সূরা আন-নূর আয়াত ২৫ (২৪:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: yawma-idhin yuwaffīhimu l-lahu dīnahumu l-ḥaqa wayaʿlamūna anna l-laha huwa l-ḥaqu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সেদিন তাদেরকে তাদের ন্যায্য পাওনা পুরোপুরিই দেবেন আর তারা জানতে পারবে যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই সত্য স্পষ্ট ব্যক্তকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সেদিন তাদেরকে তাদের ন্যায্য পাওনা পুরোপুরিই দেবেন আর তারা জানতে পারবে যে, আল্লাহই সত্য স্পষ্ট ব্যক্তকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day the Supreme Source Code (Allah) will pay them their rightful due in full, and they will realize that the Supreme Source Code (Allah) is the Manifest Truth.
Conventional English Translation
That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:25)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / On that Day
- يُوَفِّيهِمُ (yuwaffīhimu) — তাদেরকে পুরোপুরি দেবেন / will pay them in full [রূট: وفي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- دِينَهُمُ (dīnahumu) — তাদের প্রাপ্য প্রতিদান / their recompense / due [রূট: دين]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — যথার্থ / the true / just [রূট: حقق]
- وَيَعْلَمُونَ (wayaʿlamūna) — আর তারা জানবে / and they will know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — পরম সত্য / is the Truth [রূট: حقق]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুপ্রকাশক / the Manifest [রূট: بين]
