সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫০ (২৫:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا
উচ্চারণ: walaqad ṣarrafnāhu baynahum liyadhakkarū fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি পানিকে (সকলের প্রয়োজন মেটানোর জন্য) তাদের মাঝে বণ্টন করি যাতে তারা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহের কথা) স্মরণ করে, কিন্তু মানুষদের অধিকাংশই ঈমান গ্রহণ করতে অস্বীকার ক’রে কেবল কুফরিই করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি পানিকে (সকলের প্রয়োজন মেটানোর জন্য) তাদের মাঝে বণ্টন করি যাতে তারা (আল্লাহর অনুগ্রহের কথা) স্মরণ করে, কিন্তু মানুষদের অধিকাংশই ঈমান গ্রহণ করতে অস্বীকার ক’রে কেবল কুফরিই করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly distributed it among them (to meet the needs of all) that they might remember (the favor of the Supreme Source Code (Allah)); but most of mankind refused everything except ungrateful disbelief.
Conventional English Translation
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 50 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:50)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- صَرَّفْنَـٰهُ (ṣarrafnāhu) — তা আমরা বারবার ব্যক্ত করেছি / We have distributed / varied it [রূট: صرف]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / among them [রূট: بين]
- لِيَذَّكَّرُوا۟ (liyadhakkarū) — যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে / that they may take heed [রূট: ذكر]
- فَأَبَىٰٓ (fa-abā) — কিন্তু অস্বীকার করল / but refuse [রূট: ابي]
- أَكْثَرُ (aktharu) — অধিকাংশ / most [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / of the people [রূট: نوس]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- كُفُورًۭا (kufūran) — কেবল অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ / ingratitude / disbelief [রূট: كفر]