna minkum liwādhan falyaḥdhari alladhīna yukhālifūna ʿan amrihi an tuṣībahum fit'natun aw yuṣībahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রসূলের ডাককে তোমরা তোমাদের একের প্রতি অন্যের ডাকের মত গণ্য করো না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে জানেন যারা তোমাদের মধ্যে চুপিসারে সরে পড়ে। কাজেই যারা তার আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা সতর্ক হোক যে, তাদের উপর পরীক্ষা নেমে আসবে কিংবা তাদের উপর নেমে আসবে ভয়াবহ শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রসূলের ডাককে তোমরা তোমাদের একের প্রতি অন্যের ডাকের মত গণ্য করো না। আল্লাহ তাদেরকে জানেন যারা তোমাদের মধ্যে চুপিসারে সরে পড়ে। কাজেই যারা তার আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা সতর্ক হোক যে, তাদের উপর পরীক্ষা নেমে আসবে কিংবা তাদের উপর নেমে আসবে ভয়াবহ শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not treat the summons of the Messenger among yourselves like your summons of one another. The Supreme Source Code (Allah) already knows those among you who slip away secretly. So let those beware who dissent from his command, lest trial and discord strike them or a painful punishment afflict them.
Conventional English Translation
Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:63)
- لَّا (lā) — না / Do not
- تَجْعَلُوا۟ (tajʿalū) — তোমরা গণ্য করো / make [রূট: جعل]
- دُعَآءَ (duʿāa) — আহ্বানকে / the calling [রূট: دعو]
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূলের / of the Messenger [রূট: رسل]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / among you [রূট: بين]
- كَدُعَآءِ (kaduʿāi) — আহ্বানের মতো / like the calling [রূট: دعو]
- بَعْضِكُم (baʿḍikum) — তোমাদের একে অপরের / of some of you [রূট: بعض]
- بَعْضًۭا ۚ (baʿḍan) — ডাকার / to others [রূট: بعض]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- يَتَسَلَّلُونَ (yatasallalūna) — সরে পড়ে / slip away [রূট: سلل]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- لِوَاذًۭا ۚ (liwādhan) — চুপিচুপি আড়ালে / secretly / under shelter [রূট: لوذ]
- فَلْيَحْذَرِ (falyaḥdhari) — অতএব সাবধান হওয়া উচিত / So let beware [রূট: حذر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- يُخَالِفُونَ (yukhālifūna) — বিরুদ্ধাচরণ করে / oppose / disobey [রূট: خلف]
- عَنْ (ʿan) — বিষয়ে / from
- أَمْرِهِۦٓ (amrihi) — তাঁর আদেশের / his order / command [রূট: امر]
- أَن (an) — যে / lest
- تُصِيبَهُمْ (tuṣībahum) — তাদের উপর আপতিত হবে / strikes them [রূট: صوب]
- فِتْنَةٌ (fit'natun) — বিপর্যয় / পরীক্ষা / a trial / affliction [রূট: فتن]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يُصِيبَهُمْ (yuṣībahum) — তাদের উপর আপতিত হবে / strikes them [রূট: صوب]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]