সূরা আন-নূর আয়াত ৪ (২৪:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَـٰنِينَ جَلْدَةًۭ وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَـٰدَةً أَبَدًۭا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yarmūna l-muḥ'ṣanāti thumma lam yatū bi-arbaʿati shuhadāa fa-ij'lidūhum thamānīna jaldatan walā taqbalū lahum shahādatan abadan wa-ulāika humu l-fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা সুরক্ষিত সচ্চরিত্র নারীদের (আল-মুহসানাত - Al-Muhsanāt) প্রতি অপবাদ আরোপ করে, অতঃপর চারজন প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী (আরবা'আতি শুহাদা - Arba'ati Shuhadā') উপস্থিত করতে পারে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত (সামানীনা জালদাহ - Thamānīna Jaldah) কার্যকর কর এবং তাদের কোনো সাক্ষ্য ভবিষ্যতে কখনো গ্রহণ করবে না; আর তারাই হলো মূলত সামাজিক নীতিভ্রষ্ট ও সীমালঙ্ঘনকারী (আল-ফাসিকূন - Al-Fāsiqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সতী সাধ্বী নারীর উপর অপবাদ দেয়, অতঃপর চারজন সাক্ষী উপস্থিত না করে, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত কর, আর তাদের সাক্ষ্য কক্ষনো গ্রহণ কর না, এরাই না-ফরমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who launch defamatory accusations against protected chaste women without producing four empirical eyewitnesses—administer to them eighty stripes and permanently disqualify their judicial testimony; for it is they who are the rebellious deviants (Al-Fāsiqūn).
Conventional English Translation
And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-muḥṣanāt: socially protected, chaste, fortified women; arba'ati shuhadā': four rigorous empirical eyewitnesses; jāldah: stripes/lashes; fāsiqūna: systemic moral deviants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:4)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَرْمُونَ (yarmūna) — অপবাদ দেয় / accuse [রূট: رمي]
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِ (l-muḥ'ṣanāti) — পবিত্র রমণীদেরকে / chaste women [রূট: حصن]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَمْ (lam) — না / not
- يَأْتُوا۟ (yatū) — তারা আসে / they produce [রূট: اتي]
- بِأَرْبَعَةِ (bi-arbaʿati) — নিয়ে চারজন / four [রূট: ربع]
- شُهَدَآءَ (shuhadāa) — সাক্ষী / witnesses [রূট: شهد]
- فَٱجْلِدُوهُمْ (fa-ij'lidūhum) — তখন দোররা লাগাও তাদেরকে / flog them [রূট: جلد]
- ثَمَـٰنِينَ (thamānīna) — আশি / eighty [রূট: ثمن]
- جَلْدَةًۭ (jaldatan) — দোররা / stripes [রূট: جلد]
- وَلَا (walā) — আর না / and do not
- تَقْبَلُوا۟ (taqbalū) — তোমরা গ্রহণ করবে / accept [রূট: قبل]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের (হ'তে) / their
- شَهَـٰدَةً (shahādatan) — সাক্ষ্য / testimony [রূট: شهد]
- أَبَدًۭا ۚ (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং ঐসবলোক / and those
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — সত্যত্যাগী (ফাসেক) / the defiantly disobedient [রূট: فسق]