সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪২ (২৫:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
উচ্চারণ: in kāda layuḍillunā ʿan ālihatinā lawlā an ṣabarnā ʿalayhā wasawfa yaʿlamūna ḥīna yarawna l-ʿadhāba man aḍallu sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সে তো আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেবতাদের পূজা থেকে প্রায় বিচ্যুতই করে ফেলেছিল, যদি না আমরা তাদের পূজায় অবিচল ও ধৈর্যশীল (সবর - Sabr) থাকতাম!' কিন্তু তারা যখন আসন্ন শাস্তি ও পরিণতি প্রত্যক্ষ করবে, তখন তারা স্পষ্টভাবে জানতে পারবে যে, কে জীবনপথের দিক থেকে সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত ও পথভ্রষ্ট (আদাল্লু সাবিলা - Adallu Sabīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তো আমাদেরকে আমাদের ইলাহদের থেকে অবশ্যই সরিয়ে দিত যদি আমরা তাদের প্রতি দৃঢ়চিত্ত না থাকতাম। যখন তারা শাস্তি দেখবে তখন জানবে যে পথের ক্ষেত্রে কারা অধিক ভ্রষ্ট ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He almost led us away from our deities had we not shown steadfast resilience toward them!' But they shall inevitably know, when they witness the punitive retribution, who is most drastically deviated from the true path.
Conventional English Translation
He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
layudillunā: almost diverted us; sabarnā: persevered stubbornly; adallu sabīlan: most severely deviated from the optimal trajectory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:42)
- إِن (in) — "সে তো প্রায় / "He almost
- كَادَ (kāda) — উপক্রম হয়েছিল / nearly [রূট: كود]
- لَيُضِلُّنَا (layuḍillunā) — আমাদের পথভ্রষ্ট করে দিতে / misled us [রূট: ضلل]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- ءَالِهَتِنَا (ālihatinā) — আমাদের দেব-দেবী / our gods [রূট: اله]
- لَوْلَآ (lawlā) — যদি না / had not
- أَن (an) — যে / that
- صَبَرْنَا (ṣabarnā) — আমরা অটল থাকতাম / we remained steadfast [রূট: صبر]
- عَلَيْهَا ۚ (ʿalayhā) — তাদের প্রতি" / to them"
- وَسَوْفَ (wasawfa) — আর শীঘ্রই / And soon
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানতে পারবে / they will know [রূট: علم]
- حِينَ (ḥīna) — যখন / when [রূট: حين]
- يَرَوْنَ (yarawna) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- مَنْ (man) — কে / who
- أَضَلُّ (aḍallu) — অধিকতর পথভ্রষ্ট হয়েছিল / is most astray [রূট: ضلل]
- سَبِيلًا (sabīlan) — পথের দিক থেকে / from the way [রূট: سبل]