সূরা আন-নূর আয়াত ৫৮ (২৪:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍۢ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū liyastadhinkumu alladhīna malakat aymānukum wa-alladhīna lam yablughū l-ḥuluma minkum thalātha marrātin min qabli ṣalati l-fajri waḥīna taḍaʿūna thiyābakum mina l-ẓahīrati wamin baʿdi ṣalati l-ʿishāi thalāthu ʿawrātin lakum laysa ʿalaykum walā ʿalayhim junāḥun baʿdahunna ṭawwāfūna ʿalaykum baʿḍukum ʿalā baʿḍin kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মালিকানাধীন দাসদাসীগণ আর তোমাদের যারা বয়:প্রাপ্ত হয়নি তারা যেন (তোমাদের কাছে আসতে) তোমাদের অনুমতি গ্রহণ করে তিন সময়ে- ফাজর নামাযের পূর্বে, আর যখন দুপুরে রোদের প্রচন্ডতায় তোমরা তোমাদের পোশাক খুলে রাখ আর ‘ইশার নামাযের পর। এ তিনটি তোমাদের পোশাকহীন হওয়ার সময়। এ সময়গুলো ছাড়া অন্য সময়ে (প্রবেশ করলে) তোমাদের উপর আর তাদের উপর কোন দোষ নেই। তোমাদের এককে অন্যের কাছে ঘুরাফিরা করতেই হয়। এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের জন্য নির্দেশ খুবই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বজ্ঞ, বড়ই হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মালিকানাধীন দাসদাসীগণ আর তোমাদের যারা বয়:প্রাপ্ত হয়নি তারা যেন (তোমাদের কাছে আসতে) তোমাদের অনুমতি গ্রহণ করে তিন সময়ে- ফাজর নামাযের পূর্বে, আর যখন দুপুরে রোদের প্রচন্ডতায় তোমরা তোমাদের পোশাক খুলে রাখ আর ‘ইশার নামাযের পর। এ তিনটি তোমাদের পোশাকহীন হওয়ার সময়। এ সময়গুলো ছাড়া অন্য সময়ে (প্রবেশ করলে) তোমাদের উপর আর তাদের উপর কোন দোষ নেই। তোমাদের এককে অন্যের কাছে ঘুরাফিরা করতেই হয়। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্দেশ খুবই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, আল্লাহ সর্বজ্ঞ, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Let those whom your right hands possess and those who have not attained puberty among you ask your permission (before entering your presence) at three times: before the Fajr synchronization (prayer), when you lay aside your garments in the heat of midday, and after the Isha synchronization (prayer). These three are times of privacy for you. Other than these times, there is no blame upon you or upon them, moving about attending to one another. Thus the Supreme Source Code (Allah) makes clear the commandments to you; and the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 58 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:58)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ (liyastadhinkumu) — যেন তোমাদের অনুমতি নেয় / let ask permission of you [রূট: اذن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদেরকে / those whom
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক হয়েছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُكُمْ (aymānukum) — তোমাদের ডান হাত / your right hands [রূট: يمن]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- لَمْ (lam) — না / not
- يَبْلُغُوا۟ (yablughū) — তারা পৌঁছেছে / have reached [রূট: بلغ]
- ٱلْحُلُمَ (l-ḥuluma) — বয়ঃপ্রাপ্তিতে / puberty / maturity [রূট: حلم]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- ثَلَـٰثَ (thalātha) — তিন / three [রূট: ثلث]
- مَرَّٰتٍۢ ۚ (marrātin) — সময়ে: / times: [রূট: مرر]
- مِّن (min) — হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- صَلَوٰةِ (ṣalati) — সালাতের / the prayer [রূট: صلو]
- ٱلْفَجْرِ (l-fajri) — ফজরের / of dawn [রূট: فجر]
- وَحِينَ (waḥīna) — এবং যখন / and when [রূট: حين]
- تَضَعُونَ (taḍaʿūna) — তোমরা খুলে রাখো / you lay aside [রূট: وضع]
- ثِيَابَكُم (thiyābakum) — তোমাদের পোশাক / your garments [রূট: ثوب]
- مِّنَ (mina) — বেলা / at
- ٱلظَّهِيرَةِ (l-ẓahīrati) — দুপুরে / midday [রূট: ظهر]
- وَمِنۢ (wamin) — এবং হতে / and from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- صَلَوٰةِ (ṣalati) — সালাতের / the prayer [রূট: صلو]
- ٱلْعِشَآءِ ۚ (l-ʿishāi) — এশার; / of Isha [রূট: عشو]
- ثَلَـٰثُ (thalāthu) — তিনটি / three [রূট: ثلث]
- عَوْرَٰتٍۢ (ʿawrātin) — গোপনীয়তার সময় / times of privacy [রূট: عور]
- لَّكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- لَيْسَ (laysa) — নেই / Not is [রূট: ليس]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- جُنَاحٌۢ (junāḥun) — কোন পাপ / any blame [রূট: جنح]
- بَعْدَهُنَّ ۚ (baʿdahunna) — এগুলো ছাড়া / beyond these [রূট: بعد]
- طَوَّٰفُونَ (ṭawwāfūna) — যাতায়াত করতে / moving about [রূট: طوف]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / among you
- بَعْضُكُمْ (baʿḍukum) — তোমাদের একে অপরের / some of you [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কাছে / upon
- بَعْضٍۢ ۚ (baʿḍin) — অন্যের / others [রূট: بعض]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — স্পষ্ট বর্ণনা করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / to you
- ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ (l-āyāti) — আয়াতসমূহ / the verses [রূট: ايي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]