সূরা আন-নূর আয়াত ৫২ (২৪:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
উচ্চারণ: waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu wayakhsha l-laha wayattaqhi fa-ulāika humu l-fāizūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় করে ও তাঁর অবাধ্যতা পরিহার করে চলে তারাই কৃতকার্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর অবাধ্যতা পরিহার করে চলে তারাই কৃতকার্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever obeys the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger, and fears the Supreme Source Code (Allah) and avoids His disobedience—it is they who are the attainers of triumph.
Conventional English Translation
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 52 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:52)
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- يُطِعِ (yuṭiʿi) — আনুগত্য করে / obeys [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَيَخْشَ (wayakhsha) — এবং ভয় করে / and fears [রূট: خشي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَيَتَّقْهِ (wayattaqhi) — ও তাঁকে ভয় করে চলে / and is mindful of Him [রূট: وقي]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই / then those
- هُمُ (humu) — তারাই তো / they
- ٱلْفَآئِزُونَ (l-fāizūna) — সফলকাম / are the attainers [of triumph] [রূট: فوز]