সূরা আন-নূর আয়াত ৫৫ (২৪:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًۭٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: waʿada l-lahu alladhīna āmanū minkum waʿamilū l-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fī l-arḍi kamā is'takhlafa alladhīna min qablihim walayumakkinanna lahum dīnahumu alladhī ir'taḍā lahum walayubaddilannahum min baʿdi khawfihim amnan yaʿbudūnanī lā yush'rikūna bī shayan waman kafara baʿda dhālika fa-ulāika humu l-fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি তাদেরকে অবশ্যই পৃথিবীতে খিলাফাত দান করবেন যেমন তাদের পূর্ববর্তীদেরকে তিনি খিলাফাত দান করেছিলেন এবং তিনি তাদের দ্বীনকে অবশ্যই কর্তৃত্বে প্রতিষ্ঠিত করবেন যা তিনি তাদের জন্য পছন্দ করেছেন এবং তিনি তাদের ভয়-ভীতিপূর্ণ অবস্থাকে পরিবর্তিত করে তাদেরকে অবশ্যই নিরাপত্তা দান করবেন। তারা আমার ‘ইবাদাত করবে, কোন কিছুকে আমার শরীক করবে না। এরপরও যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করবে তারাই বিদ্রোহী, অন্যায়কারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে আল্লাহ তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি তাদেরকে অবশ্যই পৃথিবীতে খিলাফাত দান করবেন যেমন তাদের পূর্ববর্তীদেরকে তিনি খিলাফাত দান করেছিলেন এবং তিনি তাদের দ্বীনকে অবশ্যই কর্তৃত্বে প্রতিষ্ঠিত করবেন যা তিনি তাদের জন্য পছন্দ করেছেন এবং তিনি তাদের ভয়-ভীতিপূর্ণ অবস্থাকে পরিবর্তিত করে তাদেরকে অবশ্যই নিরাপত্তা দান করবেন। তারা আমার ‘ইবাদাত করবে, কোন কিছুকে আমার শরীক করবে না। এরপরও যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করবে তারাই বিদ্রোহী, অন্যায়কারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) has promised those among you who believe and perform righteous deeds that He will surely grant them succession (Khilafah) upon the earth even as He granted succession to those before them, and that He will surely establish for them authority in their Deen (System) which He has approved for them, and that He will surely substitute for them after their state of fear, security. They will worship Me, associating nothing with Me. But whoever rejects the truth after that, it is they who are the rebellious transgressors.
Conventional English Translation
Allah has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:55)
- وَعَدَ (waʿada) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / Promised has [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ (layastakhlifannahum) — অবশ্যই তিনি তাদের খেলাফত দান করবেন / that He will surely make them successors [রূট: خلف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- ٱسْتَخْلَفَ (is'takhlafa) — খেলাফত দিয়েছিলেন / He made successors [রূট: خلف]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের পূর্বে ছিলো / before them [রূট: قبل]
- وَلَيُمَكِّنَنَّ (walayumakkinanna) — এবং অবশ্যই সুদৃঢ় করবেন / and He will surely establish [রূট: مكن]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- دِينَهُمُ (dīnahumu) — তাদের দ্বীনকে / their religion [রূট: دين]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- ٱرْتَضَىٰ (ir'taḍā) — তিনি মনোনীত করেছেন / He has chosen / approved [রূট: رضو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- وَلَيُبَدِّلَنَّهُم (walayubaddilannahum) — ও অবশ্যই পরিবর্তিত করে দেবেন তাদের জন্য / and He will surely substitute for them [রূট: بدل]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- خَوْفِهِمْ (khawfihim) — তাদের ভীতি / their fear [রূট: خوف]
- أَمْنًۭا ۚ (amnan) — নিরাপত্তায় / security [রূট: امن]
- يَعْبُدُونَنِى (yaʿbudūnanī) — তারা আমারই ইবাদত করবে / They worship Me [রূট: عبد]
- لَا (lā) — না / not
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরীক করবে / associating [রূট: شرك]
- بِى (bī) — আমার সাথে / with Me
- شَيْـًۭٔا ۚ (shayan) — কোন কিছু / anything [রূট: شيا]
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- كَفَرَ (kafara) — কুফরি করবে / disbelieves [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই / then those
- هُمُ (humu) — তারাই তো / they
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — নাফরমান / ফাসিক / are the defiantly disobedient [রূট: فسق]