সূরা আল-ফুরকান (الفرقان) — Surah Al-Furqan (মোট আয়াত ৭৭)
বিষয়বস্তু: ফুরকানের প্রামাণিকতা ও বিশ্বজনীন ভূমিকা
Theme: Universal discernment and systemic warning
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
উচ্চারণ: tabāraka alladhī nazzala l-fur'qāna ʿalā ʿabdihi liyakūna lil'ʿālamīna nadhīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম কল্যাণময় ও মহিমাম্বিত সেই সত্তা (তাবারাকা - Tabāraka) যিনি তাঁর একনিষ্ঠ বান্দার প্রতি সত্য ও মিথ্যার চূড়ান্ত পার্থক্যকারী মানদণ্ড (আল-ফুরকান - Al-Furqān) অবতীর্ণ করেছেন, যাতে তিনি সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী (নাযীর - Nadhīr) হতে পারেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহা কল্যাণময় তিনি যিনি তাঁর বান্দাহর উপর সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী (কিতাব) নাযিল করেছেন যাতে সে বিশ্বজগতের জন্য সতর্ককারী হতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Infinitely blessed and transcendent is the One who revealed the Criterion of absolute discernment (Al-Furqān) upon His devoted servant, so that he may serve as an empirical warner unto all conscious realms (Al-'Ālamīn).
Conventional English Translation
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব ও নিখুঁত পরিমাপের বিজ্ঞান
Theme: Cosmic Sovereignty and the Law of Precise Quantitative Measure
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا
উচ্চারণ: alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাঁর রয়েছে মহাজাগতিক বহু-মাত্রিক আকাশমণ্ডল ও এই পার্থিব গোলকের একক সার্বভৌমত্ব ও নিরঙ্কুশ শাসনব্যবস্থা (مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ); তিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সার্বজনীন পরিচালনায় কোনো অংশীদার নেই; আর তিনিই প্রতিটি অস্তিত্ব সৃষ্টি করেছেন এবং সেটিকে সুনির্দিষ্ট গাণিতিক পরিমাপ ও প্রাকৃতিক নিয়মে বিন্যস্ত করেছেন (فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি যমীন ও আসমানের রাজত্বের মালিক, তিনি কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, রাজত্বে তাঁর কোন অংশীদার নেই, তিনি সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন, আর সেগুলোকে যথাযথ করেছেন পরিমিত অনুপাতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He to whom belongs the cosmic dominion of the heavens and the earth (Mulku as-samawati wal-ard) and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with precise quantitative measure (Faqaddarahu taqdira).
Conventional English Translation
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
বিষয়বস্তু: জড় ও রূপক উপাস্যদের শূন্য সক্ষমতার বিশ্লেষণ
Theme: Zero Operational Capability of Artificial False Deities
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا
উচ্চারণ: wa-ittakhadhū min dūnihi ālihatan lā yakhluqūna shayan wahum yukh'laqūna walā yamlikūna li-anfusihim ḍarran walā nafʿan walā yamlikūna mawtan walā ḥayatan walā nushūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ তারা তাঁর পরিবর্তে এমন কল্পিত সত্তাদের উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছে যারা কিছুই সৃষ্টি করতে পারে না, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্টি; এবং তারা নিজেদের কোনো ক্ষতি কিংবা উপকারের ন্যূনতম কার্যকর সক্ষমতা রাখে না (وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا), আর না তারা মৃত্যুকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, না জীবনকে, আর না কোনো পুনরুত্থান ঘটানোর ক্ষমতা রাখে (وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা তাঁকে বাদ দিয়ে ইলাহরূপে গ্রহণ করেছে অন্য কিছুকে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্টি হয়েছে। তারা ক্ষমতা রাখে না নিজেদের ক্ষতি বা উপকার করার আর ক্ষমতা রাখে না মৃত্যু, জীবন ও পুনরুত্থানের উপর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they have taken besides Him deities that create nothing while they are themselves created, and possess for themselves no operational power to cause harm or bring benefit, and possess no power over death or life or resurrection.
Conventional English Translation
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক অপবাদ ও সংশয়: ঐশী ওহিকে মিথ্যা রচনা ও চক্রান্ত বলে উড়িয়ে দেওয়ার অপচেষ্টা
Theme: Epistemological Defamation: Cynical Claims of Fabricated Revelation
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū in hādhā illā if'kun if'tarāhu wa-aʿānahu ʿalayhi qawmun ākharūna faqad jāū ẓul'man wazūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা বলে- ‘এটা মিথ্যে ছাড়া আর কিছুই নয়, সে তা (অর্থাৎ কুরআন) উদ্ভাবণ করেছে এবং ভিন্ন জাতির লোক এ ব্যাপারে তাকে সাহায্য করেছে।’ আসলে তারা অন্যায় ও মিথ্যের আশ্রয় নিয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা বলে- ‘এটা মিথ্যে ছাড়া আর কিছুই নয়, সে তা (অর্থাৎ কুরআন) উদ্ভাবণ করেছে এবং ভিন্ন জাতির লোক এ ব্যাপারে তাকে সাহায্য করেছে।’ আসলে তারা অন্যায় ও মিথ্যের আশ্রয় নিয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes say: 'This is nothing but a lie which he has invented, and another people has helped him with it.' In truth, they have committed an injustice and a falsehood.
Conventional English Translation
And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
বিষয়বস্তু: অবিশ্বাসীদের মনস্তাত্ত্বিক প্রতিরোধ ও মিথ্যা অপবাদ
Theme: Intellectual cynicism and anti-revelation rhetoric
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
উচ্চারণ: waqālū asāṭīru l-awalīna ik'tatabahā fahiya tum'lā ʿalayhi buk'ratan wa-aṣīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা বলে, 'এগুলো প্রাচীন যুগের মনগড়া পৌরাণিক উপকথা (আসাতিরুল আওয়ালীন - Asātīrul-Awwalīn), যা সে লিখিয়ে নিয়েছে এবং এগুলো সকাল-সন্ধ্যা তার নিকট পাঠ করে শোনানো হয়।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘এগুলো পূর্ব যুগের কাহিনী যা সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] লিখিয়ে নিয়েছে আর এগুলোই তার কাছে সকাল-সন্ধ্যা শোনানো হয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they allege, 'These are merely mythological legends of ancient ancestors which he has had transcribed, and they are recited to him morning and evening.'
Conventional English Translation
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক জ্ঞান ও ঐশী বাণীর গভীরতা
Theme: Astrophysical, ecological, and cosmic omniscience behind Scripture
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: qul anzalahu alladhī yaʿlamu l-sira fī l-samāwāti wal-arḍi innahu kāna ghafūran raḥīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বল, 'এটি তিনিই অবতীর্ণ করেছেন যিনি মহাকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সকল নিভৃত গোপন রহস্য (আস-সির্র - As-Sirr) সম্যক পরিজ্ঞাত; নিশ্চয় তিনি পরম ক্ষমাশীল ও অসীম দয়াময় (গফূরুর রহীম - Ghafūrur-Rahīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল : ‘তা তিনিই নাযিল করেছেন যিনি আসমান-যমীনের যাবতীয় গোপন বিষয় অবগত আছেন। তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say, 'It has been revealed by the One who comprehends the innermost hidden secrets throughout the heavens and the earth; indeed, He is ever Forgiving, Bestower of Mercy.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
বিষয়বস্তু: মানবীয় বার্তাবাহকের বাস্তবতা ও অবাস্তব অলৌকিক প্রত্যাশা
Theme: Biological Messenger Reality and Unfounded Demands for Supernatural Forces
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
উচ্চারণ: waqālū māli hādhā l-rasūli yakulu l-ṭaʿāma wayamshī fī l-aswāqi lawlā unzila ilayhi malakun fayakūna maʿahu nadhīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা উপহাস করে বলে: ‘এ কেমন বার্তাবাহক যে সাধারণ মানুষের মতো খাবার গ্রহণ করে এবং হাটবাজারে চলাফেরা করে? তার কাছে কোনো দৃশ্যমান মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বল বা উচ্চ-মাত্রিক শক্তি (مَلَكٌ) কেন অবতীর্ণ করা হলো না, যা তার সাথে সহযোগী সতর্ককারী হিসেবে থাকত?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘এ কেমন রসূল যে খাবার খায়, আর হাট-বাজারে চলাফেরা করে? তার কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ হয় না কেন যে তার সঙ্গে থাকত সতর্ককারী হয়ে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they say: 'What is this messenger that eats biological food and walks in the marketplaces? Why was there not sent down to him a visible cosmic force or angel (Malak) to be a co-warner with him?'
Conventional English Translation
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
বিষয়বস্তু: বস্তুবাদীদের সীমাবদ্ধ চিন্তাভাবনা
Theme: Materialistic reductionism and psychological projection
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا
উচ্চারণ: aw yul'qā ilayhi kanzun aw takūnu lahu jannatun yakulu min'hā waqāla l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'কিংবা তার কাছে কেন কোনো অদৃশ্য ধনভাণ্ডার (কানয - Kanz) অবতীর্ণ করা হলো না, অথবা তার নিজস্ব এমন কোনো বাগান হলো না যা থেকে সে খাদ্য গ্রহণ করতে পারত?' আর অত্যাচারী সীমালঙ্ঘনকারীরা বলে, 'তোমরা তো কেবল এক জাদুগ্রস্ত সম্মোহিত মানুষের (রাজুলান মাসহূর - Rajulan Mashūr) অনুসরণ করছ!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা তাকে ধন-ভান্ডার দেয়া হয় না কেন, অথবা তার জন্য একটা বাগান হয় না কেন যাত্থেকে সে আহার করত?’ যালিমরা বলে- ‘তোমরা তো এক যাদুগ্রস্ত লোকেরই অনুসরণ করছ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or why is an immense treasure not cast down to him, or why does he not possess a lavish garden from which he may nourish himself?' And the unjust transgressors declare: 'You follow none but a spellbound, hypnotized man!'
Conventional English Translation
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
বিষয়বস্তু: বিভ্রান্তির চক্রজাল ও সত্যের পথ হারানো
Theme: Cognitive deviation and loss of ethical equilibrium
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লক্ষ্য কর, তারা তোমার ব্যাপারে কেমন সব উদ্ভট উপমা ও মনগড়া অপবাদ (আমছাল - Amthāl) পেশ করছে! ফলে তারা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়ে পড়েছে এবং তারা কোনো সত্য ও সুসংগত পথ খুঁজে পেতে সক্ষম হচ্ছে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দেখ, তারা তোমার ব্যাপারে কেমন সব উপমা পেশ করছে! যার ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে, অতএব তারা কোন ক্রমেই পথ পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Behold how they strike absurd analogies and false labels regarding you! Consequently, they have wandered astray and can never locate a coherent path.
Conventional English Translation
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
বিষয়বস্তু: বস্তুগত সমৃদ্ধির তুচ্ছতা ও আখেরাতের শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Transcendent potential vs petty materialistic demands
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
উচ্চারণ: tabāraka alladhī in shāa jaʿala laka khayran min dhālika jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wayajʿal laka quṣūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম বরকতময় ও মহিমান্বিত সেই সত্তা যিনি ইচ্ছে করলে তোমাকে তাদের দাবিকৃত বস্তুর চেয়েও বহু উৎকৃষ্ট জিনিস দান করতে পারতেন—এমন সব শ্যামল সুরম্য উদ্যান যার তলদেশ দিয়ে নদীমালা প্রবাহমান, এবং তিনি তোমার জন্য সুরম্য প্রাসাদরাজি (কুসূর - Qusūr) নির্মাণ করে দিতে পারতেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহা কল্যাণময় তিনি যিনি ইচ্ছে করলে তোমাকে ওগুলোর চেয়েও উৎকৃষ্ট জিনিস দিতে পারেন- বাগ-বাগিচা, যার নিচ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী, দিতে পারেন তিনি তোমাকে প্রাসাদরাজি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Exalted and blessed is the One who, if He willed, could bestow upon you something far superior to their demands—lush gardens beneath which rivers flow, and construct majestic palaces for you.
Conventional English Translation
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সমাপ্তি ও কর্মফলের শাস্তি
Theme: Cosmic termination (As-Sā'ah) and thermal retribution
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
উচ্চারণ: bal kadhabū bil-sāʿati wa-aʿtadnā liman kadhaba bil-sāʿati saʿīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং মূল বাস্তবতা হলো, তারা মহাজাগতিক রূপান্তর ও পুনরুত্থানের নির্ধারিত মুহূর্তকে (আস-সা'আহ - As-Sā'ah) মিথ্যা মনে করে অস্বীকার করেছে; আর যারা সেই চূড়ান্ত মুহূর্তকে অস্বীকার করে, তাদের জন্য আমি প্রস্তুত রেখেছি প্রজ্বলিত তীব্র লেলিহান অগ্নিশিখা (সা'ঈর - Sa'īr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসলে তারা কিয়ামাতকে অস্বীকার করে, আর যারা কিয়ামাতকে অস্বীকার করে, তাদের জন্য আমি প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, the root reality is that they deny the Final Hour of cosmic transformation; and for whoever denies that Hour, We have engineered a blazing thermal inferno (Sa'īr).
Conventional English Translation
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের জীবন্ত ক্রোধ ও ধ্বনিতরঙ্গ
Theme: Acoustic signatures of extreme thermal turbulence
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا
উচ্চারণ: idhā ra-athum min makānin baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓan wazafīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সেই অগ্নি দূরবর্তী স্থান থেকে তাদেরকে প্রত্যক্ষ করবে, তখন তারা তার উন্মত্ত তীব্র গর্জন ও প্রচণ্ড দীর্ঘশ্বাসের গর্জনধ্বনি (তাগাইয়্যুজ ওয়া যাফীর - Taghayyuzan wa-Zafīrā) স্পষ্ট শুনতে পাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগুন যখন তাদেরকে বহু দূরবর্তী স্থান থেকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পারে তার ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When that thermal fire perceives them from an immense distance, they will hear its turbulent fury and roaring acoustic turbulence.
Conventional English Translation
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
বিষয়বস্তু: স্থানিক সংকীর্ণতা ও শৃৃঙ্খলিত শাস্তি: জাহান্নামের গভীর সংকীর্ণ গহ্বরে বন্দিদশা ও নিদারুণ আর্তনাদ
Theme: Spacial Constriction: Claustrophobic Chained Torment in the Sub-Dimensional Abyss
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদেরকে এক সঙ্গে বেঁধে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদেরকে এক সঙ্গে বেঁধে জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they are thrown into a narrow place thereof, shackled together, they will call out there for destruction (death).
Conventional English Translation
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
বিষয়বস্তু: শাস্তির অবিরত তীব্রতা
Theme: Iterative non-terminating suffering
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: lā tadʿū l-yawma thubūran wāḥidan wa-id'ʿū thubūran kathīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তখন তাদের উদ্দেশ্যে বলা হবে) 'আজ তোমরা একবার মাত্র মৃত্যুকে আহ্বান করো না, বরং ক্রমাগত বহুসংখ্যক ধ্বংস ও মৃত্যুকে (ছূবূরান কাসীরা - Thubūran Kathīrā) ডাকতে থাক!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(বলা হবে) ‘তোমরা আজ এক মৃত্যুকে ডেক না, অনেক মৃত্যুকে ডাক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be proclaimed), 'Do not plead today for a single terminal annihilation, but cry out for multiple iterative destructions!'
Conventional English Translation
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
বিষয়বস্তু: তুলনামূলক পরিণাম: চিরন্তন জাহান্নামের অগ্নিকুণ্ড বনাম মুত্তাকিদের প্রতিশ্রুত অনন্ত জান্নাত
Theme: Parametric Comparison: Infernal Confinement Versus the Eternal Paradisiacal Sanctuaries
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا
উচ্চারণ: qul adhālika khayrun am jannatu l-khul'di allatī wuʿida l-mutaqūna kānat lahum jazāan wamaṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- এটাই উত্তম না চিরস্থায়ী ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত), মুত্তাকীদেরকে যার ওয়াদা দেয়া হয়েছে? তাদের জন্য এটা হবে প্রতিদান ও শেষ আবাসস্থল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- এটাই উত্তম না চিরস্থায়ী জান্নাত, মুত্তাকীদেরকে যার ওয়াদা দেয়া হয়েছে? তাদের জন্য এটা হবে প্রতিদান ও শেষ আবাসস্থল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Is that better or the immortal Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which has been promised to the firewall-protected entities (Al-Muttaqin)? It will be their reward and final destination.'
Conventional English Translation
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
বিষয়বস্তু: ঐশী প্রতিশ্রুতির অমোঘ বাস্তবায়ন
Theme: Psychological fulfillment and cosmic warranty
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا
উচ্চারণ: lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তাদের জন্য তা-ই থাকবে যা কিছু তারা আকাঙ্ক্ষা (মা ইয়াশা-ঊন - Mā Yashā'ūn) করবে, তারা সেখানে চিরস্থায়ী (খালিদীন - Khālidīn) হবে; এটা তোমার প্রতিপালকের এক সুনিশ্চিত প্রতিশ্রুতি, যা পূরণ হওয়া অবশ্যম্ভাবী ও যা প্রার্থনা করা সঙ্গত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তাদের জন্য তা-ই থাকবে যা তারা ইচ্ছে করবে। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটা একটা ওয়াদা যা পূরণ করা তোমার প্রতিপালকের দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For them therein will be whatever they desire, abiding eternally. That is an immutable covenant upon your Sustainer, binding and requested.
Conventional English Translation
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
বিষয়বস্তু: মহাবিচার দিবসের জেরা: মিথ্যা উপাস্যদের মুখোমুখি করা এবং মানবজাতির বিভ্রান্তির কারণ জিজ্ঞাসা
Theme: The Great Interrogation: Confronting Subjugated Deities Concerning Human Delusion
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
উচ্চারণ: wayawma yaḥshuruhum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi fayaqūlu a-antum aḍlaltum ʿibādī hāulāi am hum ḍallū l-sabīla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তিনি তাদেরকে আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করত সেগুলোকে একত্র করবেন, সেদিন তিনি জিজ্ঞেস করবেন- ‘তোমরাই কি আমার এ সব বান্দাহদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলে? না তারা নিজেরাই পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছিল?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তিনি তাদেরকে আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করত সেগুলোকে একত্র করবেন, সেদিন তিনি জিজ্ঞেস করবেন- ‘তোমরাই কি আমার এ সব বান্দাহদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলে? না তারা নিজেরাই পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছিল?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day He will gather them and what they worship besides the Supreme Source Code (Allah), He will ask: 'Did you mislead these servants of Mine, or did they stray from the path by themselves?'
Conventional English Translation
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
বিষয়বস্তু: ভোগবাদী সমাজে স্মৃতির অবক্ষয়
Theme: Hedonistic amnesia, civilizational rot, and spiritual degeneration
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا
উচ্চারণ: qālū sub'ḥānaka mā kāna yanbaghī lanā an nattakhidha min dūnika min awliyāa walākin mattaʿtahum waābāahum ḥattā nasū l-dhik'ra wakānū qawman būran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সমস্বরে বলবে, 'তুমি মহাপবিত্র ও নিষ্কলুষ! তোমার পরিবর্তে কোনো অভিভাবক ও পৃষ্ঠপোষক (আউলিয়া - Awliyā') গ্রহণ করা আমাদের পক্ষে কখনো সমীচীন ও সংগত ছিল না; কিন্তু তুমিই তো তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে পার্থিব ভোগসম্ভোগের প্রাচুর্য দান করেছিলে, যার ফলে তারা তোমার স্মারক উপদেশ ও মহাজাগতিক জ্ঞান (আয-যিকর - Adh-Dhikr) বিস্মৃত হয়ে পড়েছিল এবং তারা এক বিনাশোন্মুখ ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিতে (কাওমান বূরা - Qawman Būrā) পরিণত হয়েছিল।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে : ‘পবিত্র ও মহান তুমি। আমাদের জন্য শোভনীয় ছিল না যে তোমাকে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করব, বরং তুমি ওদেরকে আর ওদের পিতৃপুরুষদেরকে দিয়েছিলে পার্থিব ভোগ সম্ভার, পরিণামে তারা ভুলে গিয়েছিল (তোমার প্রেরিত) বাণী, যার ফলে তারা পরিণত হল এক ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will declare: 'Glory be to You in absolute transcendence! It was never appropriate for us to adopt any protective allies beside You; but You indulged them and their forefathers with material abundance until they neglected the divine Reminder and became a degenerate, ruined people.'
Conventional English Translation
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
বিষয়বস্তু: মিথ্যা সুরক্ষার চূড়ান্ত অবসান: উপাস্যদের অস্বীকৃতি এবং শাস্তি প্রতিরোধ ও সাহায্যহীনতার নির্মম বাস্তবতা
Theme: The Irrevocable Severing: Demolishing All Claims of Intercessory Protection
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: faqad kadhabūkum bimā taqūlūna famā tastaṭīʿūna ṣarfan walā naṣran waman yaẓlim minkum nudhiq'hu ʿadhāban kabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মুশরিকদেরকে বলবেন) ‘তোমরা যা বলতে সে ব্যাপারে তারা তোমাদেরকে মিথ্যে প্রমাণিত করেছে। কাজেই তোমরা না পারবে (তোমাদের শাস্তি) প্রতিরোধ করতে আর না পাবে সাহায্য। তোমাদের মধ্যে যে অন্যায়কারী আমি তাকে গুরুতর শাস্তি আস্বাদন করাব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আল্লাহ মুশরিকদেরকে বলবেন) ‘তোমরা যা বলতে সে ব্যাপারে তারা তোমাদেরকে মিথ্যে প্রমাণিত করেছে। কাজেই তোমরা না পারবে (তোমাদের শাস্তি) প্রতিরোধ করতে আর না পাবে সাহায্য। তোমাদের মধ্যে যে অন্যায়কারী আমি তাকে গুরুতর শাস্তি আস্বাদন করাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(The Supreme Source Code (Allah) will say to the polytheists:) 'They have refuted you regarding what you say; so you can neither avert (punishment) nor find any help. And whoever among you commits injustice, We will make him taste a severe punishment.'
Conventional English Translation
So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
বিষয়বস্তু: মানবীয় প্রকৃতি ও সামাজিক সাম্য
Theme: Sociological stratification, biological necessity, and character testing
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: wamā arsalnā qablaka mina l-mur'salīna illā innahum layakulūna l-ṭaʿāma wayamshūna fī l-aswāqi wajaʿalnā baʿḍakum libaʿḍin fit'natan ataṣbirūna wakāna rabbuka baṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমার পূর্বে আমি যে সমস্ত রাসূলকে প্রেরণ করেছি, তারা সকলেই সাধারণ মানুষের মতো জৈবিক খাদ্য গ্রহণ করত এবং জনসাধারণের জন্য বাজার-হাটে চলাফেরা করত; আর আমি তোমাদের একজনকে অন্যের জন্য পরীক্ষা ও পরিমার্জনের মাধ্যম (ফিতনাহ - Fitnah) বানিয়েছি—দেখি, তোমরা ধৈর্য ও নীতিতে অটল (আতসবিরূন - Atasbirūn) থাক কিনা; এবং তোমার প্রতিপালক সর্বদাই সম্যক প্রত্যক্ষকারী (বাসীরা - Basīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তারা সবাই খাদ্য গ্রহণ করত, আর হাট-বাজারে চলাফেরা করত। আমি তোমাদের এককে অপরের জন্য করেছি পরীক্ষাস্বরূপ (কাউকে করেছি ধনী, কাউকে গরীব, কাউকে সবল, কাউকে দুর্বল, কাউকে রুগ্ন, কাউকে সুস্থ), দেখি, তোমরা (নিজ নিজ অবস্থার উপর) ধৈর্য ধারণ কর কিনা। তোমার প্রতিপালক সব কিছু দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We never dispatched before you any messengers except that they surely consumed biological nutrition and walked through the public markets. And We have made some of you a crucible of testing (Fitnah) for others to observe: will you exercise steadfast perseverance? And your Sustainer is ever Observant.
Conventional English Translation
And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
বিষয়বস্তু: উদ্ধত অহংকার ও অলৌকিক সাক্ষাতের অমূলক দাবি
Theme: Arrogant Demands for Direct Manifestation of Cosmic Forces
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: waqāla alladhīna lā yarjūna liqāanā lawlā unzila ʿalaynā l-malāikatu aw narā rabbanā laqadi is'takbarū fī anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমাদের সাথে চূড়ান্ত হিসাবনিকাশের মুখোমুখি হওয়ার পরোয়া করে না, তারা বলে: ‘আমাদের কাছে মহাজাগতিক মৌলিক বলসমূহ (الْمَلَائِكَةُ) কেন দৃশ্যমানভাবে অবতীর্ণ করা হলো না, কিংবা আমরা আমাদের প্রতিপালককে সরাসরি দেখতে পাই না কেন?’ বস্তুত তারা নিজেদের অন্তরে চরম অহংকার পোষণ করেছে এবং সীমাহীন ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার সাক্ষাৎ আশা করে না তারা বলে, আমাদের কাছে ফেরেশতা নাযিল করা হয় না কেন? অথবা আমরা আমাদের প্রতিপালককে দেখতে পাই না কেন? তারা নিজেদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে আর তারা মেতে উঠেছে গুরুতর অবাধ্যতায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who do not expect the meeting with Us say: 'Why were the cosmic forces (Al-Malaikah) not sent down to us, or why do we not see our Lord?' Indeed, they have become arrogant within themselves and have transgressed with great insolence.
Conventional English Translation
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বলের উন্মোচন ও অপরাধীদের চরম দুঃসংবাদ
Theme: Manifestation of Terminal Forces and the Dread of Transgressors
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
উচ্চারণ: yawma yarawna l-malāikata lā bush'rā yawma-idhin lil'muj'rimīna wayaqūlūna ḥij'ran maḥjūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তারা মহাবিশ্বের অন্তিম ধ্বংসকারী প্রাকৃতিক বলসমূহকে (الْمَلَائِكَةَ) সরাসরি প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন অপরাধীদের জন্য কোনো সুসংবাদ থাকবে না; এবং তারা আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে বলবে: ‘রক্ষা করো, এই ধ্বংস থেকে চিরতরে দূরে রাখো!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তারা ফেরেশতাদেরকে দেখতে পাবে, অপরাধীদের জন্য সেদিন কোন সুখবর থাকবে না, আর (ফেরেশতাগণ বলবে তোমাদের সুখ-শান্তির পথে আছে) দুর্লঙ্ঘ বাধা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day they see the terminal cosmic forces (Al-Malaikah) - there will be no glad tidings on that Day for the criminals, and they will cry: 'Partitioned off completely!'
Conventional English Translation
The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."
বিষয়বস্তু: নৈতিক ভিত্তিশূন্য কাজের অসারতা
Theme: Thermodynamic entropy and absolute nullification of faithless deeds
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
উচ্চারণ: waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা সারাজীবন যে সমস্ত আমল বা কর্মকাণ্ড (আমাল - 'Amal) সম্পাদন করেছিল, আমি সেগুলোর দিকে অগ্রসর হব এবং সেগুলোকে বাতাসে বিক্ষিপ্ত ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা ধূলিকণার মতো (হাবা-আম মানছূরা - Habā'an Manthūrā) সম্পূর্ণ নিষ্ফল ও মূল্যহীন করে দেব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (দুনিয়ায়) যে ‘আমাল করেছিল আমি সেদিকে অগ্রসর হব, অতঃপর তাকে বানিয়ে দেব ছড়ানো ছিটানো ধূলিকণা (সদৃশ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We will turn toward whatever deeds they executed and reduce them to scattered, weightless dust particles.
Conventional English Translation
And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
বিষয়বস্তু: সর্বোত্তম অনন্ত নিবাস: জান্নাতবাসীদের জন্য শান্তিময় বিশ্রামস্থল ও উৎকৃষ্ট বাসস্থান
Theme: Optimal Habitat: Superior Dwellings and Tranquil Habitats of the Righteous
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
উচ্চারণ: aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)বাসীরা স্থায়ী বাসস্থান হিসেবে উত্তম আর বিশ্রামস্থল হিসেবে উৎকৃষ্ট অবস্থায় থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন জান্নাতবাসীরা স্থায়ী বাসস্থান হিসেবে উত্তম আর বিশ্রামস্থল হিসেবে উৎকৃষ্ট অবস্থায় থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The companions of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) on that Day will be in the best abode and the finest resting place.
Conventional English Translation
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক বিদীর্ণকরণ: মেঘমালায় আকাশ বিদীর্ণ হওয়া এবং সারিবদ্ধ ফেরেশতাদের অবতরণ
Theme: Cosmic Cleaving: Dimensional Rupturing of the Heavens by Descending Angels
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
উচ্চারণ: wayawma tashaqqaqu l-samāu bil-ghamāmi wanuzzila l-malāikatu tanzīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন মেঘমালার মতো ঘন অন্ধকার ও গ্যাসীয় কসমিক ম্যাটারসহ মহাজাগতিক আকাশমণ্ডলী বিদীর্ণ হয়ে যাবে (تَشَقَّقُ السَّمَاءُ)، এবং মহাবিশ্বের সমস্ত মৌলিক প্রাকৃতিক বল ও নির্বাহী ভেক্টরদের (الْمَلَائِكَةُ) বিপুল প্লাবনের মতো অবতীর্ণ করা হবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন মেঘমালা সহ আকাশ বিদীর্ণ হবে আর ফেরেশতাদেরকে ধীরে ধীরে নীচে নামিয়ে দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Day the cosmic layered spheres will burst open with clouds, and the angels will be sent down in descent.
Conventional English Translation
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
বিষয়বস্তু: পরম সার্বভৌমত্ব: কঠিন বিচারদিবসে পরম দয়াময় রহমানের একচ্ছত্র রাজত্ব
Theme: The Absolute Dominance: Sovereign Consolidation of the Merciful on the Difficult Day
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
উচ্চারণ: al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন সত্যিকারের কর্তৃত্ব হবে দয়াময় (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ))’র এবং সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য দিনটি হবে কঠিন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন সত্যিকারের কর্তৃত্ব হবে দয়াময় (আল্লাহ)’র এবং কাফিরদের জন্য দিনটি হবে কঠিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The true sovereignty that Day will belong solely to the Most Merciful (the Supreme Source Code (Allah)); and it will be a difficult Day for the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
বিষয়বস্তু: বিলম্বিত অনুশোচনার তীব্র মনস্তাত্ত্বিক যন্ত্রণা
Theme: Terminal psychological anguish and irrecoverable regret
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: wayawma yaʿaḍḍu l-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī ittakhadhtu maʿa l-rasūli sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সেই চরম দিবসে জালিম অত্যাচারী ব্যক্তি তীব্র অনুশোচনায় নিজের দু'হাত দংশন করতে করতে (ইয়া'আদ্দু আ'লা ইয়াদায়হি - Ya'addu 'alā Yadayhi) বলবে, 'হায় আমার দুর্ভাগ্য! আমি যদি রসূলের পথনির্দেশনার সাথে একাত্ম হয়ে সঠিক পথ (সাবীল - Sabīl) গ্রহণ করতাম!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধী সেদিন স্বীয় হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, ‘হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Day when the unjust transgressor will bite his own hands in agonizing remorse, crying: 'Oh, would that I had adopted a righteous course alongside the Messenger!'
Conventional English Translation
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
বিষয়বস্তু: কুসঙ্গের মারাত্মক পরিণতি
Theme: Sociological peer pressure and destructive companionship
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا
উচ্চারণ: yāwaylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হায় আমার দুর্ভোগ! আমি যদি অমুক ব্যক্তিকে আমার অন্তরঙ্গ ও আস্থাভাজন বন্ধু (খালীল - Khalīl) হিসেবে গ্রহণ না করতাম!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হায় আমার দুর্ভাগ্য! আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Oh, utter woe to me! If only I had never taken so-and-so as an intimate, corrupting companion!'
Conventional English Translation
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
বিষয়বস্তু: শয়তানি প্রবঞ্চনার স্বরূপ
Theme: Psychological betrayal and abandonment by malignant forces
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًۭا
উচ্চারণ: laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সে-ই তো আমার নিকট সুস্পষ্ট স্মারক উপদেশ (আয-যিকর - Adh-Dhikr) পৌঁছানোর পর তা থেকে আমাকে বিভ্রান্ত ও বিচ্যুত করেছিল; আর শয়তান তো মানবজাতির চরম সংকটকালে বিশ্বাসঘাতক ও পলায়নকারী (খাযূল - Khadhūl)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তো আমাকে উপদেশ বাণী থেকে বিভ্রান্ত করেছিল আমার কাছে তা আসার পর, শয়ত্বান মানুষের প্রতি বিশ্বাসঘাতক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He led me astray from the conscious Reminder after it had reached me; and Satan is ever treacherous, abandoning humankind in ruin.'
Conventional English Translation
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
বিষয়বস্তু: কুরআনের সাথে সম্পর্কহীনতার বিপজ্জনক পরিণতি
Theme: Epistemic neglect, social decoupling, and abandonment of the foundational text
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا
উচ্চারণ: waqāla l-rasūlu yārabbi inna qawmī ittakhadhū hādhā l-qur'āna mahjūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং রাসূল গভীর বেদনায় বলবেন, 'হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয় আমার স্বজাতি এই কুরআনকে সম্পূর্ণরূপে অবহেলিত, বর্জিত ও নিষ্ক্রিয় (মাহজূর - Mahjūr) করে রেখেছিল।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রসূল বলবে- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার জাতির লোকেরা এ কুরআনকে পরিত্যক্ত গণ্য করেছিল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Messenger will proclaim: 'O my Sustainer! Indeed, my people treated this Quran as something completely abandoned and marginalized.'
Conventional English Translation
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক দ্বন্দ্ব ও ঐশী আশ্রয়
Theme: Sociological conflict between reform and corruption
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا
উচ্চারণ: wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan mina l-muj'rimīna wakafā birabbika hādiyan wanaṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এভাবেই আমি অপরাধী ও চক্রান্তকারীদের মধ্য থেকে প্রতিটি নবীর জন্য শত্রু নির্ধারণ করেছি; আর সঠিক পথপ্রদর্শক (হাদী - Hādī) এবং চূড়ান্ত সাহায্যকারী (নাসীর - Nasīr) হিসেবে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি প্রত্যেক নবীর জন্য অপরাধীদের মধ্য হতে শত্রু বানিয়ে দিয়েছি, পথ প্রদর্শক ও সাহায্যকারী হিসেবে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus We assigned for every prophet an adversary from among the persistent transgressors; yet sufficient is your Sustainer as a supreme Guide and Deliverer.
Conventional English Translation
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
বিষয়বস্তু: পর্যায়ক্রমিক ওহি অবতরণের বিজ্ঞান: অন্তরের দৃঢ়তা অর্জন এবং সুস্পষ্ট অনুধাবনের জন্য ধাপে ধাপে কুরআন প্রকাশ
Theme: Progressive Revelation Dynamics: Phased Information Delivery for Cognitive Fortification
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًۭا
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lawlā nuzzila ʿalayhi l-qur'ānu jum'latan wāḥidatan kadhālika linuthabbita bihi fuādaka warattalnāhu tartīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা বলে- তার কাছে পুরো কুরআন এক সাথে অবতীর্ণ করা হল না কেন? আমি এভাবেই অবতীর্ণ করেছি। তোমার হৃদয়কে তা দ্বারা সুদৃঢ় করার জন্য আমি তোমার কাছে তা ধীরে ধীরে পরিকল্পিত স্তরে ক্রমশঃ আবৃত্তি করিয়েছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা বলে- তার কাছে পুরো কুরআন এক সাথে অবতীর্ণ করা হল না কেন? আমি এভাবেই অবতীর্ণ করেছি। তোমার হৃদয়কে তা দ্বারা সুদৃঢ় করার জন্য আমি তোমার কাছে তা ধীরে ধীরে পরিকল্পিত স্তরে ক্রমশঃ আবৃত্তি করিয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes say: 'Why was the Quran not sent down to him all at once?' Thus (it is revealed gradually), that We may strengthen thereby your analytical heart, and We have recited it to you in carefully sequenced stages.
Conventional English Translation
And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক শ্রেষ্ঠত্ব ও যৌক্তিক ব্যাখ্যা
Theme: Dialectical supremacy and analytical clarity
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
উচ্চারণ: walā yatūnaka bimathalin illā ji'nāka bil-ḥaqi wa-aḥsana tafsīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তোমার সামনে কোনো জটিল সংশয়, আপত্তি বা বিতর্কিত দৃষ্টান্ত (মাসাল - Mathal) উপস্থাপন করে না যার বিপরীতে আমি তোমার কাছে পরম বস্তুনিষ্ঠ সত্য (আল-হাক্ক - Al-Haqq) এবং সর্বোত্তম বোধগম্য ও সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা (আহসানা তাফসীর - Ahsana Tafsīr) নিয়ে আসিনি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার কাছে তারা এমন কোন সমস্যাই নিয়ে আসে না যার সঠিক সমাধান ও সুন্দর ব্যাখ্যা আমি তোমাকে দান করিনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they present you with no cynical objection or specious argument except that We supply you with the objective truth and the most lucid, profound explanation.
Conventional English Translation
And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.
বিষয়বস্তু: অধোমুখে চরম লাঞ্ছনা: মুখ থুবড়ে জাহান্নামের দিকে টেনে নেওয়া এবং নিকৃষ্টতম গন্তব্য
Theme: Facial Inversion: Abasement of Distorted Consciences Drawn into the Abyss
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: alladhīna yuḥ'sharūna ʿalā wujūhihim ilā jahannama ulāika sharrun makānan wa-aḍallu sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে মুখের ভরে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের পানে একত্রিত করা হবে, তারা মর্যাদার ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকৃষ্ট আর পথের দিক থেকে সবচেয়ে গুমরাহ্।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে মুখের ভরে জাহান্নামের পানে একত্রিত করা হবে, তারা মর্যাদার ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকৃষ্ট আর পথের দিক থেকে সবচেয়ে গুমরাহ্।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who will be gathered upon their faces toward the Thermal Retributive Zone (Jahannam)—those are the worst in position and most astray from the path.
Conventional English Translation
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
বিষয়বস্তু: সহযোগিতা ও যৌথ নেতৃত্বের দায়িত্ব
Theme: Institutional delegation and collaborative leadership
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًۭا
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি অবশ্যই মূসাকে বিধিবদ্ধ বিধানগ্রন্থ (আল-কিতাব - Al-Kitāb) প্রদান করেছিলাম এবং তার সাথে তার ভাই হারূনকে একজন দক্ষ সহায়ক ও দায়িত্বশীল সহযোগী (ওয়াযীর - Wazīr) নির্ধারণ করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম আর তার সাথে তার ভাই হারূনকে আমি সাহায্যকারী বানিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly gave Moses the codified Scripture, and We appointed with him his brother Aaron as a supportive assistant.
Conventional English Translation
And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক বিপর্যয় ও অবাধ্যতার পরিণতি
Theme: Empirical rejection and catastrophic civilizational collapse
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًۭا
উচ্চারণ: faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি নির্দেশ দিয়েছিলাম, 'তোমরা উভয়ে সেই মানবগোষ্ঠীর নিকট গমন কর যারা আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে অস্বীকার করেছে'; অতঃপর আমি তাদেরকে সম্পূর্ণ ধ্বংসযজ্ঞে ধূলিসাৎ ও নিশ্চিহ্ন (ফাদাম্মারনা-হুম তাদমীরা - Fadammarnāhum Tadmīrā) করে দিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরকে বলেছিলাম, ‘তোমরা সেই জাতির নিকট যাও যারা আমার নিদর্শনকে প্রত্যাখ্যান করেছে।’ অতঃপর আমি তাদেরকে পূর্ণ বিধ্বস্তিতে বিধ্বস্ত করে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We commanded: 'Proceed, both of you, to the people who rejected Our empirical signs'; subsequently We annihilated them with utter and comprehensive destruction.
Conventional English Translation
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
বিষয়বস্তু: জলবায়ুগত ধ্বংস ও মানবজাতির শিক্ষা
Theme: Hydrological disaster, archaeological memory, and moral consequence
وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: waqawma nūḥin lammā kadhabū l-rusula aghraqnāhum wajaʿalnāhum lilnnāsi āyatan wa-aʿtadnā lilẓẓālimīna ʿadhāban alīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নূহের সম্প্রদায়—যখন তারা বার্তাবাহকদের চরম অস্বীকার করল, তখন আমি তাদেরকে জলমগ্ন করে প্লাবনে নিমজ্জিত (আগরাক্বনাহুম - Aghraqnāhum) করলাম এবং মানবজাতির জন্য তাদেরকে এক শিক্ষণীয় ঐতিহাসিক নিদর্শন (আয়াত - Āyah) করে রাখলাম; আর আমি অত্যাচারী জালিমদের জন্য প্রস্তুত রেখেছি মর্মান্তিক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নূহের জাতি যখন রসূলদেরকে মিথ্যারোপ করল, আমি তাদেরকে ডুবিয়ে দিলাম, আর মানুষের জন্য তাদেরকে নিদর্শন বানিয়ে দিলাম। আমি যালিমদের জন্য ভয়াবহ শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the people of Noah—when they rejected the messengers, We submerged them in the aqueous deluge and established them as an enduring cautionary sign for humanity; and We have prepared for the systemic wrongdoers a painful retribution.
Conventional English Translation
And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
বিষয়বস্তু: বিলুপ্ত প্রাচীন সভ্যতার ভৌগোলিক প্রমাণ
Theme: Archaeological extinction of ancient recalcitrant nations
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: waʿādan wathamūdā wa-aṣḥāba l-rasi waqurūnan bayna dhālika kathīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি একইভাবে ধ্বংস করেছিলাম 'আদ, সামূদ, গভীর কূপবাসী সম্প্রদায় (আসহাবুর রাস - Ashābur-Rass) এবং তাদের মধ্যবর্তী যুগের অসংখ্য মানবপ্রজন্মকে (কুরূন - Qurūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে রকমই আমি ধ্বংস করেছি ‘আদ, সামূদ, কূপবাসী আর তাদের মধ্যবর্তী বহু বহু বংশধরকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And similarly We decimated 'Aad, Thamud, the people of the Well (Ar-Rass), and numerous generations in between.
Conventional English Translation
And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.
বিষয়বস্তু: প্রমাণ উপস্থাপনের পর অবধারিত বিচার
Theme: Didactic warning preceding terminal systemic collapse
وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا
উচ্চারণ: wakullan ḍarabnā lahu l-amthāla wakullan tabbarnā tatbīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের প্রত্যেকের জন্যই আমি স্পষ্ট যৌক্তিক দৃষ্টান্ত ও সতর্কবাণী (আল-আমছাল - Al-Amthāl) বর্ণনা করেছিলাম; অতঃপর তাদের অবাধ্যতার কারণে তাদের প্রত্যেককেই আমি সম্পূর্ণরূপে চূর্ণবিচূর্ণ ও নিশ্চিহ্ন (তাব্বারনা তাতবীরা - Tabbarnā Tatbīrā) করে দিয়েছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের প্রত্যেকের জন্য দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছিলাম (যাতে তারা সঠিক পথের সন্ধান পেতে পারে) আর তাদের প্রত্যেককেই সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম (তাদের পাপের কারণে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for each of them We elucidated analytical paradigms and historical warnings; and each of them We subsequently shattered into total obliteration.
Conventional English Translation
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
বিষয়বস্তু: ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদের ভূতাত্ত্বিক নিদর্শন: পাথরবৃষ্টিতে ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদ দেখেও বস্তুজীবীদের অন্ধ উপেক্ষা
Theme: Geological Desolation: The Ruined Sodomite Landscape Ignored by Materialists
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا
উচ্চারণ: walaqad ataw ʿalā l-qaryati allatī um'ṭirat maṭara l-sawi afalam yakūnū yarawnahā bal kānū lā yarjūna nushūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা) তো সে জনপদ দিয়েই অতিক্রম করে যার উপর বর্ষিত হয়েছিল অকল্যাণের বৃষ্টি, তারা কি তা দেখে না? আসলে তারা পুনরুত্থানের কথা চিন্তা করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (অর্থাৎ কাফিররা) তো সে জনপদ দিয়েই অতিক্রম করে যার উপর বর্ষিত হয়েছিল অকল্যাণের বৃষ্টি, তারা কি তা দেখে না? আসলে তারা পুনরুত্থানের কথা চিন্তা করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they (the truth-rejecting nodes) have surely passed by the township which was rained upon by the rain of disaster. Did they not see it? Rather, they do not expect a resurrection.
Conventional English Translation
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.
বিষয়বস্তু: ঔদ্ধত্যপূর্ণ উপহাস: সত্যের বার্তাবাহককে তুচ্ছজ্ঞান করা এবং রাসুলকে নিয়ে বিদ্রূপের মানসিকতা
Theme: Cynical Reductionism: Mockery of the Prophetic Vehicle as Insignificant
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
উচ্চারণ: wa-idhā ra-awka in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī baʿatha l-lahu rasūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যখন তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপের পাত্র ছাড়া অন্য কিছু গণ্য করে না, আর বলে : এটা কি সেই লোক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে রসূল করে পাঠিয়েছেন?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপের পাত্র ছাড়া অন্য কিছু গণ্য করে না, আর বলে : এটা কি সেই লোক আল্লাহ যাকে রসূল করে পাঠিয়েছেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they see you, they take you for nothing but ridicule: 'Is this the one whom the Supreme Source Code (Allah) has sent as a messenger?'
Conventional English Translation
And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?
বিষয়বস্তু: অন্ধ নিষ্ঠা বনাম বাস্তব সত্য
Theme: Psychological obstinacy and eschatological clarity
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
উচ্চারণ: in kāda layuḍillunā ʿan ālihatinā lawlā an ṣabarnā ʿalayhā wasawfa yaʿlamūna ḥīna yarawna l-ʿadhāba man aḍallu sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সে তো আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেবতাদের পূজা থেকে প্রায় বিচ্যুতই করে ফেলেছিল, যদি না আমরা তাদের পূজায় অবিচল ও ধৈর্যশীল (সবর - Sabr) থাকতাম!' কিন্তু তারা যখন আসন্ন শাস্তি ও পরিণতি প্রত্যক্ষ করবে, তখন তারা স্পষ্টভাবে জানতে পারবে যে, কে জীবনপথের দিক থেকে সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত ও পথভ্রষ্ট (আদাল্লু সাবিলা - Adallu Sabīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তো আমাদেরকে আমাদের ইলাহদের থেকে অবশ্যই সরিয়ে দিত যদি আমরা তাদের প্রতি দৃঢ়চিত্ত না থাকতাম। যখন তারা শাস্তি দেখবে তখন জানবে যে পথের ক্ষেত্রে কারা অধিক ভ্রষ্ট ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He almost led us away from our deities had we not shown steadfast resilience toward them!' But they shall inevitably know, when they witness the punitive retribution, who is most drastically deviated from the true path.
Conventional English Translation
He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.
বিষয়বস্তু: আত্মমুগ্ধতা ও প্রবৃত্তির দাসত্ব
Theme: Psychological narcissism and idolatry of subjective impulses
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
উচ্চারণ: ara-ayta mani ittakhadha ilāhahu hawāhu afa-anta takūnu ʿalayhi wakīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাকে প্রত্যক্ষ করেছ যে তার নিজস্ব প্রবৃত্তি, খেয়ালখুশি ও কামনা-বাসনাকে (হাওয়া - Hawā) তার উপাস্য প্রভু বানিয়ে নিয়েছে? তবে কি তুমি তার কর্মের জিম্মাদার ও অভিভাবক (ওয়াকীল - Wakīl) হতে পারবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাকে দেখ না যে তার খেয়াল খুশিকে ইলাহরুপে গ্রহণ করেছে? এর পরেও কি তুমি তার কাজের জিম্মাদার হতে চাও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you observed the one who has adopted his own egocentric desires and subjective whims as his deity? Could you then serve as a guarantor and guardian over him?
Conventional English Translation
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?
বিষয়বস্তু: বোধশক্তির অবক্ষয় ও পশুপ্রবৃত্তি
Theme: Cognitive atrophy, blind herd mentality, and moral regression
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
উচ্চারণ: am taḥsabu anna aktharahum yasmaʿūna aw yaʿqilūna in hum illā kal-anʿāmi bal hum aḍallu sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তুমি কি মনে কর যে, তাদের অধিকাংশই যৌক্তিকভাবে শোনে (য়াসমা'ঊন - Yasma'ūn) কিংবা বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করে অনুধাবন (ইয়া'ক্বিলূন - Ya'qilūn) করে? বস্তুত তারা গৃহপালিত চতুষ্পদ পশুর (কাল-আন'আম - Kal-An'ām) মতো; বরং তারা সঠিক গতিপথের দিক থেকে পশুর চেয়েও বহু গুণ বেশি বিভ্রান্ত ও পথভ্রষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি এটা মনে কর যে, তাদের অধিকাংশ লোক শুনে বা বুঝে? তারা পশু বৈ তো নয়, বরং তারা সঠিক পথ থেকে আরো বেশি ভ্রষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you imagine that most of them genuinely listen or rationally comprehend? They are merely like non-reasoning livestock; rather, they are even more severely deviated off the cognitive path!
Conventional English Translation
Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.
বিষয়বস্তু: আলোকবিজ্ঞান, গ্রহের ঘূর্ণন ও ছায়ার গতিশীলতা
Theme: Planetary mechanics, solar elevation angle, and optical shadow dynamics
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا
উচ্চারণ: alam tara ilā rabbika kayfa madda l-ẓila walaw shāa lajaʿalahu sākinan thumma jaʿalnā l-shamsa ʿalayhi dalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তোমার প্রতিপালকের সৃষ্টিপ্রকৌশলের দিকে দৃষ্টিপাত কর না—কীভাবে তিনি ছায়াকে প্রসারিত ও দীর্ঘায়িত (মাদ্দাজ জিল্ল - Maddaz-Zill) করেন? আর তিনি ইচ্ছে করলে একে গতিহীন ও স্থির (সাকিনান - Sākinan) করে দিতে পারতেন; অতঃপর আমি সূর্যকে করেছি তার গতি ও ব্যাপ্তির নির্দেশক ও নিয়ামক (দালীল - Dalīl)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তোমার প্রতিপালককে দেখ না কীভাবে তিনি ছায়াকে দীর্ঘ করেন (সূর্য উদয়ের সময়ে, অতঃপর তা ক্রমেই ছোট হতে হতে দুপুর বেলা ছায়া ক্ষুদ্র আকৃতি ধারণ করে, দুপুরের পর আবার ছায়া দীর্ঘ হতে থাকে), তিনি চাইলে ছায়াকে অবশ্যই স্থির রাখতে পারতেন। সূর্যকেই আমি করেছি তার (অর্থাৎ ছায়ার) নির্ণায়ক (সূর্যের অবস্থানের কারণেই ছায়া ছোট ও দীর্ঘ হয়)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not observed the systemic design of your Sustainer—how He elongates and extends the shadow? And had He willed, He could have rendered it stationary; then We established the sun as its dynamic indicator and calibrator.
Conventional English Translation
Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.
বিষয়বস্তু: ছায়ার ক্রমসংকোচন ও অপসরণ: পৃথিবী আবর্তনের সাথে সাথে ছায়া ধীরে ধীরে গুটিয়ে নেওয়ার মহাজাগতিক নিয়ম
Theme: Gradual Luminary Absorption: Systemic Recoil of Light Under Terrestrial Rotation
ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا
উচ্চারণ: thumma qabaḍnāhu ilaynā qabḍan yasīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তাকে নিজের দিকে গুটিয়ে নেই, ধীরে ধীরে ক্রমাগতভাবে (কারো মৃত্যু হলে, কিছু বিনাশ হলে, কিছু গুটানো হলে- সব কিছুই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে চলে যায়)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে নিজের দিকে গুটিয়ে নেই, ধীরে ধীরে ক্রমাগতভাবে (কারো মৃত্যু হলে, কিছু বিনাশ হলে, কিছু গুটানো হলে- সব কিছুই আল্লাহর দিকে চলে যায়)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We withdraw it toward Us, a gradual withdrawal (at death, decay, or ending, all things return to the Supreme Source Code (Allah)).
Conventional English Translation
Then We hold it in hand for a brief grasp.
বিষয়বস্তু: সার্কাডিয়ান ছন্দ ও মানব শারীরবৃত্ত
Theme: Chronobiology, circadian rhythm, homeostatic restoration, and diurnal dynamism
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī jaʿala lakumu al-layla libāsan wal-nawma subātan wajaʿala l-nahāra nushūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য রাতকে আবরণ (লিবাস - Libās) স্বরূপ করেছেন, নিদ্রাকে করেছেন শারীরিক ও স্নায়বিক বিশ্রাম (সুবাত - Subāt) এবং দিনকে করেছেন কর্মচাঞ্চল্যে পুনরুজ্জীবনের কাল (নুশূর - Nushūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদের জন্য রাতকে করেছেন আবরণ, নিদ্রাকে করেছেন আরামপ্রদ আর দিনকে করেছেন (নিদ্রারূপী সাময়িক মৃত্যুর পর) আবার জীবন্ত হয়ে উঠার সময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who established the night for you as an encompassing mantle, sleep as an indispensable neuromuscular rest, and ordained the daytime as a dynamic resurrection of productive activity.
Conventional English Translation
And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.
বিষয়বস্তু: আবহাওয়াগত সুসংবাদ ও বৃষ্টিধারা: রহমতের বার্তাবাহক হিসেবে বায়ুপ্রবাহ এবং আকাশ থেকে বিশুদ্ধ পানি বর্ষণ
Theme: Meteorological Dynamics: Aeolian Precursors and Descent of Chemically Pure Water
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī arsala l-riyāḥa bush'ran bayna yaday raḥmatihi wa-anzalnā mina l-samāi māan ṭahūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই তার (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বে সুসংবাদ হিসেবে বায়ু পাঠিয়ে দেন আর আমি মহাজাগতিক স্তর থেকে বিশুদ্ধ পানি বর্ষণ করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তার (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বে সুসংবাদ হিসেবে বায়ু পাঠিয়ে দেন আর আমি আকাশ থেকে বিশুদ্ধ পানি বর্ষণ করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who sends the winds as glad tidings before His mercy, and We send down pure water from the cosmic atmosphere,
Conventional English Translation
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water
বিষয়বস্তু: পানি চক্র ও জীবজগতের টিকে থাকা
Theme: Terrestrial hydrology, ecological regeneration, and biological sustenance
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: linuḥ'yiya bihi baldatan maytan wanus'qiyahu mimmā khalaqnā anʿāman wa-anāsiyya kathīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে আমি তা দিয়ে শুষ্ক মৃত ভূখণ্ডকে সঞ্জীবিত ও উর্বর করি এবং আমার সৃষ্টির অন্তর্ভুক্ত অগণিত চতুষ্পদ গবাদিপশু ও বহু মানবগোষ্ঠীকে পর্যাপ্ত পানীয় সরবরাহ (নুসকিয়া - Nusqiya) করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা দিয়ে আমি মৃত যমীনকে জীবিত করে তুলি এবং তৃষ্ণা নিবারণ করি আমার সৃষ্টির অন্তর্গত অনেক জীবজন্তুর ও মানুষের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That We may revitalize thereby an arid, desiccated terrain and provide hydration to Our biological creations—countless herds of livestock and vast populations of human beings.
Conventional English Translation
That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
বিষয়বস্তু: বৃষ্টিপাতের বন্টনচক্র: শিক্ষা গ্রহণের জন্য পর্যায়ক্রমিক বৃষ্টি সরবরাহ সত্ত্বেও মানবজাতির অকৃতজ্ঞতা
Theme: Hydrological Distribution: Cyclical Precipitation Allocation Ignored by Ingrates
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا
উচ্চারণ: walaqad ṣarrafnāhu baynahum liyadhakkarū fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি পানিকে (সকলের প্রয়োজন মেটানোর জন্য) তাদের মাঝে বণ্টন করি যাতে তারা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহের কথা) স্মরণ করে, কিন্তু মানুষদের অধিকাংশই ঈমান গ্রহণ করতে অস্বীকার ক’রে কেবল কুফরিই করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি পানিকে (সকলের প্রয়োজন মেটানোর জন্য) তাদের মাঝে বণ্টন করি যাতে তারা (আল্লাহর অনুগ্রহের কথা) স্মরণ করে, কিন্তু মানুষদের অধিকাংশই ঈমান গ্রহণ করতে অস্বীকার ক’রে কেবল কুফরিই করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly distributed it among them (to meet the needs of all) that they might remember (the favor of the Supreme Source Code (Allah)); but most of mankind refused everything except ungrateful disbelief.
Conventional English Translation
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.
বিষয়বস্তু: একক ঐশী বার্তা ও বৈশ্বিক ঐক্য
Theme: Universal systemic coherence vs fragmented localized messengers
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
উচ্চারণ: walaw shi'nā labaʿathnā fī kulli qaryatin nadhīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি ইচ্ছে করলে প্রত্যেক জনপদে পৃথক পৃথক সতর্ককারী পাঠাতে পারতাম (কিন্তু আমি একক সার্বজনীন বার্তার মাধ্যমে সমগ্র মানবজাতিকে এক সুসংগত ঐক্যে আবদ্ধ করেছি)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইচ্ছে করলে প্রত্যেক জনবসতিতে সতর্ককারী পাঠাতাম। (কিন্তু সারা বিশ্বের জন্য একজন নবী পাঠিয়ে সকলকে একই উম্মাত হওয়ার অনুগ্রহ লাভে ধন্য করেছি)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We willed, We could have commissioned into every local settlement a separate warner (yet We unified humanity under a single universal message).
Conventional English Translation
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
বিষয়বস্তু: বুদ্ধিবৃত্তিক সংগ্রাম (জিহাদে কাবীর): কাফেরদের আনুগত্য প্রত্যাখ্যান এবং কুরআনের যুক্তিনির্ভর মহাজিহাদ
Theme: Intellectual Jihad: Relentless Dialectical Struggle Utilizing the Quranic Paradigm
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: falā tuṭiʿi l-kāfirīna wajāhid'hum bihi jihādan kabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের আনুগত্য করো না: আর কুরআনের সাহায্যে তাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর- কঠোর সংগ্রাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি কাফিরদের আনুগত্য করো না: আর কুরআনের সাহায্যে তাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর- কঠোর সংগ্রাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So do not obey the truth-rejecting nodes; and strive against them with the Quran—a mighty struggle.
Conventional English Translation
So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.
বিষয়বস্তু: সমুদ্রবিজ্ঞান, জলরাশির ঘনত্ব ও লবণাক্ততার প্রাকৃতিক বিভাজন
Theme: Physical oceanography, density differentials, halocline stratification, and fluid barrier dynamics
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī maraja l-baḥrayni hādhā ʿadhbun furātun wahādhā mil'ḥun ujājun wajaʿala baynahumā barzakhan waḥij'ran maḥjūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি পাশাপাশি দুই জলরাশিকে সংলগ্নভাবে প্রবাহিত (মারাজা - Maraja) করেছেন—একটি অতি মিষ্ট সুপেয় ও তৃষ্ণা নিবারক (আযবুন ফুরাত - 'Adhbun Furāt) এবং অপরটি অতিরিক্ত লবণাক্ত ও তিক্ত ক্ষারযুক্ত (মিলহুন উযায - Milhun Ujāj); এবং উভয়ের মধ্যবর্তী সংযোগস্থলে তিনি স্থাপন করেছেন এক প্রাকৃতিক অন্তর্বর্তী প্রতিবন্ধক (বারযাখ - Barzakh) এবং একটি অনতিক্রম্য দুর্ভেদ্য সীমানা-প্রাচীর (হিজরাম মাহজূরা - Hijran Mahjūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই সমুদ্রকে দু’ ধারায় প্রবাহিত করেছেন- একটি সুপেয় সুস্বাদু আরেকটি লবণাক্ত কটু, উভয়ের মাঝে টেনে দিয়েছেন এক আবরণ- এক অনতিক্রম্য বিভক্তি-প্রাচীর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who has released adjacent the two aqueous bodies—this one sweet, palatable, and thirst-quenching, and that one intensely saline, bitter, and caustic; and He positioned between them a physical thermodynamic barrier (Barzakh) and an impermeable, demarcated partition (Hijran Mahjūrā).
Conventional English Translation
And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
বিষয়বস্তু: জীবকোষের জলীয় ভিত্তি ও সামাজিক সম্পর্ক
Theme: Cellular biochemistry (aqueous origin of life) and sociological kinship architectures
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī khalaqa mina l-māi basharan fajaʿalahu nasaban waṣih'ran wakāna rabbuka qadīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি তরল পানি ও সাইটোপ্লাজমীয় উপাদান (আল-মা' - Al-Mā') থেকে মানব প্রজাতিকে (বাশার - Bashar) সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তার মধ্য থেকে রক্ত সম্পর্কিত বংশধারা (নাসাব - Nasab) এবং বৈবাহিক আত্মীয়তার মেলবন্ধন (সিহর - Sihr) গড়ে তুলেছেন; আর তোমার প্রতিপালক চিরন্তন সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী (ক্বাদীর - Qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন মানুষ, অতঃপর মানুষকে করেছেন বংশ সম্পর্কীয় ও বিবাহ সম্পর্কীয়, তোমার প্রতিপালক সব কিছু করতে সক্ষম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who developed from aqueous fluid the human organism, then structured for it genealogical lineage and relational alliances through marriage; and your Sustainer is ever Omnipotent.
Conventional English Translation
And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
বিষয়বস্তু: ঐশী সার্বভৌমত্বের বিরোধিতা: অক্ষম উপাস্যের পূজা এবং প্রতিপালকের বিরুদ্ধে কুচক্রীদের অপসহযোগিতা
Theme: Subversive Complicity: Disbelievers Cooperating with Rebellion Against the Sustainer
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا
উচ্চারণ: wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuhum walā yaḍurruhum wakāna l-kāfiru ʿalā rabbihi ẓahīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে এমন কিছুর ‘ইবাদাত করে যা না পারে তাদের কোন উপকার করতে, আর না পারে কোন ক্ষতি করতে, আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোড হচ্ছে তার প্রতিপালকের বিরুদ্ধে সাহায্যকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর ‘ইবাদাত করে যা না পারে তাদের কোন উপকার করতে, আর না পারে কোন ক্ষতি করতে, আর কাফির হচ্ছে তার প্রতিপালকের বিরুদ্ধে সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they worship besides the Supreme Source Code (Allah) that which neither benefits them nor harms them; and the truth-rejecting node is ever an assistant (to evil) against his Sustainer.
Conventional English Translation
But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].
বিষয়বস্তু: নবুওয়াতের মূল দায়িত্ব
Theme: Dual prophetic dynamics: positive reinforcement and deterrence
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
উচ্চারণ: wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি তোমাকে কেবল সুসংবাদের বার্তা প্রদানকারী (মুবাশশির - Mubashshir) এবং যুক্তিগ্রাহ্য সতর্ককারী (নাযীর - Nadhīr) হিসেবেই প্রেরণ করেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে পাঠিয়েছি কেবল সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারী হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have dispatched you not except as a harbinger of constructive glad tidings and an objective warner.
Conventional English Translation
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
বিষয়বস্তু: আর্থিক স্বার্থহীনতা ও ব্যক্তি স্বাধীনতা
Theme: Economic selflessness and autonomous human agency
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin illā man shāa an yattakhidha ilā rabbihi sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বল, 'আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক বা বৈষয়িক প্রতিদান (আজর - Ajr) চাই না; কেবল এটুকুই চাই যে, যার ইচ্ছা সে যেন তার প্রতিপালকের দিকে পরিচালিত সঠিক জীবনপথ (সাবীল - Sabīl) অবলম্বন করে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- এজন্য আমি তোমাদের কাছে এছাড়া কোন প্রতিদান চাই না যে, যার ইচ্ছে সে তার প্রতিপালকের দিকে পথ অবলম্বন করুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say, 'I do not demand of you any material compensation for this; except that whoever exercises free volition may adopt a straight trajectory toward his Sustainer.'
Conventional English Translation
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
বিষয়বস্তু: পরম নির্ভরতা ও শাশ্বত জীবন
Theme: Unconditional reliance on the eternal Living Source
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
উচ্চারণ: watawakkal ʿalā l-ḥayi alladhī lā yamūtu wasabbiḥ biḥamdihi wakafā bihi bidhunūbi ʿibādihi khabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি পরম আস্থা ও নির্ভরতা স্থাপন কর সেই চিরঞ্জীব চিরবিরাজমান সত্তার (আল-হায়্য - Al-Hayy) ওপর যিনি কখনো মৃত্যুবরণ করবেন না, এবং তাঁর মহিমাকীর্তনের সাথে তাসবীহ পাঠ কর; আর তাঁর সৃষ্টি ও বান্দাদের সকল ভুলত্রুটি ও অপরাধের অনুপুঙ্খ খবর রাখার ব্যাপারে তিনিই সম্যক পরিজ্ঞাত (খাবীর - Khabīr) হিসেবে যথেষ্ট।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি নির্ভর কর সেই চিরঞ্জীবের উপর যিনি মরবেন না। আর তাঁর প্রশংসা ও পবিত্রতা ঘোষণা কর। তিনি তাঁর বান্দাহদের গুনাহর খবর রাখার ব্যাপারে যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And anchor your absolute reliance upon the Ever-Living Entity who never undergoes cessation or mortality, and celebrate His transcendental perfection with objective praise; and sufficient is He as fully Cognizant of the transgressions of His servants.
Conventional English Translation
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -
বিষয়বস্তু: সৃষ্টিতত্ত্বের যুগ ও মহাজাগতিক সার্বভৌমিকতা
Theme: Cosmological genesis, evolutionary epochs, and supreme metaphysical authority
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا
উচ্চারণ: alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi l-raḥmānu fasal bihi khabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি মহাকাশমণ্ডল, পৃথিবী এবং উভয়ের অন্তর্বর্তী সবকিছুকে ছয়টি মহাজাগতিক কালপর্বে (সিত্তাতি আইয়্যাম - Sittati Ayyām) সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি সার্বিক কর্তৃত্বের মহা আরশে (আল-আরশ - Al-'Arsh) সুপ্রতিষ্ঠিত হলেন; তিনিই পরম করুণাময় রহমান; অতএব তাঁর প্রকৃতি ও পরিচয় সম্পর্কে তাকেই জিজ্ঞেস কর যে সম্যক অবগত ও প্রাজ্ঞ (খাবীর - Khabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমান, যমীন আর এ দু’য়ের ভিতরে যা আছে তা ছ’দিনে (ছ’টি সময় স্তরে) সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনিই রাহমান, কাজেই তাঁর সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞেস কর যে এ সম্পর্কিত জ্ঞান রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He who created the celestial cosmos and the terrestrial domain and whatever exists between them in six cosmological epochs, then established His sovereign authority over the Cosmic Throne—the Most Gracious; so inquire concerning Him from one who is deeply cognizant and informed.
Conventional English Translation
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.
বিষয়বস্তু: রহমান নামের ব্যাপকতা ও অন্তরের কাঠিন্য
Theme: Cognitive resistance to divine benevolence and reactionary polarization
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ۩
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahumu us'judū lilrraḥmāni qālū wamā l-raḥmānu anasjudu limā tamurunā wazādahum nufūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, 'পরম করুণাময় রহমানের সমীপে বিনম্র চিত্তে প্রণিপাত ও আত্মসমর্পণ কর', তখন তারা উদ্ধতভাবে বলে, 'রহমান আবার কে? তুমি আমাদেরকে যার আদেশ করবে আমরা কি নির্বিচারে তারই সামনে সিজদা করব?' আর এই আহ্বান তাদের সত্য থেকে পলায়নপর বিতৃষ্ণাই (নুফূর - Nufūr) কেবল বৃদ্ধি করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন বলা হয় ‘রহমান’-এর উদ্দেশ্যে সাজদায় অবনত হও, তারা বলে- ‘রহমান আবার কী? আমাদেরকে তুমি যাকেই সেজদা করতে বলবে আমরা তাকেই সেজদা করব নাকি?’ এতে তাদের অবাধ্যতাই বেড়ে যায়। [সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is articulated unto them, 'Prostrate in humble surrender before the Most Gracious (Ar-Rahman),' they cynically retort, 'And what is the Most Gracious? Shall we prostrate blindly to whatever you dictate to us?' And this invitation merely escalates their recalcitrant aversion.
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
বিষয়বস্তু: জ্যোতির্বিজ্ঞান ও নক্ষত্রমণ্ডলীর মহিমা
Theme: Astrophysics, stellar nucleosynthesis, constellations, and lunar optical reflectance
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا
উচ্চারণ: tabāraka alladhī jaʿala fī l-samāi burūjan wajaʿala fīhā sirājan waqamaran munīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম কল্যাণময় ও মহিমান্বিত সেই সত্তা যিনি মহাশূন্যের মহাকাশে বিশাল নক্ষত্রপুঞ্জ ও তারামণ্ডলীর কক্ষপথীয় ক্ষেত্রসমূহ (বুরূজ - Burūj) স্থাপন করেছেন, এবং তাতে স্থাপন করেছেন এক প্রজ্বলিত তাপ ও আলোক-উৎসারী সৌরপ্রদীপ (সিরাজ - Sirāj) এবং পরোক্ষ আলোর প্রতিফলনকারী উজ্জ্বল চন্দ্র (কামারান মুনীরা - Qamaran Munīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কতই না কল্যাণময় তিনি যিনি আসমানে নক্ষত্ররাজির সমাবেশ ঘটিয়েছেন আর তাতে স্থাপন করেছেন প্রদীপ আর আলো বিকিরণকারী চন্দ্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Exalted and blessed is the One who situated massive constellation fields and galactic coordinates within the celestial space, and placed therein an intensely incandescent thermonuclear lamp (the Sun) and a reflective luminous moon.
Conventional English Translation
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
বিষয়বস্তু: সময়ের আবর্তন ও প্রজ্ঞাময় পর্যবেক্ষণ
Theme: Planetary rotation, temporal cycles, and intellectual stimulus
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī jaʿala al-layla wal-nahāra khil'fatan liman arāda an yadhakkara aw arāda shukūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি রাত ও দিনকে পরস্পরের অনুবর্তী পর্যায়ক্রমিক আবর্তনশীল (খিলফাহ - Khilfah) করেছেন তার জন্য যে সচেতনভাবে চিন্তা-ভাবনা (ইয়াযযাক্কার - Yadhakkara) করতে চায় কিংবা যথার্থ কৃতজ্ঞতা ও উপলব্ধি (শুকূর - Shukūr) প্রকাশ করতে চায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই রাত আর দিনকে করেছেন পরস্পরের অনুগামী তাদের জন্য যারা উপদেশ গ্রহণ করতে চায়, অথবা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who rendered the alternation of night and day in perpetual cyclical succession for whoever intends to reflect cognitively or desires to express functional gratitude.
Conventional English Translation
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
বিষয়বস্তু: মানবিক বিনয় ও সংঘাত এড়ানোর মনস্তত্ত্ব
Theme: Psychological resilience, behavioral humility, and nonviolent communication
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا
উচ্চারণ: waʿibādu l-raḥmāni alladhīna yamshūna ʿalā l-arḍi hawnan wa-idhā khāṭabahumu l-jāhilūna qālū salāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পরম করুণাময় রহমানের প্রকৃত অনুগত বান্দা তারাই যারা পৃথিবীতে পরম বিনম্রতা, শান্তি ও অহংকারমুক্তভাবে (হাওনান - Hawnan) বিচরণ করে; আর যখন অজ্ঞ অসংযত ব্যক্তিরা তাদেরকে অযৌক্তিকভাবে সম্বোধন করে, তখন তারা শান্তিময় ও সংঘাতমুক্ত কথা (সালামা - Salāmā) বলে বিদায় নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর রহমানের বান্দা তারাই যারা যমীনে নম্রভাবে চলাফেরা করে আর অজ্ঞ লোকেরা তাদেরকে সম্বোধন করলে তারা বলে- ‘শান্তি’, (আমরা বিতর্কে লিপ্ত হতে চাই না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the true servants of the Most Gracious are those who traverse the earth with humble poise and dignity, and when the impulsive, ignorant confront them, they respond with words of peace and de-escalation.
Conventional English Translation
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
বিষয়বস্তু: রাতের ইবাদত ও আত্মিক বিকাশ
Theme: Nocturnal introspection, spiritual alignment, and meditative discipline
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَـٰمًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna yabītūna lirabbihim sujjadan waqiyāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা তাদের প্রতিপালকের সান্নিধ্যে রজনী যাপন করে অবনত প্রণিপাতে (সুজ্জাদা - Sujjadā) এবং ধীরস্থির দাঁড়ানো আত্মমগ্নতায় (ক্বিয়াম - Qiyām)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা রাত কাটায় তাদের প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে সাজদায় অবনত ও দন্ডায়মান অবস্থায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who dedicate portions of their night before their Sustainer, prostrating in absolute submission and standing in focused mindfulness.
Conventional English Translation
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের সংলগ্ন আযাব থেকে পরিত্রাণ: অবিচ্ছেদ্য ও ধ্বংসাত্মক শাস্তি থেকে রক্ষার আকুল মোনাজাত
Theme: Existential Dread: Supplication for Deliverance from Inevitable Adhesive Torment
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
উচ্চারণ: wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā iṣ'rif ʿannā ʿadhāba jahannama inna ʿadhābahā kāna gharāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলে : ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের থেকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের শাস্তি দূর কর, তার শাস্তি তো ভয়াবহ বিপদ।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে : ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের থেকে জাহান্নামের শাস্তি দূর কর, তার শাস্তি তো ভয়াবহ বিপদ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who say: 'Our Sustainer! Avert from us the punishment of the Thermal Retributive Zone (Jahannam); indeed, its punishment is an inescapable affliction;'
Conventional English Translation
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
বিষয়বস্তু: আবাসিক নিকৃষ্টতা ও চরম দুর্ভোগ
Theme: Ecological and existential misery of catastrophic settlement
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
উচ্চারণ: innahā sāat mus'taqarran wamuqāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় সেই জাহান্নাম সুদৃঢ় স্থায়ী বাসস্থান (মুস্তাকার্র - Mustaqarr) এবং অস্থায়ী অবস্থানস্থল (মুকাম - Muqām) হিসেবে চরম নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা আবাসস্থল আর অবস্থান নেয়ার জায়গা হিসেবে কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is an abysmal permanent resting ground and a catastrophic temporary station!
Conventional English Translation
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক ভারসাম্য ও পরিমিতিবোধ
Theme: Economic prudence, resource sustainability, and optimal equilibrium
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna idhā anfaqū lam yus'rifū walam yaqturū wakāna bayna dhālika qawāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা সম্পদ ব্যয়ের ক্ষেত্রে কোনো প্রকার অপচয় ও বাড়াবাড়ি (ইসরাফ - Isrāf) করে না এবং সংকীর্ণ কৃপণতাও (কাতর - Qatr) করে না; বরং তাদের নীতি হলো এই দুই প্রান্তিকতার মধ্যবর্তী এক সুষম, পরিমিত ও ভারসাম্যপূর্ণ অবস্থান (কাওয়াম - Qawām)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তারা ব্যয় করে তখন অপব্যয় করে না, আর কৃপণতাও করে না; এ দু’য়ের মধ্যবর্তী পন্থা গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who, when they allocate resources and spend, commit neither wasteful extravagance nor miserly withholding, but maintain a justly calibrated, sustainable equilibrium between them.
Conventional English Translation
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
বিষয়বস্তু: নৈতিক ত্রয়ী নীতি: খাঁটি তাওহিদ, জীবনের অলঙ্ঘনীয় পবিত্রতা এবং ব্যভিচারমুক্ত চরিত্র
Theme: Moral Triad: Absolute Monotheism, Sanctity of Biological Life, and Conjugal Purity
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna lā yadʿūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara walā yaqtulūna l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi walā yaznūna waman yafʿal dhālika yalqa athāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে অন্য কোন ইলাহকে ডাকে না। আর যথার্থতা ব্যতীত কোন প্রাণ হত্যা করে না যা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) নিষিদ্ধ করেছেন আর তারা ব্যভিচার করে না। আর যে এগুলো করে সে শাস্তির সাক্ষাৎ লাভ করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহকে ডাকে না। আর যথার্থতা ব্যতীত কোন প্রাণ হত্যা করে না যা আল্লাহ নিষিদ্ধ করেছেন আর তারা ব্যভিচার করে না। আর যে এগুলো করে সে শাস্তির সাক্ষাৎ লাভ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who do not invoke with the Supreme Source Code (Allah) any other deity, and do not take the life which the Supreme Source Code (Allah) has forbidden except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever does that will meet the penalty.
Conventional English Translation
And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
বিষয়বস্তু: শাস্তির বহুমাত্রিক মাত্রা
Theme: Compounded moral and physical liability
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
উচ্চারণ: yuḍāʿaf lahu l-ʿadhābu yawma l-qiyāmati wayakhlud fīhi muhānan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চূড়ান্ত পুনরুত্থান দিবসে তার শাস্তি বহুগুণে বৃদ্ধি করা হবে এবং সে সেখানে চিরকাল চরম লাঞ্ছিত ও হেয়প্রতিপন্ন (মুহানা - Muhānā) অবস্থায় অবস্থান করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্বিয়ামতের দিন তার শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে আর সে সেখানে লাঞ্ছিত হয়ে চিরবাস করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The punitive retribution will be exponentially compounded for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein perpetually humiliated.
Conventional English Translation
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
বিষয়বস্তু: পাপের পুণ্যতায় রূপান্তর: খাঁটি তওবা, ঈমান ও সৎকর্মে অন্যায়সমূহকে পুণ্যে পরিবর্তনের ঐশী ঘোষণা
Theme: The Quantum Transmutation of Deeds: Sincere Repentance Converting Sins into Virtues
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: illā man tāba waāmana waʿamila ʿamalan ṣāliḥan fa-ulāika yubaddilu l-lahu sayyiātihim ḥasanātin wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তারা নয় যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে, আর সৎ কাজ করবে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এদের পাপগুলোকে পুণ্যে পরিবর্তিত করে দেবেন; পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তারা নয় যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে, আর সৎ কাজ করবে। আল্লাহ এদের পাপগুলোকে পুণ্যে পরিবর্তিত করে দেবেন; আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except for those who repent, attain faith, and execute righteous deeds; for those, the Supreme Source Code (Allah) will replace their evil deeds with good deeds. And the Supreme Source Code (Allah) is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: সচেতন তওবা ও সৎকর্ম: সত্যের পথে ফিরে আসা এবং পরম নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর অভিমুখী হওয়া
Theme: Conscious Alignment: Complete Volitional Return Towards Divine Equilibrium
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
উচ্চারণ: waman tāba waʿamila ṣāliḥan fa-innahu yatūbu ilā l-lahi matāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি তাওবাহ করে আর সৎকাজ করে, সে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে প্রত্যাবর্তন করে- পূর্ণ প্রত্যাবর্তন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি তাওবাহ করে আর সৎকাজ করে, সে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করে- পূর্ণ প্রত্যাবর্তন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever repents and executes righteous deeds has indeed turned to the Supreme Source Code (Allah) in complete repentance.
Conventional English Translation
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.
বিষয়বস্তু: সত্যবাদিতা ও নৈতিক ব্যক্তিত্বের আত্মমর্যাদা
Theme: Judicial integrity, cognitive filtering of noise, and noble self-respect
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna lā yashhadūna l-zūra wa-idhā marrū bil-laghwi marrū kirāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা কোনো মিথ্যা, প্রতারণা ও বিকৃত সাক্ষ্যে (আয-যূর - Az-Zūr) অংশগ্রহণ করে না, এবং যখন তারা কোনো অসার, অনর্থক ও কুরুচিপূর্ণ বিষয়ের (আল-লাগব - Al-Laghw) পাশ দিয়ে অতিক্রম করে, তখন তারা আত্মমর্যাদাপূর্ণ শালীনতার সাথে (কিরামা - Kirāmā) তা এড়িয়ে চলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা মিথ্যে সাক্ষ্য দেয় না, আর বেহুদা কর্মকান্ডের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলে সসম্মানে পাশ কাটিয়ে চলে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who do not bear witness to fraudulent fabrications or perjury, and whenever they encounter superficial nonsense or vulgar trivia, they pass by with noble dignity.
Conventional English Translation
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
বিষয়বস্তু: অন্ধবিশ্বাসের নিন্দা ও যৌক্তিক জ্ঞানতত্ত্ব
Theme: Critical rationalism, empirical vigilance, and condemnation of blind dogmatic orthodoxy
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna idhā dhukkirū biāyāti rabbihim lam yakhirrū ʿalayhā ṣumman waʿum'yānan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যাদেরকে যখন তাদের প্রতিপালকের সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক ও প্রত্যাদেশমূলক নিদর্শনাবলী (আয়াত - Āyāt) স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, তখন তারা তার ওপর অন্ধ ও বধিরের মতো (সুম্মান ওয়া উম'য়ান - Summan wa-'Umyānā) যুক্তিহীনভাবে হুমড়ি খেয়ে পড়ে না (বরং তা গভীর অন্তর্দৃষ্টি ও জ্ঞান দিয়ে অনুধাবন করে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের আয়াত স্মরণ করিয়ে দেয়া হলে যারা তার প্রতি বধির ও অন্ধের ন্যায় আচরণ করে না (শুনেও শুনে না, দেখেও দেখে না- এমন করে না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who, when reminded of the evidentiary signs of their Sustainer, do not collapse upon them as if deaf and blind (rather, they examine them with empirical scrutiny and conscious intellect).
Conventional English Translation
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
বিষয়বস্তু: পারিবারিক প্রশান্তি ও আদর্শিক নেতৃত্ব: নয়নপ্রীতিকর সন্তান-সন্ততি এবং মুত্তাকিদের ইমাম হওয়ার প্রার্থনা
Theme: Generational and Familial Vision: Supplication for Consolation and Moral Leadership
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
উচ্চারণ: wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wadhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-ij'ʿalnā lil'muttaqīna imāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলে: হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের জীবনসঙ্গী ও আমাদের বংশধরদের মধ্য থেকে এমন দান কর যা আমাদের চোখে শান্তি আনে; এবং আমাদেরকে মুত্তাকীদের জন্য অগ্রবর্তী আদর্শ হিসেবে স্থাপন কর। (وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা প্রার্থনা করে : হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এমন স্ত্রী ও সন্তানাদি দান কর যারা আমাদের চোখ জুড়িয়ে দেয় আর আমাদেরকে মুত্তাকীদের নেতা বানিয়ে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who say: 'Our Sustainer, grant us from among our spouses and offspring comfort to our eyes, and make us an exemplary leader for the firewall-protected and entropy-shielding entities (Al-Muttaqin).' (وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا)
Conventional English Translation
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."
বিষয়বস্তু: সুউচ্চ প্রাসাদ (আল-গুরফাহ): ধৈর্য ও অবিচলতার পুরস্কার হিসেবে জান্নাতে অভ্যর্থনা ও শান্তি
Theme: The Transcendent Chambers (Al-Ghurfah): Exalted Elevation for Patient Endurance
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَـٰمًا
উচ্চারণ: ulāika yuj'zawna l-ghur'fata bimā ṣabarū wayulaqqawna fīhā taḥiyyatan wasalāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এদেরকেই তাদের ধৈর্যধারণের কারণে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের সুউচ্চ স্থান দান ক’রে পুরস্কৃত করা হবে। সেখানে তাদেরকে অভ্যর্থনা জানানো হবে সংবর্ধনা ও সালাম জানিয়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদেরকেই তাদের ধৈর্যধারণের কারণে জান্নাতের সুউচ্চ স্থান দান ক’রে পুরস্কৃত করা হবে। সেখানে তাদেরকে অভ্যর্থনা জানানো হবে সংবর্ধনা ও সালাম জানিয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those will be rewarded with the highest chamber (of the Blissful Optimized Ecosystem - Jannat) because of their patience, and they will be met therein with greetings and peace,
Conventional English Translation
Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.
বিষয়বস্তু: জান্নাতের শাশ্বত প্রশান্তি ও সৌন্দর্য
Theme: Optimal thermodynamic equilibrium, serenity, and architectural perfection of eternal abode
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
উচ্চারণ: khālidīna fīhā ḥasunat mus'taqarran wamuqāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে; স্থায়ী বাসস্থান (মুস্তাকার্র - Mustaqarr) এবং অবস্থানের চূড়ান্ত আশ্রয়স্থল (মুকাম - Muqām) হিসেবে তা কতই না মনোরম ও শ্রেষ্ঠ!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, আবাসস্থল ও অবস্থানস্থল হিসেবে তা কতই না উৎকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abiding eternally therein; how extraordinarily serene and magnificent is that permanent settlement and exalted resting residence!
Conventional English Translation
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
বিষয়বস্তু: মানবমূল্যের অস্তিত্বগত মাপকাঠি: প্রার্থনাহীনতায় মানুষের মূল্যহীনতা এবং অবাধ্যতার অবশ্যম্ভাবী শাস্তি
Theme: The Existential Metric: Human Worth Defined Exclusively by Sincere Supplication
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
উচ্চারণ: qul mā yaʿba-u bikum rabbī lawlā duʿāukum faqad kadhabtum fasawfa yakūnu lizāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে) বল : ‘তোমাদের ব্যাপারে আমার প্রতিপালকের কী প্রয়োজন পড়েছে তোমরা যদি তাঁকে না ডাকো? তোমরা তো তাঁকে অস্বীকার করেছ, কাজেই শীঘ্রই তোমাদের উপর এসে পড়বে অপ্রতিরোধ্য (শাস্তি)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(কাফিরদেরকে) বল : ‘তোমাদের ব্যাপারে আমার প্রতিপালকের কী প্রয়োজন পড়েছে তোমরা যদি তাঁকে না ডাকো? তোমরা তো তাঁকে অস্বীকার করেছ, কাজেই শীঘ্রই তোমাদের উপর এসে পড়বে অপ্রতিরোধ্য (শাস্তি)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say (to the truth-rejecting nodes): 'What concern would my Sustainer have for you if you did not call upon Him? You have indeed denied Him, so soon will come the inescapable retribution!'
Conventional English Translation
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.
