সূরা আন-নূর আয়াত ৩২ (২৪:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-ankiḥū l-ayāmā minkum wal-ṣāliḥīna min ʿibādikum wa-imāikum in yakūnū fuqarāa yugh'nihimu l-lahu min faḍlihi wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যারা বিবাহহীন তাদের বিবাহ সম্পন্ন কর আর তোমাদের সৎ দাস-দাসীদেরও। তারা যদি নিঃস্ব হয় তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে অভাবমুক্ত করে দেবেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) প্রচুর দানকারী, সর্ববিষয়ে জ্ঞাত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা বিবাহহীন তাদের বিবাহ সম্পন্ন কর আর তোমাদের সৎ দাস-দাসীদেরও। তারা যদি নিঃস্ব হয় তাহলে আল্লাহ তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে অভাবমুক্ত করে দেবেন, আল্লাহ প্রচুর দানকারী, সর্ববিষয়ে জ্ঞাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And marry those among you who are single, and the righteous of your male and female slaves. If they are poor, the Supreme Source Code (Allah) will enrich them out of His bounty; and the Supreme Source Code (Allah) is All-Encompassing, All-Knowing.
Conventional English Translation
And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all-Encompassing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:32)
- وَأَنكِحُوا۟ (wa-ankiḥū) — এবং বিয়ে দাও / And marry off [রূট: نكح]
- ٱلْأَيَـٰمَىٰ (l-ayāmā) — বিবাহহীনদের / the unmarried [রূট: ايم]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- وَٱلصَّـٰلِحِينَ (wal-ṣāliḥīna) — ও সৎকর্মপরায়ণদের / and the righteous [রূট: صلح]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / among
- عِبَادِكُمْ (ʿibādikum) — তোমাদের দাসদের / your male servants [রূট: عبد]
- وَإِمَآئِكُمْ ۚ (wa-imāikum) — ও তোমাদের দাসীদের / and your female servants [রূট: امو]
- إِن (in) — যদি / If
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা হয় / they are [রূট: كون]
- فُقَرَآءَ (fuqarāa) — অভাবগ্রস্ত / poor [রূট: فقر]
- يُغْنِهِمُ (yugh'nihimu) — তাদের অভাবমুক্ত করে দেবেন / will enrich them [রূট: غني]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — থেকে / from
- فَضْلِهِۦ ۗ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعٌ (wāsiʿun) — প্রাচুর্যময় / is All-Encompassing [রূট: وسع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]