সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২ (২৫:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا
উচ্চারণ: alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাঁর রয়েছে মহাজাগতিক বহু-মাত্রিক আকাশমণ্ডল ও এই পার্থিব গোলকের একক সার্বভৌমত্ব ও নিরঙ্কুশ শাসনব্যবস্থা (مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ); তিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সার্বজনীন পরিচালনায় কোনো অংশীদার নেই; আর তিনিই প্রতিটি অস্তিত্ব সৃষ্টি করেছেন এবং সেটিকে সুনির্দিষ্ট গাণিতিক পরিমাপ ও প্রাকৃতিক নিয়মে বিন্যস্ত করেছেন (فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি যমীন ও আসমানের রাজত্বের মালিক, তিনি কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, রাজত্বে তাঁর কোন অংশীদার নেই, তিনি সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন, আর সেগুলোকে যথাযথ করেছেন পরিমিত অনুপাতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He to whom belongs the cosmic dominion of the heavens and the earth (Mulku as-samawati wal-ard) and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with precise quantitative measure (Faqaddarahu taqdira).
Conventional English Translation
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ... فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا — একক অপারেটিং কন্ট্রোল ও ফাইন-টিউনিং: মহাবিশ্বের প্রতিটি কণা ও শক্তি নিখুঁত গাণিতিক অনুপাতে পরম স্রষ্টার একক কোডে পরিচালিত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:2)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি এমন সত্ত্বা যাঁর / He to whom
- لَهُۥ (lahu) — জন্যই / belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يَتَّخِذْ (yattakhidh) — তিনি গ্রহণ করেছেন / He has taken [রূট: اخذ]
- وَلَدًۭا (waladan) — কোন সন্তান / a son [রূট: ولد]
- وَلَمْ (walam) — আর না / and not
- يَكُن (yakun) — আছে / has been [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — তাঁর / for Him
- شَرِيكٌۭ (sharīkun) — কোন শরীক / any partner [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمُلْكِ (l-mul'ki) — সার্বভৌমত্বের / the dominion [রূট: ملك]
- وَخَلَقَ (wakhalaqa) — এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন / and He created [রূট: خلق]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুকে / thing [রূট: شيا]
- فَقَدَّرَهُۥ (faqaddarahu) — অতঃপর তা নির্ধারিত করেছেন / and determined it [রূট: قدر]
- تَقْدِيرًۭا (taqdīran) — যথাযথ পরিমাপে / with [precise] determination [রূট: قدر]