সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬৭ (২৫:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna idhā anfaqū lam yus'rifū walam yaqturū wakāna bayna dhālika qawāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা সম্পদ ব্যয়ের ক্ষেত্রে কোনো প্রকার অপচয় ও বাড়াবাড়ি (ইসরাফ - Isrāf) করে না এবং সংকীর্ণ কৃপণতাও (কাতর - Qatr) করে না; বরং তাদের নীতি হলো এই দুই প্রান্তিকতার মধ্যবর্তী এক সুষম, পরিমিত ও ভারসাম্যপূর্ণ অবস্থান (কাওয়াম - Qawām)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তারা ব্যয় করে তখন অপব্যয় করে না, আর কৃপণতাও করে না; এ দু’য়ের মধ্যবর্তী পন্থা গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who, when they allocate resources and spend, commit neither wasteful extravagance nor miserly withholding, but maintain a justly calibrated, sustainable equilibrium between them.
Conventional English Translation
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
lam yusrifū: avoid hyper-consumption and profligacy; lam yaqturū: avoid hoarding and deprivation; qawāman: precise equilibrium/golden mean.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:67)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / And those who
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَنفَقُوا۟ (anfaqū) — ব্যয় করে / they spend [রূট: نفق]
- لَمْ (lam) — না / not
- يُسْرِفُوا۟ (yus'rifū) — অপচয় করে / are extravagant [রূট: سرف]
- وَلَمْ (walam) — আর না / and not
- يَقْتُرُوا۟ (yaqturū) — কৃপণতা করে / are stingy [রূট: قتر]
- وَكَانَ (wakāna) — বরং থাকে / but is [রূট: كون]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই উভয়ের / that
- قَوَامًۭا (qawāman) — মধ্যম পন্থা / a just balance [রূট: قوم]